How Does It Feel To Be Forgotten – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez, benny blanco
• Álbum: Vevo Extended Play

Letras y Traducción

[Español]

Lo bebo como a él le gusta, rojo rubí, mirándonos a los ojos

Besos con lápiz labial, sin hielo, al borde, paraíso

Porque entraste, con una gran sonrisa, hablando como si fuéramos amigos

Cariño, ¿en qué estabas pensando? Él me ama, yo lo amo a él

Mírate, solo mírate ahora

Das tanta vergüenza, ve a llorar cuando nadie te vea

No puedo imaginarlo, ¿cómo se siente ser olvidado? (ah), ¿ser olvidado? Ah-ah

¿Cómo se siente? Espero que algún día sanes

¿Cómo se siente ser olvidado? Olvidado

Sé que debe ser difícil, sé que no es lo que pensabas, no

Porque entraste, con una gran sonrisa, hablando como si fuéramos amigos

Cariño, ¿en qué estabas pensando? Él me ama, yo lo amo a él

Mírate, solo mírate ahora

Das tanta vergüenza, ve a llorar cuando nadie te vea

No puedo imaginarlo, ¿cómo se siente ser olvidado? (ah), ¿ser olvidado? Ah-ah

¿Cómo se siente? Espero que algún día sanes

¿Cómo se siente ser olvidado? Olvidado

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

...

[Inglés]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sip /sɪp/ B1	verb - sorber
ruby /ˈruːbi/ B1	adjective - rubí noun - rubí
locking /ˈlɒkɪŋ/ A2	verb - cerrando
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - besos verb - besar
edge /edʒ/ B1	noun - borde
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
grin /ɡrɪn/ B2	noun - sonrisa verb - sonreír
friends /frendz/ A1	noun - amigos
loves /lʌvz/ A1	verb - amar
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - vergonzoso
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - olvidado verb - olvidar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamiento verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ Cláusula Relativa (implícita)

  ➔ La frase "the way he likes" implica "the way that/which he likes". El pronombre relativo (that/which) a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa. Esto hace que la oración sea más concisa e informal.

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ Elipsis

  ➔ Esta línea usa elipsis, omitiendo palabras para crear una sensación más poética y fragmentada. Podríamos inferir "These are" o "It's" al principio de la línea: "[These are] lipstick kisses with no ice...".

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ Participio Presente para acción simultánea

  ➔ "talkin'" es un participio presente utilizado para describir una acción que ocurre al mismo tiempo que otra acción. La oración puede reformularse como "Because you walked in, with a big grin, and you were talking like we're friends." Muestra la simultaneidad de entrar y hablar.

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ Pretérito Continuo en una Pregunta

  ➔ Esta es una pregunta que usa el pretérito continuo. Enfatiza la naturaleza continua del proceso de pensamiento en el pasado. Se puede usar para expresar sorpresa o desaprobación sobre las acciones o decisiones pasadas de alguien. La estructura es 'Wh-word + were + subject + verb-ing?'

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten?

  ➔ Oración Interrogativa con frase infinitiva como sujeto

  ➔ La frase "to be forgotten" actúa como el sujeto del verbo "feel". Es una frase infinitiva utilizada en una estructura de pregunta para preguntar sobre la experiencia de ser olvidado. El orden típico es 'How + does + it + feel + to be forgotten'

• I hope one day you heal

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente una forma verbal subjuntiva, la oración expresa un deseo o esperanza para un evento futuro que no es seguro. "I hope (that) one day you heal". En inglés más formal, podrías decir "I hope that one day you *will* heal" o "I hope you *heal* one day", implicando la esperanza de que se cumpla en el futuro.

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ Voz Pasiva (Español)

  ➔ Esta línea está en español. "Todo está dicho y hecho" se traduce como "Todo está dicho y hecho". "Está dicho" y "Está hecho" son construcciones pasivas, usando "estar" + un participio pasado. Del mismo modo, "Todo está olvidado" se traduce como "Todo está olvidado", con "está olvidado" también en la voz pasiva.