Dices – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez, The Scene

Letras y Traducción

Descubre “Dices”, una joya pop electropop que te ayuda a practicar español mientras cantas sobre resiliencia y orgullo personal. Aprenderás vocabulario de emociones, frases de confrontación y construcciones verbales útiles, todo con una melodía pegajosa que celebra la autenticidad y la fuerza interior.

[Español]

Nada que temer, nada que cambiar

¡Hey!

Por ti me olvidé de quién era en realidad

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

Prefiero ser de mí

Sin nada que temer, nada que cambiar

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Bella y auténtica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Una flor de metal, no, no

Dices que soy imperfecta

Que tú eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quién te crees que eres, dime quién?

...

Te pido por favor

Que no me quieras controlar

Entrégame tu amor

Sin condiciones, nada más

Permíteme vivir, soñando esta realidad

No ves que soy así, distinta sin igual

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Bella y auténtica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Una flor de metal, no, no

Dices que soy imperfecta

Que tú eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quién te crees que eres, dime quién?

Dices que soy una niña

Que me tienen consentida

Dices que soy diferente

Ciertamente, ciertamente

Soy lo que me gusta ser

No me intentes detener

Mírame bien, no estoy hecha de papel

¡Yeah!

Dices

Dices que soy imperfecta

Que tú eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quién te crees que eres, dime quién?

Que soy imperfecta

Que tú eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quién te crees que eres, dime quién?

...

[Inglés]

Nada que temer, nada que cambiar

¡Hey

Por ti me olvidé de quién yo era en realidad

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

Prefiero ser de mí

Sin nada que temer, nada que cambiar

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Bella y auténtica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Una flor de metal, no, no

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Te pido por favor

Que no me quieras controlar

Entrégame tu amor

Sin condiciones nada más

Permíteme vivir, soñando ésta realidad

No ves que soy así, distinta sin igual

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Bella y auténtica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Una flor de metal, no, no

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Dices que soy una niña

Que me tienen consentida

Dices que soy diferente

Ciertamente, ciertamente

Soy lo que me gusta ser

No me intentes detener

Mírame bien, no estoy hecha de papel

¡Yeah

Dices

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
diamant /ˈdja.mãnt/ C1	noun - diamante
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - vanidad
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2	adjective - auténtico
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2	adjective - imperfecto
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2	adjective - inmaduro
tonta /ˈtɒn.tə/ A2	adjective - tonto
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2	noun - condición
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - creer
miedo /ˈmiðo/ A2	noun - miedo
realidad /realiˈðað/ B2	noun - realidad
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Nada que temer, nada que cambiar

  ➔ Uso del pronombre relativo "que" para conectar oraciones, expresando 'nada que temer' y 'nada que cambiar'.

  ➔ La frase incluye una oración relativa "que temer" que describe a "nada".

• Prefiero ser de mí

  ➔ Uso del verbo "preferir" en presente y la preposición "de" para indicar pertenencia o origen.

  ➔ La frase muestra una preferencia "preferir" y especifica "ser de mí" indicando autenticidad o pertenencia.

• Dices que soy imperfecta

  ➔ Uso del verbo "decir" en presente "Dices" y la oración subordinada "que soy imperfecta" en modo indicativo.

  ➔ El verbo "decir" en presente es "Dices" y introduce una oración subordinada que dice "que soy imperfecta".

• Que no te merezco

  ➔ Uso del verbo "merecer" en presente "merezco" con el pronombre reflexivo "te" para expresar el valor propio en relación con "tú".

  ➔ El verbo "merecer" en presente en primera persona singular es "merezco" y lleva el pronombre reflexivo "te" que indica la persona a la que se refiere.

• ¿Quien te crees que eres, dime quién?

  ➔ Uso de los pronombres interrogativos "quien" en una pregunta retórica, con inversión del sujeto y el verbo para enfatizar.

  ➔ La pregunta utiliza los pronombres interrogativos "quien" y la inversión del sujeto y el verbo para dar énfasis retórico.