Letras y Traducción
¿LO HARÉ POR TELÉFONO?
¿DEBERÍA DEJARLE UNA NOTITA EN EL BOLSILLO DEL ABRIGO?
SÍ
Quizás, simplemente, me esfumo
No quiero ver ni una lágrima
Y el finde ya casi está aquí
Estoy eligiendo este vestido
Probándome estos zapatos
Porque pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
Sé que se pondrá fatal
Cuando le dé la noticia
Pero pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
Saldré con quien me dé la gana
Trasnocharé si me da la gana
Haré lo que me dé la gana
Estoy eligiendo este vestido
Probándome estos zapatos
Porque pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
Sé que soy un poco exigente
Pero vale la pena intentarlo
Quizá ni dé explicaciones
- Oh, bueno...
Los dos lo hemos pasado bien
Hora de buscar a otro
Échale la culpa a que somos jóvenes
Estoy eligiendo este vestido
Probándome estos zapatos
Porque pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
Sé que se pondrá fatal
Cuando le dé la noticia
Pero pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
Saldré con quien me dé la gana
Trasnocharé si me da la gana
Haré lo que me dé la gana
Estoy eligiendo este vestido
Probándome estos zapatos
Porque pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
Sí, pronto estaré soltera
Sí, pronto estaré soltera
Sí, pronto estaré soltera
Sí, pronto estaré soltera
Estoy eligiendo este vestido
Probándome estos zapatos
Porque pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
Sé que se pondrá fatal
Cuando le dé la noticia
Pero pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
Saldré con quien me dé la gana
Trasnocharé si me da la gana
Haré lo que me dé la gana
Estoy eligiendo este vestido
Probándome estos zapatos
Porque pronto estaré soltera
Pronto estaré soltera
- Bueno, ¿quién es el siguiente?
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
single /ˈsɪŋɡəl/ A2 |
|
|
phone /foʊn/ A1 |
|
|
note /noʊt/ A2 |
|
|
/ˈpɑːkɪt/ A2 |
|
|
coat /koʊt/ A1 |
|
|
tear /tɪr/ A2 |
|
|
weekend /ˈwiːkend/ A1 |
|
|
dress /dres/ A1 |
|
|
shoes /ʃuːz/ A1 |
|
|
mess /mes/ B1 |
|
|
news /nuːz/ A2 |
|
|
date /deɪt/ A2 |
|
|
late /leɪt/ A1 |
|
|
maintenance /ˈmeɪntənəns/ B2 |
|
|
reason /ˈriːzən/ B1 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
¿Qué significa “single” en "Single Soon"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Should I do it on the phone?
➔ Verbo modal 'should' para sugerencias/consejos.
➔ El verbo modal "should" expresa una sugerencia o consejo sobre una posible acción. La persona que habla está considerando si terminar con su pareja por teléfono.
-
I don’t wanna see a tear
➔ Uso de "wanna" (want to) - contracción informal. Forma negativa con 'don't'.
➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". La construcción negativa "don't wanna" expresa un deseo de evitar algo (ver una lágrima).
-
I’ll be single soon
➔ Futuro simple con "will be".
➔ "I'll be" es una contracción de "I will be". Esta frase expresa un estado o condición futura: la persona que habla espera estar soltera en un futuro cercano.
-
I know he’ll be a mess
➔ Futuro simple con "will be". Contracción de "he will" a "he'll".
➔ Similar al ejemplo anterior, "he'll be" usa el futuro para predecir su estado emocional después de la ruptura. "A mess" es una expresión idiomática para alguien que está emocionalmente angustiado o desorganizado.
-
Ima date who I wanna
➔ Contracción informal "ima" (I'm gonna/going to). Uso de "who" como pronombre relativo refiriéndose al objeto del verbo 'date'.
➔ "Ima" es una contracción muy informal que se usa a menudo en el habla y en la letra de las canciones. El uso de 'who' es gramaticalmente correcto aquí, aunque en contextos más formales, se preferiría 'whom'. 'Who' está actuando como el objeto de la acción de salir.
-
Stay out late if I wanna
➔ Cláusula condicional con "if". Uso informal de "wanna" (want to).
➔ La frase incluye una cláusula condicional que comienza con "if", lo que indica que quedarse fuera hasta tarde depende de si ella quiere o no. "Wanna" es una contracción informal de "want to".
-
I know I’m a little high maintenance
➔ Uso de "I’m" (I am) - contracción. Frase adjetiva "high maintenance".
➔ "I'm" es una contracción de "I am". "High maintenance" es una frase adjetiva que se usa para describir a alguien que requiere mucho esfuerzo, atención o dinero para estar satisfecho o feliz.
