Loser – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth
• Álbum: CHARLIE

Letras y Traducción

Aprende español con “Loser” de Charlie Puth: una canción pop que te permite practicar vocabulario de desamor, expresiones coloquiales y tiempos verbales como el pretérito perfecto y el condicional, mientras disfrutas de un estribillo memorable y una letra honesta que captura la sensación de ser un “perdedor” tras una ruptura.

[Español]

Ay, soy un perdedor

¿Cómo diablos la perdí?

Oh, quizás, debí estar loco

Ahora, yo-soy un perdedor

¿Por qué tuve que perderla?

Nunca voy a recuperarme, nunca estaré bien

Porque yo-yo

Seguramente me embriagué un poquito demasiado

Para no pensar en nosotros (uh)

No pienso en qué (uh)

Podríamos haber sido, y

Me quedo despierto, como tres o cuatro noches

Para no soñar con nosotros (uh)

Me despierto sin suerte (no)

Simplemente no puedo ganar

Debería haberlo visto desde el principio (uh-uh)

Ella era única en un millón (uh-uh)

Duele cuando alguien dice su nombre (alguien dice su nombre)

Cuando íbamos y veníamos (uh-uh)

Creo que lo hice mal (uh-uh)

Nunca debí dejar que se escapara

Ay, soy un perdedor

¿Cómo diablos la perdí?

Oh, quizás, debí estar loco

Ahora, yo-soy un perdedor

¿Por qué tuve que perderla?

Nunca voy a recuperarme, nunca estaré bien

Porque yo-yo

Uh, probablemente me pasé de la raya

Cuando ella necesitaba a alguien (uh)

Contra su cuerpo (whoa) a las 2 a.m.

Sí, ahora sigo mintiéndome

Pero probablemente solo esté bromeando (probablemente solo está bromeando)

Seguramente me llamará y volveremos a ser nosotros

Siempre supe que era así (uh-uh)

Ella era única en un millón (uh-uh)

Ahora está enamorada, y yo en segundo lugar (maldita sea)

...

Ay, soy un perdedor

¿Cómo diablos la perdí? (perdí)

Oh, quizás, debí estar loco (-lio)

Ahora, yo-soy un perdedor

¿Por qué tuve que perderla? (hermosa)

Nunca voy a recuperarme, nunca estaré bien (estar bien)

Porque yo-yo, uh

Yo-soy-yo-soy-yo

Yo-soy-yo-soy-yo

Yo-soy-yo-soy-yo, soy un perdedor (sí, digo)

Yo-soy-yo-soy-yo

Yo-soy-yo-soy-yo (yo-yo)

Yo-soy-yo-soy-yo, soy un perdedor

Dime, Dios es real

¿Todavía piensas en mí?

¿O estoy viviendo para nada?

No sé adónde fue

Mal, pero voy a entender la pista

Va a requerir que me adapte

Ay, soy un perdedor

¿Cómo diablos la perdí?

Oh, quizás, debí estar loco

Ahora, yo-soy un perdedor (¡oh!)

¿Por qué tuve que perderla? (Nunca)

Nunca voy a recuperarme, nunca estaré bien (oh, bebé, yo)

Porque yo-yo soy un perdedor

Yo-soy-yo-soy-yo

Yo-soy-yo-soy-yo

Yo-soy-yo-soy-yo, soy un perdedor (ah, hey, digo)

Yo-soy-yo-soy-soy (sí, digo)

Yo-soy-yo-soy-soy (sí, y digo)

Yo-soy-yo-soy-yo, soy un perdedor

...

[Inglés]

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her?

I'll never recover, I'll never be fine

'Cause I-I

I just might get a little too drunk

So, I won't think about us (uh)

I don't think about what (uh)

We could have been, and

I stay up, like, three or four nights

So I won't dream about us (uh)

I wake up with no luck (no)

I just can't win

I should've seen it all along (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

It hurts whenever someone says her name (someone says her name)

When we were goin' off and on (uh-uh)

I guess I really played it wrong (uh-uh)

I should've never let her slip away

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her?

I'll never recover, I'll never be fine

'Cause I-I

Uh, I just might been a little too gone

When she needed somebody (uh)

Up against her body (whoa) at 2 a.m.

Yeah, now I keep lyin' to myself

But she's just joking probably (she's joking probably)

She'll probably call me and we'll be us again

I should've seen it all along (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

Now she's in love, and I'm in second place (damn)

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her? (Lose her)

Oh, maybe, I must've been out of my mind (-ind)

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her? (Her)

I'll never recover, I'll never be fine (be fine)

'Cause I-I, uh

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (yeah, I say)

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma (I-I)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Tell me, God is real

Do you think about me still?

Or am I livin' for nothing?

Don't know where it went

Wrong, but I'll just take the hint

It's gonna take some adjusting

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser (oh!)

Why'd I have to lose her? (I'll never)

I'll never recover, I'll never be fine (oh, baby, I)

'Cause I-I'm a loser

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (ah, hey, I say)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, I say)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, and I say)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ B1	verb - perder
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - tener cuidado
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento verb - pensó
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
want /wɒnt/ A2	verb - querer
handle /ˈhændl/ B2	verb - manejar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
leave /liːv/ B1	verb - dejar
hurt /hɜːt/ B1	verb - herir
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
win /wɪn/ A2	verb - ganar
fight /faɪt/ B2	verb - pelear

Estructuras gramaticales clave

• How'd I ever lose her?

  ➔ Contracción de 'How did' en una pregunta

  ➔ Utiliza contracciones para acortar 'How did' en el habla informal.

• I'll never recover, I'll never be fine

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una certeza negativa

  ➔ Expresa una certeza fuerte de no poder recuperarse o estar bien en el futuro.

• Why'd I have to lose her?

  ➔ Contracción de 'Why did I have to' para indicar obligación o necesidad

  ➔ Utiliza contracción para simplificar una pregunta sobre obligación o necesidad en el pasado.

• She was a one in a million

  ➔ Uso de 'a' + frase nominal para describir rareza o singularidad

  ➔ Indica que alguien o algo es extremadamente raro o especial.

• I should've seen it all along

  ➔ Usa 'should have' en pasado perfecto para expresar arrepentimiento o consejo sobre algo obvio

  ➔ Expresa arrepentimiento o reconocimiento de que algo era obvio desde el principio.

• Tell me, God is real

  ➔ Oración imperativa con una pregunta incorporada de sí/no

  ➔ Una orden o petición que pide confirmación sobre la existencia de Dios, formando una pregunta de sí/no de manera retórica.