Ice Cream

• Por: BLACKPINK, Selena Gomez

Letra:

[English]

[Español]

Come a little closer cause you looking thirsty

Acércate un poquito más, que pareces tener sed

Imma make it better sip it like a Slurpee

Voy a hacerlo mejor, bébelo como un Slurpee

Snow cone chilly

Nieve en forma de cono, frío

Get it free like Willy

Consíguelo gratis como Willy

In the jeans like Billie

En los jeans como Billie

You be poppin’ like a wheelie

Vas a estar brillando como una rueda

Even in the sun you know I keep it icy

Incluso bajo el sol, sabes que yo me mantengo fría

You could take a lick but it’s too cold to bite me

Puedes lamerlo, pero hace demasiado frío para morderme

Brrr brrr frozen

Brrr, congelado

You’re the one been chosen

Eres la elegida

Play the part like Moses

Actúa como Moisés

Keep it fresh like roses

Mantén la frescura como rosas

Look so good yeah look so sweet

Se ve tan bien, sí, tan dulce

Looking good enough to eat

Con esa mirada, parece comestible

Coldest with this kiss so he call me ice cream

La más fría con este beso, por eso me llaman helado

Catch me in the fridge right where the ice be

Encuéntrame en la nevera, justo donde está el hielo

Look so good yeah look so sweet

Se ve tan bien, sí, tan dulce

Baby you deserve a treat

Nena, mereces un capricho

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

Diamantes en mi muñeca, por eso me llaman helado

You can double dip cause I know you like me

Puedes volver a sumergirte, sé que te gusto

Ice cream chillin’ chillin’

Helado, relajándome, relajándome

Ice cream chillin’

Helado, relajándome

Ice cream chillin’ chillin’

Helado, relajándome

Ice cream chillin’

Helado, relajándome

I know that my heart could be so cold

Sé que mi corazón puede estar muy frío

But I’m sweet for you come put me in a cone

Pero soy dulce por ti, ven, ponme en un cono

You’re the only touch yeah they get me melting

Eres el único toque, sí, ellos me hacen derretir

He’s my favorite flavor always gonna pick him

Él es mi sabor favorito, siempre lo elegiré

You’re the cherry piece just stay on top of me so

Tú eres la cereza, quédate encima de mí para que

I can’t see nobody else for me no

No pueda ver a nadie más que a ti

Get it flip it scoop it

Consíguelo, voltéalo, cúbelo

Do it like that ah yeah ah yeah

Hazlo así, ¡sí, así

Like it love it lick it

Encántalo, télelo, lépalo

Do it like lalala oh yeah

Hazlo así, lalala, oh sí

Look so good yeah look so sweet

Se ve tan bien, sí, tan dulce

Looking good enough to eat

Con esa mirada, parece comestible

Coldest with this kiss so he call me ice cream

La más fría, y por eso me llaman helado

Catch me in the fridge right where the ice be

Encuéntrame en la nevera, justo donde está el hielo

Look so good yeah look so sweet

Se ve tan bien, sí, tan dulce

Baby you deserve a treat

Nena, mereces un capricho

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

Diamantes en mi muñeca, por eso me llaman helado

You can double dip cause I know you like me

Puedes volver a sumergirte, sé que te gusto

Ice cream chillin’ chillin’

Helado, relajándome, relajándome

Ice cream chillin’

Helado, relajándome

Ice cream chillin’ chillin’

Helado, relajándome, relajándome

Ice cream chillin’

Helado, relajándome

Ice cream chillin’ chillin’

Helado, relajándome, relajándome

Ice cream chillin’

Helado, relajándome

Ice cream chillin’ chillin’

Helado, relajándome, relajándome

Ice cream

Helado

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra

Relajándome como un villano, sí ra ra ra

Pedal to the metal in my La Fera

A toda velocidad en mi La Fera

So fast you keep slippin’ If you want it I just get it

Tan rápido que sigues deslizándote. Si lo quieres, simplemente lo obtengo

Makin’ millis billis everyday

Haciendo que cada día sea como milis y billetera llena

Got ice on my wrist for the summer

Llevo hielo en mi muñeca para el verano

Keep it movin’ like my lease up

Sigue moviéndote como si mi contrato hubiera bajado

Think you fly boy where ya visa

Piensas que eres súper, ¿tienes visa?

Mona Lisa kinda Lisa

Mona Lisa, más o menos Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Necesita un heladero que la trate bien

Keep it movin’ like my lease up

Sigue moviéndote como si mi contrato hubiera bajado

Think you fly boy where ya visa

Piensas que eres súper, ¿tienes visa?

Mona Lisa kinda Lisa

Mona Lisa, más o menos Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Necesita un heladero que la trate bien

Na na na na na

Na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

Hielo en mi muñeca, sí, me gusta así

Get the bag with the cream

Consigue la bolsa con la crema

If you know what I mean

Si sabes a lo que me refiero

Ice cream

Helado

Ice cream

Helado

Ice cream chillin’

Helado, relajándome

Na na na na na

Na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

Hielo en mi muñeca, sí, me gusta así

And I’m nice with the cream

Y soy buena con la crema

If you know what I mean

Si sabes a qué me refiero

Ice cream

Helado

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - helado
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
chill /tʃɪl/ B1	verb - enfriar noun - frío
treat /triːt/ B1	noun - trato verb - tratar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - congelado
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - favorito
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - sabor
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - cereza
melt /mɛlt/ B1	verb - derretir
pick /pɪk/ A2	verb - elegir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
fast /fæst/ A2	adjective - rápido

Gramática:

• Even in the sun you know I keep it icy

  ➔ 'even' se usa para enfatizar en contextos comparativos.

  ➔ 'even' enfatiza que a pesar del sol, la cantante mantiene su frialdad.

• You be poppin’ like a wheelie

  ➔ El uso de 'be' como modo subjuntivo para describir acciones habituales o continuas.

  ➔ 'be poppin’' indica que alguien está enérgico, popular o teniendo éxito, como decir 'lo están haciendo genial'.

• I know that my heart could be so cold

  ➔ 'could' se usa para expresar posibilidad o capacidad en un sentido hipotético.

  ➔ 'could' indica posibilidad o potencial, sugiriendo que el corazón podría estar frío en ciertas circunstancias.

• Diamonds on my wrist so he call me ice cream

  ➔ 'so' se usa como conjunción para indicar resultado o relación causa-efecto.

  ➔ 'so' conecta la presencia de diamantes con la razón por la que él la llama 'ice cream', sugiriendo una relación causa-efecto.

• Keep it movin’ like my lease up

  ➔ Forma imperativa de 'keep' utilizada para órdenes o sugerencias, con 'it' como objeto.

  ➔ 'Keep it movin’' es una forma coloquial de decir 'seguir adelante' o 'seguir así'.

• Makin’ millis billis everyday

  ➔ Uso de contracciones coloquiales 'makin’' y 'billis' que significan 'haciendo' y 'billetes' (dinero).

  ➔ 'makin’ millis billis’' indica ganar dinero diariamente de manera coloquial e informal.

• 'Keep it movin’ like my lease up'

  ➔ 'like' en comparación para indicar similitud o analogía.

  ➔ 'like' introduce una comparación, equiparando 'keep it movin’' a la situación en que el contrato de arrendamiento ha expirado y necesita ser renovado.