Love On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez

Letras y Traducción

[Español]

[PROYECTOR DE CINE GIRANDO]

- ¿CÓMO TE VOY A LLAMAR? [FRANCÉS]

TE VOY A LLAMAR

EL AMOR

EL AMOR TIERNO

ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR

ESPERA A QUE, ESPERA A QUE

ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR

NO SOY UNA EMOCIÓN BARATA

SOY UNA MONTAÑA RUSA, NENE, SÚBETE

VAMOS, VAMOS

PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS)

TÚ ERES A QUIEN QUIERO AMAR, OHH

ESTO NO TIENE QUE SER UNA ESPECIE DE ECUACIÓN MATEMÁTICA

QUÍTATE LOS JEANS, DESLÍZATE EN LAS SÁBANAS

GRITANDO “SÍ” ENTRE COMILLAS

FICHA, NENE, PONTE A TRABAJAR

TURNO DE NOCHE PERO CON TODAS LAS VENTAJAS

MARCANDO EL MOMENTO EN QUE TE ENAMORASTE

EL TIEMPO NO PUEDE CON NOSOTROS

OOOH, OOOH, OOOH

SI PIENSAS EN CAER

TE TENGO CUBIERTO COMO PRENDAS

OOOH, OOOH, OOOH

MEREZCO UN APLAUSO POR

MANTENERTE DESPIERTO HASTA QUE

ESPERES A QUE ENCIENDA MI AMOR

ESPERA A QUE, ESPERA A QUE

ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR (ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR)

NO SOY UNA EMOCIÓN BARATA

SOY UNA MONTAÑA RUSA, NENE, SÚBETE

VAMOS, VAMOS

PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS)

TÚ ERES A QUIEN QUIERO AMAR, ¡OHH!

ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR (ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR)

ESPERA A QUE, ESPERA A QUE

ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR

TENDRÁS TU EMOCIÓN

SÓLO PROMETE QUE SERÁS PACIENTE CON EL RESULTADO

VAMOS

PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS)

TÚ ERES A QUIEN QUIERO AMAR

¿POR QUÉ ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE ESTE STEAK TARTAR CUANDO PODRÍAMOS ESTAR

EN ALGÚN OTRO LUGAR QUE NO SEA AQUÍ BESÁNDONOS EN LA PARTE TRASERA DE UN COCHE

O EN LA PARTE TRASERA DE UN BAR

O PODRÍAMOS HACER UNAS MEMORIAS, SÍ

EN LA PARED TRASERA DEL ÚLTIMO PUESTO EN EL BAÑO DEL BAZAR

OOOH, OOOH, OOOH

SI PIENSAS EN CAER

TE TENGO CUBIERTO COMO PRENDAS

OOOH, OOOH, OOOH

MEREZCO UN APLAUSO POR

MANTENERTE DESPIERTO HASTA QUE

ESPERES A QUE ENCIENDA MI AMOR

ESPERA A QUE, ESPERA A QUE

ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR (ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR)

NO SOY UNA EMOCIÓN BARATA

SOY UNA MONTAÑA RUSA, NENE, SÚBETE

VAMOS, VAMOS

PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS)

TÚ ERES A QUIEN QUIERO AMAR, ¡OHH!

ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR (ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR)

ESPERA A QUE, ESPERA A QUE

ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR (ESPERA A QUE ENCIENDA MI AMOR)

TENDRÁS TU EMOCIÓN

SÓLO PROMETE QUE SERÁS PACIENTE CON EL RESULTADO

VAMOS

PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS (PORQUE NENE, SI NO LO NOTAS)

TÚ ERES A QUIEN QUIERO AMAR

ESPERA A QUE YO

OHH SÍ

ESPERA A QUE YO

[VOCALIZANDO]

NENE, SI NO LO NOTAS

TÚ ERES A QUIEN QUIERO AMAR, ¡OHH!

SILENCIO (FRANCÉS) SILENZIO (ITALIANO)

...

[Inglés]

[FILM PROJECTOR ROLLING]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON, COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH ♪

♪ THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION ♪

♪ SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS ♪

♪ SCREAMING “YES” IN QUOTATIONS ♪

♪ CLOCK IN, BABY GET TO WORK ♪

♪ NIGHT SHIFT BUT WITH ALL THE PERKS ♪

♪ TIME STAMPING WHEN YOU FELL IN LOVE ♪

♪ TIME CAN’T MESS WITH US ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL WAIT TILL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE ♪

♪ SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR ♪

♪ OR IN THE BACK OF A BAR ♪

♪ OR WE COULD MAKE A MEMOIR, YEAH ♪

♪ ON THE BACK WALL OF THE LAST STALL IN THE BATHROOM AT THE BAZAAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ BABY IF YOU CAN’T TELL ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

SILENCE (FRENCH) SILENZIO (ITALIAN)

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción verb - emocionar
ride /raɪd/ A1	noun - paseo verb - montar
tell /tel/ A1	verb - decir
slip /slɪp/ B1	verb - resbalar
sheets /ʃiːts/ A2	noun - sábanas
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
garments /ˈɡɑːrmənts/ B2	noun - prendas
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplauso
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - paciente
outcome /ˈaʊtkʌm/ B2	noun - resultado
steak /steɪk/ A2	noun - bistec

Estructuras gramaticales clave

• WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON

  ➔ Imperativo con 'til'

  ➔ Usa el imperativo 'wait' seguido de 'til' (abreviatura de 'until'), creando el significado 'espera hasta que encienda mi amor'.

• I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON

  ➔ Imperativo en una oración descriptiva

  ➔ Mientras que la primera parte es una descripción ('Soy una montaña rusa'), 'jump on' es una orden directa, invitando al oyente a experimentar la emoción.

• YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH

  ➔ Oración hendida con 'what'

  ➔ Esta es una oración hendida que enfatiza el objeto de la acción de amar. Destaca que "tú" eres la cosa/persona específica que el hablante quiere amar.

• THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION

  ➔ Verbo modal 'have to' para obligación/necesidad (negado)

  ➔ 'Doesn't have to be' expresa que algo no es requerido o necesario. Implica que la situación puede ser simple y no necesita cálculos complejos.

• SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS

  ➔ Dos cláusulas imperativas conectadas por una coma.

  ➔ Tanto 'slip off your jeans' como 'slide in the sheets' son órdenes. La coma crea un flujo de acciones.

• WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR

  ➔ Pregunta con 'why', pretérito continuo ('were conversing'), condicional 'could be' + frases gerundio.

  ➔ Esta es una oración compleja. 'Why are we conversing' pregunta sobre la acción. 'Could be making out' expresa una actividad alternativa hipotética y más deseable. El uso de 'were' muestra una acción que estaba en curso pero interrumpida

• JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME

  ➔ Imperativo ('promise') seguido de una cláusula en futuro con 'will'.

  ➔ La oración comienza con una orden directa, 'promise' (promete), y luego especifica *qué* se debe prometer: que el oyente será paciente.