Rare – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez
• Álbum: Rare

Letras y Traducción

[Español]

Cariño

¿Por qué estás tan frío conmigo ahora?

Y ahora

Ya no quieres llamarme cariño

Envejeceremos juntos

Horneando pan en la tostadora

Mis ambiciones son demasiado altas

Esperándote arriba

¿Por qué parece que no me ves?

Cariño, ahora siento que es como

Siento que es como

No te importa

¿Por qué no te das cuenta de lo raro que soy?

Siempre estoy allí

No eres así conmigo

No es justo

No poseo todo

No lo estoy diciendo

Pero sé que soy especial, sí

Estoy segura de que hay otra persona

Que dirá que soy rara

Que siento que soy rara

Cariño

No dejes que cuente todas las razones

Para quedarme contigo

Sin razón

Por qué no triunfamos

Uh uh

Envejeceremos juntos

El pan se quemó en la tostadora

Mis ambiciones son demasiado altas

Esperándote arriba

¿Por qué parece que no me ves?

Cariño, ahora siento...

Como

Ya no te importa

¿Por qué no te das cuenta de lo raro que soy?

Siempre estoy allí

No eres así conmigo, no es justo

No poseo todo

No lo estoy diciendo

Pero sé que soy especial, sí

Estoy segura de que hay una persona en el mundo

Que me dirá que soy rara

Que me hará sentir que soy rara

No suplicaré por ti

No dejaré que me hagas llorar

(Hazme llorar)

Lo que recibo de ti no es suficiente

¿No sabes que soy difícil de encontrar?

(Difícil de encontrar)

Envejeceremos juntos

El pan se quemó en la tostadora

Mis ambiciones son demasiado altas

Esperándote arriba

¿Por qué parece que no me ves?

Cariño, ahora siento...

Como

Ya no te importa

¿Por qué me ignoras, como si no existiera?

Siempre estoy allí

No eres así conmigo

Eso no parece justo

No poseo todo

No lo estoy diciendo

Pero sé que soy especial, sí

Estoy segura de que hay una persona en el mundo

Que me dirá que soy rara

Que me hará sentir que soy rara

(Oh sí)

Muy rara

Rara

Rara

[Inglés]

Giliw

Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

At ngayon

Ayaw mo pang tawagin kitang giliw

Magkasama tayong tumanda

Nagluto ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko ay parang

Pakiramdam ko ay parang

Wala kang pakialam

Bakit 'di mo pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

'Di patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako na mayroong iba

Na magsasabing bihira ako

Na ramdam kong bihira ako

Giliw

Huwag mong hayaang bilangin ko ang lahat ng dahilan

Para manatili sa iyo

Walang dahilan

Kung bakit 'di tayo nagtatagumpay

Uh uh

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin, hindi patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

Hindi ko hahayaang paiyakin mo ako

(Paiyakin ako)

Hindi sapat ang nakukuha ko sa iyo

Di mo ba alam mahirap akong hanapin?

(Mahirap hanapin)

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pinapansin, parang wala ako?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

Di yata patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

(Oh yeah)

Napakabihira

Bihira

Bihira

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lamig /la.mig/ A2	noun - frialdad
taas /ta.as/ A2	noun - altura
nakikita /na.ki.ki.ta/ A2	verb - ver
pakiramdam /pa.ki.ram.dam/ B1	noun - sensación
bihira /bi.hi.ra/ B1	adjective - raro
pansin /pan.sin/ B1	noun - atención
taglay /tag.lay/ B1	verb - poseer
espesyal /es.pe.syal/ B1	adjective - especial
manatili /ma.na.ti.li/ B2	verb - quedarse
nagtatagumpay /nag.ta.tag.um.pay/ B2	verb - tener éxito
mahirap /ma.hi.rap/ B2	adjective - difícil
magmamakaawa /mag.ma.ma.ka.a.wa/ B2	verb - suplicar
hayaang /ha.ya.ang/ B2	verb - permitir
mundo /mun.do/ B2	noun - mundo
ramdam /ram.dam/ B2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

  ➔ Contracción

  ➔ 'Ba't' es una contracción de 'Bakit' (por qué), una forma informal común en filipino.

• Magkasama tayong tumanda

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase implica una acción futura de envejecer juntos, usando el verbo 'tumanda' (envejecer).

• Naghihintay sa iyo sa taas

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo 'naghihintay' (esperando) está en presente continuo, indicando una acción en curso.

• Bakit parang 'di mo ako nakikita?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ La frase usa una pregunta de etiqueta 'parang 'di mo ako nakikita' para buscar confirmación o reacción.

• Hindi ko taglay lahat

  ➔ Negación

  ➔ La frase usa la palabra de negación 'hindi' (no) para expresar falta de posesión o habilidad.

• Sigurado ako na mayroong iba

  ➔ Adverbio de certeza

  ➔ 'Sigurado' (seguro) es un adverbio de certeza, enfatizando la confianza del hablante.

• Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

  ➔ Futuro simple con negación

  ➔ La oración usa futuro simple con negación 'hindi ako magmamakaawa' para expresar una firme decisión de no rogar.