Make Me Your Queen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Declan McKenna
• Album: What Do You Think About The Car?

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I know that I mean nothing to you, babe

Je sais que je ne veux rien dire pour toi, bébé

I've tried my best to keep these thoughts away

J'ai fait de mon mieux pour éloigner ces pensées

Oh, I've tried to speak but there's nothing left to say

Oh, j'ai essayé de parler mais il n'y a plus rien à dire

'Cause I mean nothing to you, babe

Parce que je ne veux rien dire pour toi, bébé

...

...

I know that I mean nothing to you, dear

Je sais que je ne veux rien dire pour toi, chérie

If ever I stop by, you're never here

Si jamais je passe, tu n'es jamais là

And I don't mean shit, I know you've made that clear

Et je ne veux rien dire, je sais que tu l'as bien fait comprendre

'Cause I mean nothing to you, dear

Parce que je ne veux rien dire pour toi, chérie

...

...

So make me your queen

Alors fais de moi ta reine

So make me your queen

Alors fais de moi ta reine

Ahh

Ahh

...

...

I know that I mean nothing to you, babe

Je sais que je ne veux rien dire pour toi, bébé

I'm in your grip from which I can't escape

Je suis dans ton emprise dont je ne peux pas m'échapper

And I can't help but think that I might maybe not mean nothing to you, babe

Et je ne peux pas m'empêcher de penser que je ne veux peut-être rien dire pour toi, bébé

...

...

Oh babe

Oh bébé

So make me your queen

Alors fais de moi ta reine

So make me your queen

Alors fais de moi ta reine

Oh, so too much to take

Oh, c'est trop à supporter

I'm awake, I'm awake

Je suis éveillé, je suis éveillé

I feel false and I feel fake

Je me sens faux et je me sens faux

And I'm awake, I'm awake

Et je suis éveillé, je suis éveillé

It ain't hard to get sick of my shit

Ce n'est pas difficile de se lasser de mes conneries

I'm asymmetrical

Je suis asymétrique

Get over it for goodness sake

Débarrasse-toi-en pour l'amour du ciel

I'm awake, I'm awake

Je suis éveillé, je suis éveillé

So make me your queen

Alors fais de moi ta reine

So make me your queen

Alors fais de moi ta reine

So make me your queen

Alors fais de moi ta reine

So make me your queen

Alors fais de moi ta reine

It's all too much to take

C'est trop à supporter

I'm awake, I'm awake

Je suis éveillé, je suis éveillé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ A2	verb - signifier
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
speak /spiːk/ A2	verb - parler
grip /ɡrɪp/ B2	noun - prise
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
take /teɪk/ A1	verb - prendre
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - éveillé
false /fɔːls/ B1	adjective - faux
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmetrɪkl/ C1	adjective - asymétrique
sake /seɪk/ B2	noun - pour le bien de

Structures grammaticales clés

• I know that I **mean** nothing to you, babe

  ➔ Présent Simple (état/connaissance)

  ➔ Utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un état de connaissance. Le verbe "mean" exprime la croyance de l'orateur quant à sa propre importance pour le sujet.

• I've **tried** my best to keep these thoughts away

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise le passé composé ("I've tried") pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui reste pertinente pour le présent. Il souligne l'expérience d'avoir essayé de supprimer ces pensées jusqu'à présent.

• If ever I stop by, you're **never** here

  ➔ Adverbe de fréquence (never)

  ➔ "Never" est un adverbe de fréquence qui indique que quelque chose *n'arrive jamais*. Sa position avant "here" renforce le sens de non-disponibilité.

• And I can't help but **think** that I might maybe not mean nothing to you, babe

  ➔ Verbe Modal "can't help but" + Infinitif sans "to"

  ➔ "Can't help but" exprime une incapacité à éviter de faire quelque chose. Il est suivi de l'infinitif sans "to", qui est "think" dans ce cas. Cela exprime une forte compulsion à penser quelque chose.

• So **make** me your queen

  ➔ Impératif

  ➔ "Make" commence la phrase directement, formant un impératif. C'est une requête ou un ordre direct. Le sujet ("you") est implicite.

• Oh, so **too much to take**

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ C'est un exemple d'ellipse. La phrase complète implicite pourrait être quelque chose comme "Oh, it's so too much to take" (Oh, c'est trop à supporter) ou "Oh, this is so too much to take" (Oh, ceci est trop à supporter). Le sujet et le verbe sont omis pour souligner et être concis.

• It ain't hard to get **sick of** my shit

  ➔ Contraction informelle ('ain't') + Verbe à particule ('sick of')

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not" ou "are not." "Sick of" est un verbe à particule qui signifie 'fatigué de' ou 'ras-le-bol de'. L'utilisation crée un ton conversationnel informel.