We Don't Talk Anymore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth, Selena Gomez

Letras y Traducción

[Español]

¿Para qué fue todo eso?

No lo hacemos, no lo hacemos

Ya no hablamos más

Como solíamos hacerlo

De vez en cuando pienso

que quizás me quieras

venir a aparecer en tu puerta

Pero tengo mucho miedo de estar equivocado

No quiero saber

Si estás mirando a sus ojos

Si te abraza tan fuerte

Como yo lo hice antes

Sobredosisé

Debería haber sabido que tu amor era un juego

Ahora no puedo sacarte de mi mente

Ooh, es una lástima

Que ya no hablamos más

No lo hacemos, no lo hacemos

Ya no hablamos más

No lo hacemos, no lo hacemos

Ya no hablamos más

Como solíamos hacerlo

Ya no amamos más

No lo hacemos, no lo hacemos

¿Para qué fue todo eso?

No lo hacemos, no lo hacemos

Ooh, ya no hablamos más

Como solíamos hacerlo

Como solíamos hacerlo

No quiero saber

Qué tipo de vestido llevas esta noche

Si él te lo está dando bien

Como yo lo hice antes

Sobredosisé

Debería haber sabido que tu amor era un juego

Ahora no puedo sacarte de mi mente

Ooh, es una lástima

Que ya no hablamos más

No lo hacemos, no lo hacemos

Ya no hablamos más

No lo hacemos, no lo hacemos

Ya no hablamos más

Como solíamos hacerlo

Ya no amamos más

No lo hacemos, no lo hacemos

¿Para qué fue todo eso?

No lo hacemos, no lo hacemos

Ooh, ya no hablamos más

Como solíamos hacerlo

Como solíamos hacerlo

Que ya no hablamos más

[Inglés]

What was all of it for

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

Every now and then I think

you might want me to

Come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know

If you're looking into her eyes

If she's holding on to you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's giving it to you just right

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

That we don't talk anymore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
know /noʊ/ A1	verb - saber
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
game /geɪm/ A2	noun - juego
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
tight /taɪt/ A2	adjective - apretado
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - miedoso
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	verb - sobredosificar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
come /kʌm/ A1	verb - venir
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener
right /raɪt/ A1	adjective - correcto

Estructuras gramaticales clave

• What was all of it for

  ➔ Pregunta en tiempo pasado formada con 'was' en estructura declarativa, implicando una interrogación retórica sobre eventos pasados.

  ➔ La oración usa el tiempo pasado "was" para preguntar sobre el propósito de algo que sucedió antes, mostrando reflexión sobre el pasado.

• We don't talk anymore

  ➔ Negativo en presente simple con contracción 'don't', indicando una ausencia habitual actual de acción.

  ➔ El negativo "don't" muestra que ya no realizan la acción de hablar, enfatizando un cambio del pasado al presente.

• Like we used to do

  ➔ Acción habitual pasada con 'used to' + infinitivo, contrastando comportamientos pasados y presentes.

  ➔ La frase "used to" indica un hábito que era regular en el pasado pero se ha detenido, destacando la cercanía anterior.

• I overdosed

  ➔ Tiempo pasado simple para describir una acción única completada, a menudo metafóricamente en contexto emocional.

  ➔ El tiempo pasado "overdosed" metafóricamente significa que el hablante exageró en el involucramiento emocional, como un evento completado.

• Should've known your love was a game

  ➔ Modo 'should have' + participio pasado para expresar arrepentimiento sobre acciones o consciencia pasadas.

  ➔ La contracción "should've" (should have) indica que el hablante lamenta no haber reconocido antes que el amor era insincero.

• If she's holding on to you so tight

  ➔ Segunda condicional o cláusula 'if' irreal en presente describiendo situaciones hipotéticas con presente continuo.

  ➔ El "if" introduce una condición que el hablante teme que sea cierta ahora, usando "holding" (presente continuo) para acción en curso.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Pregunta integrada o indirecta en forma de enunciado, sin inversión, típica de un discurso indirecto informal.

  ➔ Esta no es una pregunta directa; el orden de palabras "you're" sin inversión la hace una forma indirecta bajo "Don't wanna know".

• The way I did before

  ➔ Cláusula relativa con 'the way' introduciendo manera, seguida de pasado simple para acción completada en el pasado.

  ➔ La frase "the way" se refiere de vuelta a una manera de sujetar, con "did" en pasado simple recordando una instancia pasada específica.

• Now I can't get you out of my brain

  ➔ Modal 'can't' (cannot) para incapacidad, presente continuo en 'get ... out' implicando estado mental en curso.

  ➔ "Can't" expresa la incapacidad del hablante para olvidar, con "get" en forma presente mostrando una lucha persistente actual.

• Ooh it's such a shame

  ➔ Oración exclamativa con intensificador 'such a' para énfasis, verbo de enlace 'is' en presente simple.

  ➔ La palabra "such" intensifica 'a shame', expresando un fuerte arrepentimiento, mientras "it's" enlaza el sujeto al adjetivo.