Attention – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Voicenotes

Letras y Traducción

[Español]

¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO, EH?

¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO, EH?

¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO, EH?

¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO, EH?

EMPEZAR, SOLO TE ASEGURAS DE QUE NUNCA TE SUPERARÉ

NUEVO, SÍ, SOLO QUIERES ATENCIÓN, LO SUPE DESDE EL

TAL VEZ SOLO ODIAS LA IDEA DE MÍ CON ALGUIEN

SOLO QUIERES ATENCIÓN, NO QUIERES MI CORAZÓN

PERO NO VIENES A CASA CONMIGO ESTA NOCHE

Y AHORA ESTOY ENCIMA DE TI, ¿QUÉ ESPERAS?

ME HICISTE PENSAR EN CUANDO ERAS MÍA

SÉ QUE ESE VESTIDO ES KARMA, PERFUME DE ARREPENTIMIENTO

¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO, EH?

¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO, EH?

¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO, EH?

¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO, EH?

EMPEZAR, SOLO TE ASEGURAS DE QUE NUNCA TE SUPERARÉ

NUEVO, SÍ, SOLO QUIERES ATENCIÓN, LO SUPE DESDE EL

TAL VEZ SOLO ODIAS LA IDEA DE MÍ CON ALGUIEN

SOLO QUIERES ATENCIÓN, NO QUIERES MI CORAZÓN

PERO NO VIENES A CASA CONMIGO ESTA NOCHE

Y AHORA ESTOY ENCIMA DE TI, ¿QUÉ ESPERAS?

ME HICISTE PENSAR EN CUANDO ERAS MÍA

SÉ QUE ESE VESTIDO ES KARMA, PERFUME DE ARREPENTIMIENTO

YA SABES QUE GANASTE, OH

YA LO SABES, YA SABES

AHORA QUE ESTAMOS, AQUÍ DE PIE CARA A CARA

TÚ ARRIBA, NENA, AHORA QUE ESTAMOS, AHORA QUE ESTAMOS

PORQUE SABÍAS QUE YO, SABÍAS QUE YO, SABÍAS QUE LLAMARÍA

TIRANDO ESA MIERDA SOBRE MI NOMBRE

HAS ESTADO DANDO VUELTAS, DANDO VUELTAS, DANDO VUELTAS

EMPEZAR, SOLO TE ASEGURAS DE QUE NUNCA TE SUPERARÉ

NUEVO, SÍ, SOLO QUIERES ATENCIÓN, LO SUPE DESDE EL

TAL VEZ SOLO ODIAS LA IDEA DE MÍ CON ALGUIEN

SOLO QUIERES ATENCIÓN, NO QUIERES MI CORAZÓN

PERO NO VIENES A CASA CONMIGO ESTA NOCHE

Y AHORA ESTOY ENCIMA DE TI, ¿QUÉ ESPERAS?

ME HICISTE PENSAR EN CUANDO ERAS MÍA

SÉ QUE ESE VESTIDO ES KARMA, PERFUME DE ARREPENTIMIENTO

ESTARÍA EN UNO, OH

PORQUE SABÍAS QUE YO, SABÍAS QUE YO, SABÍAS QUE

DANDO VUELTAS, EN CADA FIESTA EN LOS ÁNGELES

TÚ ARRIBA, HAS ESTADO DANDO VUELTAS, DANDO VUELTAS

PORQUE SABÍAS QUE YO, SABÍAS QUE YO, SABÍAS QUE LLAMARÍA

TIRANDO ESA MIERDA SOBRE MI NOMBRE

HAS ESTADO DANDO VUELTAS, DANDO VUELTAS, DANDO VUELTAS

[Inglés]

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

'READY KNOW THAT YOU WON, OH

YOU ALREADY KNOW, 'READY KNOW

NOW THAT WE'RE, RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

YOU UP, BABY, NOW THAT WE'RE, NOW THAT WE'RE

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

I'D BE AT ONE, OH

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT

GOING 'ROUND, EVERY PARTY IN LA

YOU UP, YOU'VE BEEN GOING 'ROUND, GOING 'ROUND

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
know /noʊ/ A2	verb - saber, conocer
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb (present participle) - hacer, crear
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro, cierto
night /naɪt/ A1	noun - noche
dress /drɛs/ A2	noun - vestido verb - vestir (ponerse ropa)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - perfume verb - perfumar
round /raʊnd/ B1	noun - ronda, círculo verb - dar la vuelta
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta, fiesta
home /hoʊm/ A1	noun - hogar, casa

Estructuras gramaticales clave

• WHAT ARE YOU DOIN' TO ME?

  ➔ Presente continuo: se utiliza para expresar una acción en curso o repetitiva que causa molestia o frustración en el momento, a menudo con un tono coloquial e informal.

  ➔ "What" "are" "you" "doing" expresa una pregunta directa sobre la acción en curso que afecta al hablante.

• YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

  ➔ Presente continuo con 'never': enfatiza un esfuerzo deliberado y continuo para impedir la recuperación, usando contracciones para un estilo informal.

  ➔ "You're" "making" "sure" describe la acción en curso, mientras que "never" "gettin'" "over" indica la negación perpetua con jerga.

• I KNEW FROM THE START

  ➔ Pretérito simple: se utiliza para describir una realización pasada completada, indicando previsión o retrospectiva.

  ➔ "I" "knew" from the "start" muestra certeza pasada sobre el inicio de la situación.

• MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE ELSE

  ➔ Condicional segunda o hipotético: expresa una razón especulativa o un escenario imaginado, usando 'maybe' para la incertidumbre.

  ➔ "Maybe" "you" "just" "hate" "the" "thought" of "me" "with" "someone" else especula sobre la reacción emocional.

• BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

  ➔ Presente continuo para arreglo futuro: indica un plan firmemente decidido o una negativa para el futuro inmediato.

  ➔ "You're" "not" "coming" "home" "with" "me" "tonight" niega firmemente un evento futuro potencial.

• YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

  ➔ Pretérito simple y presente perfecto con 'got': 'got' como auxiliar lleva al estado presente causado por una acción pasada, con 'were' en pretérito.

  ➔ "You" "got" "me" "thinking" sobre el pasado con "when" "you" "were" "mine" enlazando tiempos.

• I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

  ➔ Presente simple y cláusulas metafóricas: 'know' como hecho, enlazando a interpretaciones metafóricas con 'is' equiparando conceptos.

  ➔ "I" "know" "that" "dress" "is" "karma" equipara elementos a emociones abstractas metafóricamente.

• NOW THAT WE'RE RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

  ➔ Presente continuo con 'now that': 'now that' introduce una razón para la acción actual, enfatizando la simultaneidad.

  ➔ "Now" "that" "we're" "standin'" "face" "to" "face" muestra confrontación presente desencadenada por 'now that'.

• 'CAUSE YOU KNEW THAT I KNEW THAT I'D CALL

  ➔ Discurso referido y modal en pasado: 'knew that I'd call' reporta una predicción mental pasada usando 'would' para futuro desde perspectiva pasada.

  ➔ "'Cause" "you" "knew" "that" "I" "knew" "that" "I'd" "call" estratifica la creencia reportada en una acción inevitable.

• YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

  ➔ Presente perfecto continuo: enfatiza la duración y el impacto continuo de acciones repetidas hasta el presente.

  ➔ "You've" "been" "runnin'" enfatiza la repetición prolongada con énfasis en la duración.