Ojos Tristes – Letras en Español

• Por: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• Álbum: I Said I Love You First

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tristes /ˈtɾistes/ B1	adjective - tristes
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
necesita /nesesiˈta/ A2	verb - necesita
vive /ˈbiβe/ A1	verb - vive
solo /ˈsolo/ A2	adjective - solo
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
reír /reˈiɾ/ B1	verb - reír
besos /ˈbesos/ A2	noun - besos
gran /ˈɡɾan/ A1	adjective - gran
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensando
sentidos /senˈtidos/ B1	noun - sentidos
lloviendo /ʎoˈβjendo/ B1	verb - lloviendo
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - otoño
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - cambió
felices /feˈlises/ A2	adjective - felices
lloro /ˈʎoɾo/ A2	verb - lloro
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - amaneció

Estructuras gramaticales clave

• It's not your fault I have to leave

  ➔ Modo subjuntivo implícito con 'tener que'

  ➔ Aunque no es subjuntivo explícito, "I have to leave" implica una obligación que no es directamente la elección del sujeto. La estructura sugiere una razón o una fuerza externa que obliga al hablante a irse. Se declara explícitamente que la "fault" (culpa) no es de la otra persona, lo que destaca una circunstancia inevitable.

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ Frase preposicional como adjetivo

  ➔ La frase "de los ojos tristes" funciona como un adjetivo que modifica a "muchacho". Describe el tipo de chico del que se habla: un chico con ojos tristes.

• Como el aire necesita verme

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas 'Como' que expresan comparación y situaciones hipotéticas

  ➔ Aunque el verbo utilizado aquí, "necesita", está en el indicativo, el "como" aquí expresa una fuerte necesidad similar a cómo el aire necesita ver al hablante. En español, expresar algo de alta improbabilidad o deseabilidad activaría el subjuntivo. En el coloquial, se puede pasar por alto. Esto ejemplifica el uso matizado del subjuntivo.

• Han passado dos anos

  ➔ Uso impersonal de 'Haber' con participio pasado

  ➔ 'Han pasado' utiliza la forma impersonal de 'haber' para indicar el paso del tiempo. 'Haber' permanece en singular incluso si el período de tiempo es plural ('dos años').

• Te sigo pensando

  ➔ Gerundio con 'Seguir'

  ➔ 'Seguir + gerundio' expresa una acción continua. 'Te sigo pensando' significa 'Sigo pensando en ti'.

• Felices éramos los dos

  ➔ Pretérito imperfecto para describir estados pasados con 'Ser'

  ➔ El pretérito imperfecto ('éramos') describe un estado o condición pasada que era continua o habitual. 'Felices éramos los dos' significa 'Éramos felices (en aquel entonces)'.