Why Do You Feel So Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Declan McKenna
• Album: What Do You Think About The Car?

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I can't speak and I can't listen

Je ne peux pas parler et je ne peux pas écouter

And everyone is a curse or something worse

Et tout le monde est une malédiction ou pire encore

What can I say to the kid that made you

Que puis-je dire à l'enfant qui t'a créé

Complaining like you were made to

Te plaignant comme si tu étais fait pour ça

When you hate every god I pray to

Quand tu détestes chaque dieu auquel je prie

So don't lie to me

Alors ne me mens pas

I know I'm not as cool as I'd like to be

Je sais que je ne suis pas aussi cool que j'aimerais l'être

But why do you feel so down, again?

Mais pourquoi te sens-tu si mal, encore une fois ?

I know I'm not a very good friend

Je sais que je ne suis pas un très bon ami

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

Sure, that's not something I'd stick around for

Bien sûr, ce n'est pas quelque chose pour lequel je resterais

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh mon Dieu, je sais que tu penses que je suis sain et sauf, je ne le suis pas

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

...

...

I've gone weak and I'm sick of speaking

Je suis devenu faible et j'en ai marre de parler

So hear me out you're the cure or something more

Alors écoute-moi, tu es le remède ou quelque chose de plus

I think you're one of a kind so I'll never like myself

Je pense que tu es unique en ton genre donc je ne m'aimerai jamais

I think you're older and wiser so I won't let you tell

Je pense que tu es plus âgé et plus sage donc je ne te laisserai pas me dire

I think it over and over and hope you're thinking too

J'y pense encore et encore et j'espère que tu y penses aussi

I think it over and over and hope I'm over you

J'y pense encore et encore et j'espère que je t'ai oublié

So don't lie to me

Alors ne me mens pas

I know I'm not as cool as I try to be

Je sais que je ne suis pas aussi cool que j'essaie de l'être

But why do you feel so down, again?

Mais pourquoi te sens-tu si mal, encore une fois ?

I know I'm not a very good friend

Je sais que je ne suis pas un très bon ami

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

Sure, that's not something I'd stick around for

Bien sûr, ce n'est pas quelque chose pour lequel je resterais

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh mon Dieu, je sais que tu penses que je suis sain et sauf, je ne le suis pas

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

Everyone, I messed up again

Tout le monde, j'ai encore foiré

...

...

Everyone, I messed up again, ohh

Tout le monde, j'ai encore foiré, ohh

Everyone, I messed up again

Tout le monde, j'ai encore foiré

Everyone

Tout le monde

...

...

Ohhh

Ohhh

So don't lie to me

Alors ne me mens pas

I know I'm not as cool as I try to be

Je sais que je ne suis pas aussi cool que j'essaie de l'être

But why do you feel so down, again?

Mais pourquoi te sens-tu si mal, encore une fois ?

I know I'm not a very good friend

Je sais que je ne suis pas un très bon ami

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

Sure, that's not something I'd stick around for

Bien sûr, ce n'est pas quelque chose pour lequel je resterais

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh mon Dieu, je sais que tu penses que je suis sain et sauf, je ne le suis pas

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

Why do you feel so down?

Pourquoi te sens-tu si mal ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
curse /kɜːrs/ B2	noun - une cause de grande difficulté ou malchance verb - souhaiter du mal ou du mal à quelqu’un; condamner
worse /wɜːrs/ B1	adjective - comparatif de mauvais; plus désagréable ou sérieux
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - qui suscite la haine; extrêmement désagréable ou injuste
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - réussir à faire quelque chose; gérer ou contrôler
kind /kaɪnd/ A2	adjective - généreux, serviable ou attentionné noun - une personne de caractère ou de personnalité particulière
sound /saʊnd/ A2	noun - quelque chose qui peut être entendu, bruit adjective - en bonne santé, sûr ou fiable
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - avoir le pouvoir sur quelque chose ou quelqu’un; commander noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements
wiser /ˈwaɪzər/ C1	adjective - ayant ou montrant de l'expérience, de la connaissance et un bon jugement
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - accepter comme vrai ; avoir foi ou confiance en

Structures grammaticales clés

• What can I say to the kid that made you

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that'

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie 'the kid'. Cela signifie 'l'enfant qui t'a fait'. Il s'agit d'une proposition subordonnée relative déterminative, qui fournit des informations essentielles sur 'the kid'.

• Complaining like you were made to

  ➔ Ellipse et 'be made to' (voix passive)

  ➔ Cette phrase utilise l'ellipse, où des parties de la phrase sont omises mais comprises. Cela signifie 'Se plaindre comme si tu étais fait pour te plaindre'. 'Be made to' indique une obligation ou une contrainte.

• When you hate every god I pray to

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis (Whom/That)

  ➔ La phrase implique 'Quand tu détestes tous les dieux auxquels je prie.' Le pronom relatif 'that' ou 'whom' est omis car il fonctionne comme l'objet du verbe 'pray'.

• I know I'm not as cool as I'd like to be

  ➔ Comparaison 'as...as' avec conditionnel ('would like')

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'as...as' pour faire une comparaison. La phrase 'I'd like to be' est une contraction de 'I would like to be', exprimant un désir ou une situation hypothétique.

• Sure, that's not something I'd stick around for

  ➔ Phrase conditionnelle (type 2) et expression idiomatique 'stick around'

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2 exprimant une situation hypothétique au présent. 'I'd stick around' est une contraction de 'I would stick around'. 'Stick around' est une expression idiomatique qui signifie rester dans un lieu ou une situation.

• I think you're one of a kind so I'll never like myself

  ➔ Proposition de conséquence avec "so"

  ➔ Le mot "so" relie deux clauses, où la deuxième clause (I'll never like myself) est un résultat de la première clause (I think you're one of a kind).

• I think you're older and wiser so I won't let you tell

  ➔ Coordination avec "so" + Impératif négatif par procuration ('let')

  ➔ Le "so" relie la conviction de l'orateur que l'autre personne est plus sage à la décision de ne pas permettre à cette personne de donner son avis (ou peut-être de critiquer). 'I won't let you tell...' fonctionne presque comme un impératif négatif, empêchant l'autre personne de parler.