後來 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 劉若英, René Liu
• Album: 我等你

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

後來　劉若英

Plus tard, Liu Ruoying

詞：施人誠　曲：玉城千春

Paroles : Shi Rencheng, Musique : Chiharu Tamaki

後來

Plus tard

我總算學會了 如何去愛

J'ai enfin appris comment aimer

可惜你

Malheureusement, tu

早已遠去 消失在人海

étais déjà parti, disparu dans la foule

後來

Plus tard

終於在眼淚中明白

J'ai finalement compris à travers mes larmes

有些人

Certaines personnes

一旦錯過就不再

Une fois manquées, elles ne reviennent pas

梔子花 白花瓣

Fleur de gardenia, pétales blancs

落在我藍色百褶裙上

Tombent sur ma jupe plissée bleue

愛你

Je t'aime

你輕聲說

Tu as murmuré

我低下頭聞見一陣芬芳

Je baisse la tête et sens un parfum léger

那個永恆的夜晚

Cette nuit éternelle

十七歲仲夏

Mi-été de mes dix-sept ans

你吻我的那個夜晚

Cette nuit où tu m'as embrassé

讓我往後的時光

a marqué tout mon avenir

每當有感嘆

Chaque fois que je regrette

總想起 當天的星光

Je repense aux étoiles de cette nuit

那時候的愛情

L'amour de cette époque

為什麼就能那樣簡單

Pourquoi était-ce si simple

而又是為什麼

Et pourquoi donc

人年少時

Quand on est jeune

一定要讓深愛的人受傷

On doit forcément faire du mal à ceux qu'on aime

在這相似的深夜裡

Dans ces nuits similaires

你是否一樣 也在靜靜追悔感傷

Te demandes-tu si tu regrettes aussi silencieusement

如果當時我們能

Si seulement nous pouvions

不那麼倔強

être un peu moins têtus

現在也 不那麼遺憾

et moins regretter maintenant

你都如何回憶我

Comment te souviens-tu de moi

帶著笑或是很沉默

Avec un sourire ou en restant silencieux

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

Au fil de toutes ces années, y a-t-il quelqu'un qui peut te rendre heureux

後來

Plus tard

我總算學會了

J'ai finalement appris

如何去愛 可惜你

Comment aimer. Malheureusement, tu

早已遠去 消失在人海

étais déjà parti, disparu dans la foule

後來

Plus tard

終於在眼淚中明白

J'ai compris enfin à travers mes larmes

有些人

Certaines personnes

一旦錯過就不再

Une fois manquées, elles ne reviennent pas

你都如何回憶我

Comment te souviens-tu de moi

帶著笑或是很沉默

Avec un sourire ou en restant silencieux

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

Au fil des années, y a-t-il quelqu'un qui peut te rendre heureux

後來

Plus tard

我總算學會了

J'ai enfin appris

如何去愛 可惜你

Comment aimer. Malheureusement, tu

早已遠去 消失在人海

étais déjà parti, disparu dans la foule

後來

Plus tard

終於在眼淚中明白

J'ai compris enfin à travers mes larmes

有些人

Certaines personnes

一旦錯過就不再

Une fois manquées, elles ne reviennent pas

後來

Plus tard

我總算學會了

J'ai finalement appris

如何去愛 可惜你

Comment aimer. Malheureusement, tu

早已遠去 消失在人海

étais déjà parti, disparu dans la foule

後來

Plus tard

終於在眼淚中明白

J'ai compris enfin à travers mes larmes

有些人

Certaines personnes

一旦錯過就不再

Une fois manquées, elles ne reviendront plus

永遠不會再重來

Jamais plus ne reviendront

有一個男孩

Il y a un garçon

愛著那個女孩

qui aime cette fille

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
學會 /xué huì/ B1	verb - apprendre à maîtriser ou comprendre
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
遠去 /yuǎn qù/ B2	verb - s’éloigner, disparaître au loin
消失 /xiāo shī/ B2	verb - disparaître
明白 /míng bái/ B1	verb - comprendre
錯過 /cuò guò/ B2	verb - rater (une occasion)
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - pétale
落在 /luò zài/ B1	verb - tomber et se poser sur
沉默 /chén mò/ B2	noun - silence
感傷 /gǎn shāng/ C1	noun - sentimentalisme, tristesse
重來 /chóng lái/ C1	verb - revenir, recommencer
永遠 /yǒng yuǎn/ C2	adjective - éternel

Structures grammaticales clés

• 我總算學會了 如何去愛

  ➔ L'utilisation de "總算" (zǒngsuàn) montre la réalisation du locuteur après effort ou temps, signifiant "enfin" ou "finalement".

  ➔ "学会了" (xuéhuì le) indique que quelqu'un a appris et maîtrise une compétence ou un savoir.

• 有些人 一旦錯過就不再

  ➔ L'expression "一旦...就" (yídàn ... jiù) indique une relation conditionnelle ou de cause à effet : "une fois... alors...".

  ➔ "錯過" (cuòguò) signifie manquer une opportunité ou un événement.

• 你都如何回憶我

  ➔ "如何" (rúhé) est utilisé comme interrogatif pour demander "comment" ou "de quelle manière".

  ➔ "回憶" (huíyì) signifie se souvenir ou évoquer des événements ou des souvenirs passés.

• 永遠不會再重來

  ➔ "不會再" (bù huì zài) exprime une négation future, signifiant "ne plus" ou "jamais".

  ➔ "重來" (chóng lái) signifie revenir ou recommencer, indiquant une répétition ou un retour.