Love On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez

Letras y Traducción

[Español]

[RUIDO DE PROYECTOR DE PELÍCULA]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

TE VOY A LLAMAR

EL AMOR

EL AMOR TIERNO

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR ♪

♪ ESPERA, ESPERA ♪

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR ♪

♪ NO SOY UNA EMOCIÓN BARATA ♪

♪ SOY UN VIAJE EN MONTAÑA RUSA, - SUBE, NENE ♪

♪ VAMOS, VAMOS ♪

♪ PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS - (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS) ♪

♪ ERES LO QUE QUIERO AMAR, OHH ♪

♪ ESTO NO TIENE QUE SER UNA - ESPECIE DE ECUACIÓN MATEMÁTICA ♪

♪ QUÍTATE LOS VAQUEROS, - DESLIZATE ENTRE LAS SÁBANAS ♪

♪ GRITANDO “SÍ” - ENTRE COMILLAS ♪

♪ MARCA LA ENTRADA, NENE PONTE A TRABAJAR ♪

♪ TURNO DE NOCHE PERO CON TODAS - LAS VENTAJAS ♪

♪ MARCANDO EL MOMENTO EN QUE TE ENAMORASTE ♪

♪ EL TIEMPO NO PUEDE JODERNOS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ SI PIENSAS EN CAER ♪

♪ TE CUBRIRÉ COMO - UNA PRENDA ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ ME MEREZCO UN APLAUSO POR ♪

♪ MANTENERTE DESPierto HASTA QUE

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR ♪

♪ ESPERA, ESPERA ♪

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR - (ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR) ♪

♪ NO SOY UNA EMOCIÓN BARATA ♪

♪ SOY UN VIAJE EN MONTAÑA RUSA, - SUBE, NENE ♪

♪ VAMOS, VAMOS ♪

♪ PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS - (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS) ♪

♪ ERES LO QUE QUIERO AMAR, - ¡OHH! ♪

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR - (ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR) ♪

♪ ESPERA, ESPERA ♪

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR ♪

♪ OBTENDRÁS TU EMOCIÓN ♪

♪ SOLO PROMÉTEME QUE SERÁS PACIENTE - CON EL RESULTADO ♪

♪ VAMOS ♪

♪ PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS - (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS) ♪

♪ ERES LO QUE QUIERO AMAR ♪

♪ ¿POR QUÉ ESTAMOS HABLANDO DE ESTO - SOBRE ESTE STEAK TARTARE CUANDO PODRÍAMOS ESTAR ♪

♪ EN ALGÚN OTRO LUGAR - BESÁNDONOS EN EL ASIENTO TRASERO - DE UN COCHE ♪

♪ O EN EL FONDO DE UN BAR ♪

♪ O PODRÍAMOS HACER - UN RECUERDO, SÍ ♪

♪ EN LA PARED TRASERA DEL ÚLTIMO - CUARTITO DEL BAÑO EN EL - BAZAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ SI PIENSAS EN CAER ♪

♪ TE CUBRIRÉ COMO - UNA PRENDA ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ ME MEREZCO UN APLAUSO POR ♪

♪ MANTENERTE DESPierto HASTA QUE

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR ♪

♪ ESPERA, ESPERA ♪

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR - (ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR) ♪

♪ NO SOY UNA EMOCIÓN BARATA ♪

♪ SOY UN VIAJE EN MONTAÑA RUSA, - SUBE, NENE ♪

♪ VAMOS, VAMOS ♪

♪ PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS - (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS) ♪

♪ ERES LO QUE QUIERO AMAR, - ¡OHH! ♪

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR - (ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR) ♪

♪ ESPERA, ESPERA ♪

♪ ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR - (ESPERA HASTA QUE ENCIENDA MI AMOR) ♪

♪ OBTENDRÁS TU EMOCIÓN ♪

♪ SOLO PROMÉTEME QUE SERÁS PACIENTE - CON EL RESULTADO ♪

♪ VAMOS ♪

♪ PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS - (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS) ♪

♪ ERES LO QUE QUIERO AMAR ♪

♪ ESPERA HASTA QUE YO ♪

♪ OHH SÍ ♪

♪ ESPERA HASTA QUE YO ♪

♪♪♪ - [VOCALIZANDO]

♪ NENE, SI NO LO NOTAS ♪

♪ ERES LO QUE QUIERO AMAR, - ¡OHH! ♪

SILENCIO (FRANCÉS) - SILENCIO (ITALIANO)

♪♪♪

[Inglés]

[FILM PROJECTOR ROLLING]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON, COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH ♪

