我們沒有在一起 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 劉若英

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你一直說的那個公園已經拆了

Le parc dont tu parlais toujours a déjà été démoli

還記得盪著鞦韆日子就飛起來

Je me souviens encore du jour où je balançais et je m’envolais

漫漫的下午陽光都在臉上撒野

L’après-midi ensoleillée, tout était sauvage sur mon visage

你那傻氣 我真是想念

Ton idiotie, ça me manque tellement

那時候小小的你還沒學會嘆氣

À l’époque, toi tout petit, tu n’avais pas encore appris à soupirer

誰又會想到他們現在喊我女王

Qui aurait pensé qu’aujourd’hui ils m’appellent reine

你哈哈笑的樣子倒是一點沒變

Ton rire qui fait t’aussi pas changé

時間走了 誰還在等呢

Le temps passe, qui est encore là à attendre ?

這杯咖啡忘了加糖

Ce café, j’ai oublié d’ajouter du sucre

真不是我那麼傷感

Ce n’est vraiment pas moi qui suis si mélancolique

世界太複雜 你說單純很難

Le monde est trop compliqué, tu dis que la simplicité est difficile

我當然都明白

Je comprends tout naturellement

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Mais seul toi as été là avec moi au tout début

只有你才能了解我要的夢從來不大

Seul toi peux comprendre que mes rêves ne sont jamais grands

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

On n’a pas été ensemble, mais au moins on ressemble encore à des amoureux

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Je pleure, je suis folle, blessée, en face de toi, je crie ma douleur

我知道你也不能帶我回到那個地方

Je sais que tu ne peux pas me ramener à cet endroit

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Tu dis que tu vas bien maintenant et que tu aimes te remémorer longtemps

我們沒有在一起至少還像家人一樣

On n’a pas été ensemble, mais au moins on ressemble encore à des proches

總是遠遠關心遠遠分享

Toujours loin, concerné, partageant à distance

...

...

那條路走呀走呀走呀總要回家

Ce chemin, en marchant, marchant, marchant, il faut revenir à la maison

兩隻手握著晃呀晃呀捨不得放

Les mains qui tiennent, balançant, sans vouloir lâcher

你不知道吧後來後來我都在想

Tu ne sais pas, hein, plus tard, je n’ai cessé de penser

跟你走吧 管它去哪呀

Viens avec moi, peu importe où ça mène

這杯咖啡忘了加糖

Ce café, j’ai oublié d’ajouter du sucre

真不是我那麼傷感

Ce n’est vraiment pas moi qui suis si mélancolique

世界太複雜 你說單純很難

Le monde est trop compliqué, tu dis que la simplicité est difficile

我當然都明白

Je comprends tout naturellement

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Mais seul toi as été là avec moi au tout début

只有你才能了解我要的夢從來不大

Seul toi peux comprendre que mes rêves ne sont jamais grands

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

On n’a pas été ensemble, mais au moins on ressemble encore à des amoureux

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Je pleure, je suis folle, blessée, en face de toi, je crie ma douleur

我知道你也不能帶我回到那個地方

Je sais que tu ne peux pas me ramener à cet endroit

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Tu dis que tu vas bien maintenant et que tu aimes te remémorer longtemps

我們沒有在一起至少還像家人一樣

On n’a pas été ensemble, mais au moins on ressemble encore à des proches

總是遠遠關心遠遠分享

Toujours loin, concerné, partageant à distance

...

...

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Mais seul toi as été là avec moi au tout début

只有你才能了解我要的夢從來不大

Seul toi peux comprendre que mes rêves ne sont jamais grands

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

On n’a pas été ensemble, mais au moins on ressemble encore à des amoureux

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Je pleure, je suis folle, blessée, en face de toi, je crie ma douleur

我知道你也不能帶我回到那個地方

Je sais que tu ne peux pas me ramener à cet endroit

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Tu dis que tu vas bien maintenant et que tu aimes te remémorer longtemps

我們沒有在一起至少還像家人一樣

On n’a pas été ensemble, mais au moins on ressemble encore à des proches

總是遠遠關心遠遠分享

Toujours loin, concerné, partageant à distance

我們沒有在一起至少還像朋友一樣

On n’a pas été ensemble, mais au moins on ressemble encore à des amis

你遠遠的關心 其實更長

Tu t’intéresses de loin, en fait c’est encore plus long

...

...

Structures grammaticales clés

• 還記得盪著鞦韆日子就飛起來

  ➔ Utilisation de '還記得' (encore se souvenir de) + groupe verbal pour exprimer la nostalgie.

  ➔ '還記得' signifie 'se souvenir encore', exprimant la nostalgie ou la mémoire.

• 世界太複雜 你說單純很難

  ➔ '很難' (très difficile) avec des adjectifs pour indiquer le degré de difficulté.

  ➔ '很難' signifie 'très difficile' et modifie des adjectifs pour souligner la difficulté.

• 只有你曾陪我在最初的地方

  ➔ Utilisation de '只有' (seulement) + sujet + groupe verbal pour souligner l'exclusivité.

  ➔ '只有' signifie 'seulement', utilisé pour insister que quelque chose est réservé à une personne ou situation particulière.

• 我知道你也不能帶我回到那個地方

  ➔ '也' (aussi) + modal '不能' (ne peut pas) + verbe pour exprimer une impossibilité supplémentaire.

  ➔ '也' signifies 'aussi' ou 'également', et associé à '不能' (ne peut pas), il exprime une incapacité supplémentaire.

• 我們沒有在一起至少還像朋友一樣

  ➔ '至少' (au moins) pour fixer une attente ou condition minimale.

  ➔ '至少' signifie 'au moins', indiquant un niveau ou une condition minimale.

• 你說你現在很好而且喜歡回憶很長

  ➔ '而且' (et) pour relier deux propositions ou idées connexes.

  ➔ '而且' signifie 'et' ou 'de plus', utilisé pour relier des propositions ou idées en ajoutant de l'importance.

• 你遠遠的關心 其實更長

  ➔ '遠遠的' (à distance) comme adverbe pour modifier des actions ou des sentiments.

  ➔ '遠遠的' signifie 'à distance' ou 'loin', utilisé comme adverbe pour décrire la manière dont la préoccupation ou l'action est menée.