Attention – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Voicenotes

Letras y Traducción

Aprende inglés moderno con 'Attention': domina vocabulario emocional para relaciones tóxicas, expresiones coloquiales auténticas y estructuras narrativas mediante letras que expresan sospecha y frustración. Su groove pegadizo, producción innovadora con línea de bajo prominente y más de 1.400 millones de reproducciones lo convierten en una herramienta ideal para aprender el idioma de forma dinámica y culturalmente relevante.

[Español]

Whoa-oh, hmm

Has estado dando vueltas, dando vueltas

Dando vueltas, ensuciando mi nombre

Porque sabías que yo, sabías que yo

Sabías que te llamaría

Has estado yendo de aquí para allá, yendo de aquí para allá

Yendo a todas las fiestas en Los Ángeles

Porque sabías que yo, sabías que yo

Sabías que estaría en una de ellas

Sé que ese vestido es karma, y tu perfume, arrepentimiento

Me haces pensar en cuando eras mía, oh

Y ahora estoy encima de ti, ¿qué esperas?

Pero no te vas a casa conmigo esta noche

Solo quieres atención; no quieres mi corazón

Tal vez solo odias la idea de que esté con alguien nuevo

Sí, solo quieres atención, lo supe desde el principio

Solo te aseguras de que nunca te supere, oh

Has estado dando vueltas, dando vueltas

Dando vueltas, ensuciando mi nombre

Porque sabías que yo, sabías que yo

Sabías que te llamaría

Cariño, ahora que estamos, ahora que estamos

Ahora que estamos aquí cara a cara

Ya sabes, ya sabes

Ya sabes que ganaste, oh

Sé que ese vestido es karma (El vestido es karma)

Perfume de arrepentimiento (Sí)

Me haces pensar en cuando eras mía

Me haces pensar en cuando eras mía

Y ahora estoy encima de ti (Encima de ti)

¿Qué esperas? (Oh, cariño)

Pero no te vas a casa conmigo esta noche (Oh, no)

Solo quieres atención; no quieres mi corazón

Tal vez solo odias la idea de que esté con alguien nuevo

Sí, solo quieres atención (Oh)

Lo supe desde el principio (Desde el principio)

Solo te aseguras de que nunca te supere, oh, a ti (Oh)

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

Sé que ese vestido es karma, perfume de arrepentimiento

Me haces pensar en cuando eras mía

Y ahora estoy encima de ti, ¿qué esperas?

Pero no te vas a casa conmigo esta noche

Solo quieres atención; no quieres mi corazón

Tal vez solo odias la idea de que esté con alguien nuevo

Sí, solo quieres atención, lo supe desde el principio

Solo te aseguras de que nunca te supere (Superarte)

¿Qué me estás haciendo? (Oye)

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

Sí, solo quieres atención

Lo supe desde el principio

Solo te aseguras de que nunca te supere, oh

...

[Inglés]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
home /hoʊm/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
face /feɪs/ A2	noun - cara
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento
start /stɑːrt/ A1	noun - comienzo verb - comenzar
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - atención
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Usa "have/has been + verbo-ing" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Aquí, "You've been running around" implica que la persona comenzó a correr en el pasado y todavía lo está haciendo o los efectos de ello aún son relevantes.

• 'Cause you knew that I, knew that I Knew that I'd call you up

  ➔ Pasado Simple y Condicional (would)

  ➔ "Knew" es el pasado simple de "know", mostrando una realización pasada. "I'd call you up" usa "would" para expresar una acción futura predecible desde una perspectiva pasada. Significa que el hablante creía en el pasado que *llamarían*.

• I know that dress is karma, perfume regret

  ➔ Presente Simple (figurativo)

  ➔ El presente simple se usa para describir verdades o hechos generales. Aquí, el vestido y el perfume están relacionados metafóricamente con "karma" y "regret". No es literalmente cierto, pero expresa una asociación profunda y sentida.

• You got me thinking 'bout when you were mine, oh

  ➔ Pasado Simple y Frase Preposicional ('bout)

  ➔ "Got" es el pasado simple de "get", mostrando una acción pasada. "'Bout" es una versión abreviada de "about", utilizada informalmente. "Thinking 'bout" significa "thinking about".

• But you're not coming home with me tonight

  ➔ Presente Continuo para Arreglo Futuro

  ➔ "You're not coming" usa el presente continuo para expresar una acción futura planificada. Implica que se ha tomado la decisión de que ella no vendrá a casa con el orador esta noche.

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ Verbo Modal (Maybe) + Frase Preposicional (of me with someone new)

  ➔ "Maybe" expresa posibilidad o incertidumbre. La frase preposicional "of me with someone new" describe el pensamiento que se está odiando.

• You're just making sure I'm never getting over you, oh

  ➔ Presente Continuo + Verbo Frasal (getting over)

  ➔ "You're making sure" usa el presente continuo para describir una acción en progreso. "Getting over" es un verbo frasal que significa recuperarse de una experiencia difícil, especialmente una relación.