♪ THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION ♪

♪ SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS ♪

♪ SCREAMING “YES” IN QUOTATIONS ♪

♪ CLOCK IN, BABY GET TO WORK ♪

♪ NIGHT SHIFT BUT WITH ALL THE PERKS ♪

♪ TIME STAMPING WHEN YOU FELL IN LOVE ♪

♪ TIME CAN’T MESS WITH US ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL WAIT TILL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE ♪

♪ SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR ♪

♪ OR IN THE BACK OF A BAR ♪

♪ OR WE COULD MAKE A MEMOIR, YEAH ♪

♪ ON THE BACK WALL OF THE LAST STALL IN THE BATHROOM AT THE BAZAAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ BABY IF YOU CAN’T TELL ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

SILENCE (FRENCH) SILENZIO (ITALIAN)

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ B1	noun - un afecto profundo o un fuerte sentimiento de apego verb - sentir un profundo afecto por alguien o algo
turn /tɜːn/ B1	verb - hacer que algo gire alrededor de un eje o cambie de dirección
wait /weɪt/ A2	verb - quedarse en un lugar o permanecer inactivo hasta que ocurra algo
thrill /θrɪl/ B2	noun - una sensación repentina de emoción y placer
rollercoaster /ˈroʊ.lɚˌkoʊ.stɚ/ C1	noun - una atracción de parque con una vía que sube y baja a gran velocidad; figurado, una serie de altibajos emocionales
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un niño muy pequeño; también una expresión cariñosa para la pareja
time /taɪm/ A1	noun - el período medible durante el cual ocurre una acción, proceso o condición
fall /fɔːl/ B1	verb - moverse hacia abajo, típicamente rápidamente y sin control
cover /ˈkʌv.ɚ/ B1	verb - colocar algo sobre otra cosa para protegerla o ocultarla
deserve /dɪˈzɝːv/ B2	verb - ser digno o tener derecho a algo por acciones o cualidades
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - el aplauso de manos para mostrar aprobación o elogio
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - la capacidad de aceptar o tolerar retrasos, problemas o sufrimiento sin enfadarse
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2	noun - una charla informal en la que se intercambian ideas, sentimientos o información
steak /steɪk/ B1	noun - una porción de carne, típicamente de res, cocinada a la parrilla o frita
memoir /ˈmem.wɑːr/ C1	noun - un relato histórico o autobiografía escrita a partir del conocimiento personal o fuentes especiales
bazaar /bəˈzɑːr/ C1	noun - un mercado, especialmente un mercado callejero en Oriente Medio o Asia del Sur, con muchos puestos pequeños
garment /ˈɡɑːr.mənt/ B2	noun - una prenda de vestir
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - de bajo precio; barato
late /leɪt/ A1	adjective - que ocurre después del tiempo esperado o habitual
other /ˈʌð.ɚ/ A2	adjective - diferente o distinto de uno ya mencionado o conocido

Estructuras gramaticales clave

• WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON

  ➔ Imperativo con 'til'

  ➔ Usa el imperativo 'wait' seguido de 'til' (abreviatura de 'until'), creando el significado 'espera hasta que encienda mi amor'.

• I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON

  ➔ Imperativo en una oración descriptiva

  ➔ Mientras que la primera parte es una descripción ('Soy una montaña rusa'), 'jump on' es una orden directa, invitando al oyente a experimentar la emoción.

• YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH

  ➔ Oración hendida con 'what'

  ➔ Esta es una oración hendida que enfatiza el objeto de la acción de amar. Destaca que "tú" eres la cosa/persona específica que el hablante quiere amar.

• THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION

  ➔ Verbo modal 'have to' para obligación/necesidad (negado)

  ➔ 'Doesn't have to be' expresa que algo no es requerido o necesario. Implica que la situación puede ser simple y no necesita cálculos complejos.

• SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS

  ➔ Dos cláusulas imperativas conectadas por una coma.

  ➔ Tanto 'slip off your jeans' como 'slide in the sheets' son órdenes. La coma crea un flujo de acciones.

• WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR

  ➔ Pregunta con 'why', pretérito continuo ('were conversing'), condicional 'could be' + frases gerundio.

  ➔ Esta es una oración compleja. 'Why are we conversing' pregunta sobre la acción. 'Could be making out' expresa una actividad alternativa hipotética y más deseable. El uso de 'were' muestra una acción que estaba en curso pero interrumpida

• JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME

  ➔ Imperativo ('promise') seguido de una cláusula en futuro con 'will'.

  ➔ La oración comienza con una orden directa, 'promise' (promete), y luego especifica *qué* se debe prometer: que el oyente será paciente.