That's Hilarious – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth

Letras y Traducción

[Español]

Mira cómo se vuelven las cosas al revés

Supongo que finalmente te das cuenta de lo mal que lo arruinaste

Chica, solo lo empeoras

Cuando llamas como siempre lo haces cuando quieres a alguien

Te quitaste un año de mi jodida vida

Ya no puedo recuperarlo, así que cuando veo esas lágrimas

Saliendo de tus ojos, espero que sean por mí

No me amabas cuando me tenías, pero ahora me necesitas con desesperación

No puedes estar hablando en serio (Ja‑ja‑ja) - Eso es gracioso (Ja‑ja‑ja‑ja‑ja)

Pensar que todavía te querría después de lo que me hiciste pasar

Sí, estás delirando (Ja‑ja‑ja) - Eso es gracioso (Ja‑ja‑ja‑ja‑ja)

Ahora echas la culpa

Ahora echas la culpa al revés, intentando hacerme sentir culpable de todo lo que hiciste

Eres otra lección

Solo es otra lección que aprendí: no le entregues tu corazón a una chica que todavía está rota

Te quitaste un año de mi jodida vida

Ya no puedo recuperarlo, así que cuando veo esas lágrimas

Saliendo de tus ojos, espero que sean por mí

No me amabas cuando me tenías, pero ahora me necesitas con desesperación

No puedes estar hablando en serio (Ja‑ja‑ja) - Eso es gracioso (Ja‑ja‑ja‑ja‑ja)

Pensar que todavía te querría después de lo que me hiciste pasar

Sí, estás delirando (Ja‑ja‑ja, estás delirando) - Eso es gracioso (Ja‑ja‑ja‑ja‑ja, eso es gracioso)

No me amabas cuando me tenías, pero ahora me necesitas con desesperación

No puedes estar hablando en serio (No puedes estar hablando en serio, ja‑ja‑ja) - Eso es gracioso (Eso es gracioso, ja‑ja‑ja‑ja‑ja)

Pensar que todavía te querría después de lo que me hiciste pasar

Sí, estás delirando (Estás delirando, ja‑ja‑ja) - Eso es gracioso (Eso es gracioso, ja‑ja‑ja‑ja‑ja)

[Inglés]

Look how all the tables Look how all the tables have turned

Guess you're finally realizin' how bad you messed it up

Girl, you're only makin' Girl, you're only makin' it worse

When you call like you always do when you want someone

You took away a year Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Now you put the blame in (Now you put the blame in)

Now you put the blame in reverse Tryna make me feel guilty for everything you've done

You're another lesson (You're another lesson)

You're just another lesson I learned Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

You took away a year (Took away a year) Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears (When I see those tears)

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - darse cuenta
mess /mɛs/ A1	verb - desordenar noun - desorden
worse /wɜːrs/ A1	adjective - peor
tear /tɪr/ A1	noun - lágrima
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - serio
hilarious /hɪˈlɛəriəs/ B1	adjective - muy gracioso
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - exaltado
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - culpable
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - lección
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - coraje
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - roto
badly /ˈbædli/ A2	adverb - gravemente
need /niːd/ A1	verb - necesitar
through /θruː/ A1	preposition - a través de

Estructuras gramaticales clave

• Look how all the tables have turned

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase 'have turned' usa el pretérito perfecto para indicar una acción que ocurrió en el pasado pero tiene resultados relevantes en el presente.

• You're only makin' it worse

  ➔ Contracción

  ➔ 'Makin'' es una contracción de 'making,' comúnmente usada en el habla informal y letras de canciones.

• You took away a year of my fuckin' life

  ➔ Adjetivo Posesivo

  ➔ La frase 'my fuckin' life' usa el adjetivo posesivo 'my' para mostrar posesión.

• I hope it's me they're for

  ➔ Contracción + Pronombre

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is,' y 'they're' es una contracción de 'they are.' El pronombre 'me' es el objeto de la preposición 'for.'

• You didn't love when you had me

  ➔ Pretérito Simple Negativo

  ➔ La frase 'didn't love' usa el pretérito simple negativo para indicar una acción que no ocurrió en el pasado.

• Now you put the blame in reverse

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ 'Put the blame in reverse' es un verbo frasal que significa shifting la responsabilidad en la dirección opuesta.

• You're just another lesson I learned

  ➔ Orden de los Adjetivos

  ➔ La frase 'just another lesson' sigue el orden típico de los adjetivos: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material, propósito.

• Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

  ➔ Proposición Relativa

  ➔ La frase 'who's still got a broken one' es una proposición relativa que describe a la chica.