Dangerously – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Nine Track Mind

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta intensa balada que mezcla metáforas líricas potentes ('eres fuego, yo gasolina') y estructuras gramaticales complejas. Ideal para estudiar vocabulario emocional, contracciones informales y expresiones idiomáticas, mientras descubres cómo los espejos en el videoclif simbolizan la autoreflexión.

[Español]

Esto va a doler, pero primero me culpo a mí mismo

Porque ignoré la verdad

Borracho de ese amor, me destrozó la cabeza

No hay forma de olvidarte

Me has despertado, pero me estás asfixiando

Estaba tan obsesionado

Te di todo de mí, y ahora honestamente

No me queda nada

Te amé peligrosamente

...

Más que el aire que respiro

...

Sabía que nos estrellaríamos a la velocidad que íbamos

No me importó si la explosión me arruinaba

...

Cariño, te amé peligrosamente

Mmmm, mmmm

Te amé peligrosamente

...

Usualmente, yo tengo el poder

Con ambas manos atadas a mi espalda

Mira cómo cambiaron las cosas

Porque ahora tú eres el tren y yo estoy atado a la vía

Me has despertado, pero me estás asfixiando

Estaba tan obsesionado

Te di todo de mí, y ahora honestamente,

No me queda nada

Porque te amé peligrosamente

...

Más que el aire que respiro

...

Sabía que nos estrellaríamos a la velocidad que íbamos

No me importó si la explosión me arruinaba

...

Cariño, te amé peligrosamente

Me derribaste, abajo, abajo, abajo

Y besaste mis labios en señal de despedida

Lo veo ahora, ahora, ahora, ahora

Era cuestión de tiempo

Sabes que sé, que esto solo puede llevar a un lugar

Pero tú eres el fuego, yo soy gasolina

Te amo, te amo, te amo

Te amé peligrosamente

Ooh, más que el aire que respiro

Oh, ahora, sabía que nos estrellaríamos a la velocidad que íbamos

No me importó si la explosión me arruinaba

Oh, oh cariño, te amé peligrosamente

Mmmm, mmmm

Ooh, te amé peligrosamente

Ooh ooh, te amé peligrosamente

...

[Inglés]

This is gonna hurt but I blame myself first

Cause I ignored the truth

Drunk off that love, it fucked my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly

I got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Usually, I hold the power

With both my hands tied behind my back

Look at how things changed

Cause now you're the train and I'm tied to the track

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly,

I got nothing left

Cause I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know, there's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Oh, oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

Ooh, I loved you dangerously

Ooh ooh, I loved you dangerously

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A1	verb - herir noun - dolor
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - ignorar
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forgetting /fərˈɡetɪŋ/ A2	verb - olvidar
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - despertar; darse cuenta
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B2	verb - ahogándose
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar noun - choque
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - arruinar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
tied /taɪd/ A1	verb - atar
track /træk/ A2	noun - pista, rastro
kissed /kɪst/ A1	verb - besar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - gasolina

Estructuras gramaticales clave

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Futuro Simple (gonna)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que indica un evento futuro planeado o probable. Es común en el inglés informal.

• Drunk off that love, it fucked my head up

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo, Verbo Frasal

  ➔ "Drunk" es un participio pasado usado como adjetivo para describir el estado del hablante. "Fucked my head up" es un verbo frasal que significa confundir o perturbar mentalmente al hablante.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Presente Perfecto, Presente Continuo

  ➔ "You've awoken me" usa el presente perfecto para indicar una acción pasada con relevancia para el presente. "You're choking me" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora.

• More than the air that I breathe

  ➔ Estructura Comparativa

  ➔ Esta línea usa "more than" para crear una declaración comparativa, enfatizando la intensidad del amor del hablante.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Pasado Simple, Pasado Continuo, Condicional (would)

  ➔ "Knew" está en pasado simple. "Were going" está en pasado continuo, describiendo una acción en curso en el pasado. "Would crash" expresa una consecuencia predecible en el pasado.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Pasado Simple (Negativo), Cláusula Condicional

  ➔ "Didn't care" es la forma negativa del pasado simple. "If the explosion ruined me" es una cláusula condicional que expresa una situación hipotética y su consecuencia.

• Usually, I hold the power

  ➔ Presente Simple

  ➔ "Hold" está en el presente simple, expresando una verdad general o una acción habitual.

• Cause now you're the train and I'm tied to the track

  ➔ Presente Simple (ser/estar)

  ➔ Usa el presente simple con el verbo "ser/estar" (are, am) para indicar un estado o hecho actual.

• It was a matter of time

  ➔ Pasado Simple (ser/estar)

  ➔ "Was" es la forma en pasado simple de "ser/estar", expresando un estado o condición que existió en el pasado.