Souvenir – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez
• Álbum: Rare (Deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

Nueva York en agosto, balcón del décimo piso

El humo flota sobre las calles de Jane y Greenwich

Escalofríos por tu mirada salvaje cuando me observa

Temblores recorren mi espalda, de la cabeza a los pies

Nadando en tus ojos, en tus ojos, en tus ojos

Azul egipcio

Algo que nunca tuve sin ti

Me das escalofríos a cien grados

Es mejor que cualquier pastilla cómo me haces dormir

Llamando tu nombre, el único idioma que puedo hablar

Quitándome el aliento, un recuerdo que puedes conservar

Dándome

Escalofríos

Quítame, quítame el aliento, tal como

Quítame el aliento, tal como un recuerdo

Quítame, quítame el aliento, tal como

Quítame el aliento, tal como un recuerdo

Me das escalofríos a cien grados

Es mejor que cualquier pastilla cómo me haces dormir

Llamando tu nombre, el único idioma que puedo hablar

Quitándome el aliento, un recuerdo que puedes conservar

Dándome

E s c a l o f r í o s

[Inglés]

New York back in August, tenth floor balcony

Smoke is floating over Jane and Greenwich street

Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

Shivers dance down my spine, head down to my feet

Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes

Egyptian blue

Something I've never had without you

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

Chills

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

C h i l l s

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
balcony /ˈbælkəni/ B1	noun - balcón
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - flotando
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - piel de gallina
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - escalofríos
spine /spaɪn/ B2	noun - columna vertebral
souvenir /ˌsuːvəˈnɪər/ B2	noun - recuerdo
chills /tʃɪlz/ B1	noun - escalofríos
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - grados
pills /pɪlz/ A2	noun - pastillas
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - idioma
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento

Estructuras gramaticales clave

• Smoke is floating over Jane and Greenwich street

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa "is floating" para describir una acción que ocurre en el momento exacto de la escena.

• Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

  ➔ Oración de relativo / Continuo reducido

  ➔ La cláusula "when they're watchin' me" describe el momento específico en que los "ojos salvajes" afectan a la cantante.

• Something I've never had without you

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La estructura "I've never had" indica una experiencia acumulada hasta el momento presente.

• It's better than pills how you put me to sleep

  ➔ Adjetivo comparativo + Verbo causativo

  ➔ "Better than" es un comparativo; "put me to sleep" funciona como una estructura causativa.

• Taking my breath, a souvenir that you can keep

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ "A souvenir (that) you can keep" muestra la omisión del pronombre relativo "that".

• Take my breath away, just like a souvenir

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ "Take away" es un verbo compuesto que significa eliminar o hacer desaparecer.

• Calling your name, the only language I can speak

  ➔ Frase participial

  ➔ "Calling your name" funciona como una frase participial que modifica el sujeto de la oración.