Ice Cream – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK, Selena Gomez

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers sucré de « Ice Cream » pour perfectionner votre anglais à travers des paroles pleines d'esprit et des métaphores audacieuses, tout en découvrant une touche de coréen dans le rap énergique de Lisa. Cette fusion entre K-pop et pop occidentale offre un terrain de jeu idéal pour apprendre des expressions modernes et explorer les nuances culturelles d'une collaboration internationale.

[Français]

Approche-toi un peu, tu as l'air d'avoir soif

Je vais te rafraîchir, sirote-moi comme un Slurpee

Glacé comme une barbe à papa

Gratuit comme Willy

Moulant comme Billie

Tu cartonnes comme une roue arrière

Même au soleil, tu sais que je reste glaciale

Tu peux goûter, mais c’est trop froid pour me mordre

Brrr brrr gelée

T’es celui qui a été choisi

Joue le rôle comme Moïse

Reste frais comme des roses

J’ai l’air si bonne, si douce

Assez bonne pour être dévorée

La plus froide avec ce baiser, alors il m’appelle glace

Trouve-moi dans le frigo, là où est la glace

J’ai l’air si bonne, si douce

Chéri, tu mérites une récompense

Des diamants à mon poignet, alors il m’appelle glace

Tu peux y retourner, je sais que tu m’aimes

Glace, détente, détente

Glace, détente

Glace, détente, détente

Glace, détente

Je sais que mon cœur peut être si froid

Mais je suis douce pour toi, viens me mettre dans un cornet

T’es le seul qui me fait fondre

Il est ma saveur préférée, je le choisirai toujours

T’es la cerise sur le gâteau, reste au-dessus de moi

Je ne vois personne d’autre pour moi

Prends-la, retourne-la, sers-la

Fais comme ça, ah ouais ah ouais

Aime-la, adore-la, lèche-la

Fais comme ça, lalala oh ouais

J’ai l’air si bonne, si douce

Assez bonne pour être dévorée

La plus froide avec ce baiser, alors il m’appelle glace

Trouve-moi dans le frigo, là où est la glace

J’ai l’air si bonne, si douce

Chéri, tu mérites une récompense

Des diamants à mon poignet, alors il m’appelle glace

Tu peux y retourner, je sais que tu m’aimes

Glace, détente, détente

Glace, détente

Glace, détente, détente

Glace, détente

Glace, détente, détente

Glace, détente

Glace, détente, détente

Glace

Détente comme un méchant, ouais ra ra ra

Pédale au plancher dans ma La Fera

Si rapide que tu glisses, si tu le veux, je l’obtiens

Je gagne des millions chaque jour

J’ai de la glace à mon poignet pour l’été

Je continue d’avancer comme mon bail

Tu te crois cool, où est ton visa?

Une Mona Lisa en quelque sorte

A besoin d’un vendeur de glace qui la gâte

Je continue d’avancer comme mon bail

Tu te crois cool, où est ton visa?

Une Mona Lisa en quelque sorte

A besoin d’un vendeur de glace qui la gâte

Na na na na na

Na na na na na na na

De la glace à mon poignet, j’aime ça comme ça

Prends le sac avec la crème

Si tu vois ce que je veux dire

Glace

Glace

Glace, détente

Na na na na na

Na na na na na na na

De la glace à mon poignet, j’aime ça comme ça

Et je suis douce avec la crème

Si tu vois ce que je veux dire

Glace

[Anglais]

Come a little closer cause you looking thirsty

Imma make it better sip it like a Slurpee

Snow cone chilly

Get it free like Willy

In the jeans like Billie

You be poppin’ like a wheelie

Even in the sun you know I keep it icy

You could take a lick but it’s too cold to bite me

Brrr brrr frozen

You’re the one been chosen

Play the part like Moses

Keep it fresh like roses

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

I know that my heart could be so cold

But I’m sweet for you come put me in a cone

You’re the only touch yeah they get me melting

He’s my favorite flavor always gonna pick him

You’re the cherry piece just stay on top of me so

I can’t see nobody else for me no

Get it flip it scoop it

Do it like that ah yeah ah yeah

Like it love it lick it

Do it like lalala oh yeah

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra

Pedal to the metal in my La Fera

So fast you keep slippin’ If you want it I just get it

Makin’ millis billis everyday

Got ice on my wrist for the summer

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

Get the bag with the cream

If you know what I mean

Ice cream

Ice cream

Ice cream chillin’

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

And I’m nice with the cream

If you know what I mean

Ice cream

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - glace
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
chill /tʃɪl/ B1	verb - refroidir noun - froid
treat /triːt/ B1	noun - traitement verb - traiter
look /lʊk/ A1	verb - regarder
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - gelé
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - préféré
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - saveur
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - cerise
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre
pick /pɪk/ A2	verb - choisir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
fast /fæst/ A2	adjective - rapide

Structures grammaticales clés

• Even in the sun you know I keep it icy

  ➔ 'even' pour mettre en valeur dans des contextes comparatifs.

  ➔ 'even' souligne que malgré le soleil, je reste frais.

• You be poppin’ like a wheelie

  ➔ L'utilisation de 'be' comme mode subjonctif pour décrire une action en cours ou habituelle.

  ➔ 'be poppin’' indique que quelqu’un est énergique, populaire ou performe bien, comme dire 'ils font très bien'.

• I know that my heart could be so cold

  ➔ 'could' utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité dans un sens hypothétique.

  ➔ 'could' indique la possibilité ou le potentiel, suggérant que le cœur pourrait être froid dans certaines circonstances.

• Diamonds on my wrist so he call me ice cream

  ➔ 'so' utilisé comme conjonction pour indiquer un résultat ou une relation cause-effet.

  ➔ 'so' relie la présence de diamants à la raison pour laquelle il l'appelle 'ice cream', indiquant une relation cause-effet.

• Keep it movin’ like my lease up

  ➔ L'impératif 'keep' utilisé pour donner des ordres ou des suggestions, avec 'it' comme objet.

  ➔ 'Keep it movin’' est une expression familière pour dire 'continuer d'avancer' ou 'ne pas s'arrêter'.

• Makin’ millis billis everyday

  ➔ Utilisation de contractions familières 'makin’' et 'billis' signifiant 'making' et 'bills' (argent).

  ➔ 'makin’ millis billis’' indique gagner de l'argent quotidiennement de façon familière.

• 'Keep it movin’ like my lease up'

  ➔ 'like' utilisé pour faire une comparaison ou une analogie.

  ➔ 'like' introduit une comparaison, assimilant 'keep it movin’' à la situation où le bail est expiré et doit être renouvelé.