Ojos Tristes
Letra:
[Español]
No, it's not hard to see that you probably feel worse than me
It's not your fault I have to leave
Please don't you look that way, baby
Those sad eyes, sad eyes
You know I don't wanna say goodbye
Don't cry, don't cry, just hold me for one last time
El muchacho de los ojos tristes
Vive solo y necesita amor
Como el aire necesita verme
Como el sol lo necesito yo
El muchacho de los ojos tristes
Ha encontrado al fin una razón
Para hacer que su mirada ría
Con mis besos y mi gran amor
Han passado dos anos
Te sigo pensando
En todos mis sentidos
Antes eran tus ojos
Lloviendo en otoño
Y ahora son los míos
Como cambió, amor
Felices éramos los dos
Y ahora lloro, por Dios
Tristeza en mi amaneció
El muchacho de los ojos tristes
Vive solo y necesita amor
Como el aire necesita verme
Como el sol lo necesito yo
El muchacho de los ojos tristes
Ha encontrado al fin una razón
Para hacer que su mirada ría
Con mis besos y mi gran amor
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
...
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
tristes /ˈtɾistes/ B1 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
necesita /nesesiˈta/ A2 |
|
|
vive /ˈbiβe/ A1 |
|
|
solo /ˈsolo/ A2 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ B1 |
|
|
reír /reˈiɾ/ B1 |
|
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
|
gran /ˈɡɾan/ A1 |
|
|
pensando /penˈsando/ A2 |
|
|
sentidos /senˈtidos/ B1 |
|
|
lloviendo /ʎoˈβjendo/ B1 |
|
|
otoño /oˈtoɲo/ A2 |
|
|
cambió /kamˈbjo/ A2 |
|
|
felices /feˈlises/ A2 |
|
|
lloro /ˈʎoɾo/ A2 |
|
|
tristeza /tɾisˈteθa/ B1 |
|
|
amaneció /amaneˈθjo/ B2 |
|
Gramática:
-
It's not your fault I have to leave
➔ Modo subjuntivo implícito con 'tener que'
➔ Aunque no es subjuntivo explícito, "I have to leave" implica una obligación que no es directamente la elección del sujeto. La estructura sugiere una razón o una fuerza externa que obliga al hablante a irse. Se declara explícitamente que la "fault" (culpa) no es de la otra persona, lo que destaca una circunstancia inevitable.
-
El muchacho de los ojos tristes
➔ Frase preposicional como adjetivo
➔ La frase "de los ojos tristes" funciona como un adjetivo que modifica a "muchacho". Describe el tipo de chico del que se habla: un chico con ojos tristes.
-
Como el aire necesita verme
➔ Modo subjuntivo en cláusulas 'Como' que expresan comparación y situaciones hipotéticas
➔ Aunque el verbo utilizado aquí, "necesita", está en el indicativo, el "como" aquí expresa una fuerte necesidad similar a cómo el aire necesita ver al hablante. En español, expresar algo de alta improbabilidad o deseabilidad activaría el subjuntivo. En el coloquial, se puede pasar por alto. Esto ejemplifica el uso matizado del subjuntivo.
-
Han passado dos anos
➔ Uso impersonal de 'Haber' con participio pasado
➔ 'Han pasado' utiliza la forma impersonal de 'haber' para indicar el paso del tiempo. 'Haber' permanece en singular incluso si el período de tiempo es plural ('dos años').
-
Te sigo pensando
➔ Gerundio con 'Seguir'
➔ 'Seguir + gerundio' expresa una acción continua. 'Te sigo pensando' significa 'Sigo pensando en ti'.
-
Felices éramos los dos
➔ Pretérito imperfecto para describir estados pasados con 'Ser'
➔ El pretérito imperfecto ('éramos') describe un estado o condición pasada que era continua o habitual. 'Felices éramos los dos' significa 'Éramos felices (en aquel entonces)'.
Album: I Said I Love You First
How Does It Feel To Be Forgotten
Selena Gomez, benny blanco
Younger And Hotter Than Me
Selena Gomez, benny blanco
Mismo cantante
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
A YEAR WITHOUT RAIN
Selena Gomez
Lose You To Love Me
Selena Gomez
Single Soon
Selena Gomez
Calm Down
Rema, Selena Gomez
Canciones relacionadas