洗脳 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi, as-tu des raisons de dire que je suis malade ?

Je ne suis pas né pour te rendre heureux.

Toi aussi, n'est-ce pas ? On essaie de cacher les choses désagréables.

Tu as seulement cru en ce que tu voulais croire, n'est-ce pas ?

J'ai lutté pour obtenir ce que j'ai eu à l'école primaire, au collège et au lycée.

C'est un vrai défi de se débarrasser de ces préjugés et de cette pensée biaisée.

C'est un vrai combat pour les éliminer.

Alors, que devrions-nous faire à partir d'aujourd'hui ?

Ah, bon sang, tant de choses insignifiantes.

Je ne me ferai plus avoir.

Où es-tu, où es-tu, où es-tu, où es-tu ?

Eh bien, c'est le résultat de ma vie.

C'est inévitable, c'est ennuyeux, et ça ne sert à rien dans les moments critiques.

Comme toi, je veux être élevé dans la "liberté" sans y penser.

Il y a plus de choses invisibles que visibles.

On dit qu'il y a plus de choses que l'on ne sait pas que de choses que l'on sait.

Mais est-ce vraiment le cas ?

Je suis devenu si bon à douter de tout.

C'est bon de croire, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que ça change si c'est faux ?

Mais cela ne signifie pas qu'il y a quelque chose de bien à en tirer.

Que ce soit un bonheur ou un malheur, laisse-moi décider.

Les autres peuvent décider comme bon leur semble.

...

As-tu peur de moi ? Pourquoi pleures-tu ?

Tu ne peux pas comprendre ? Je ressens la même chose.

"Réveille-toi", que veux-tu dire par là ?

Chaque mot que tu dis, je ressens la même chose.

Nous ne sommes pas si différents, n'est-ce pas ? Il n'y a pas de raison de pleurer.

Alors, maman, lève la tête et souris.

"Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux."

Je le dis maintenant, du fond du cœur.

Heureux, heureux, heureux, heureux.

Heureux, heureux, heureux, heureux.

Je suis revenu à la vie, c'est ma véritable forme.

Tout ce temps était pour te rencontrer, toi.

Je comprends, je comprends.

Je te remercie de m'avoir donné l'intelligence de comprendre ta grandeur.

Je suis simplement reconnaissant d'être ici.

J'en ai parlé à ma famille, mais ça n'a pas marché.

On m'a dit que c'était moi qui dépassais les limites.

J'ai perdu mon calme et j'ai frappé, j'ai continué à frapper.

Et puis, finalement, ma mère ne bougeait plus.

Tes ennemis sont mes ennemis.

Même si c'est un parent de sang.

Je ne peux pas pardonner.

Dès le départ, tu as mis un cercle sur toi et une croix sur moi.

Avec arrogance, tu as brandi ta justice.

C'est si mince, si froid, que je ne peux m'empêcher de rire.

Ce n'est pas toi, celui qui a défini le "bonheur" pour toi.

C'est vrai, c'est vrai.

そう そう

...

Il y a plus de choses invisibles que visibles.

On dit qu'il y a plus de choses que l'on ne sait pas que de choses que l'on sait.

Mais est-ce vraiment le cas ?

Je suis devenu si bon à douter de tout.

C'est bon de croire, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que ça change si c'est faux ?

Mais cela ne signifie pas qu'il y a quelque chose de bien à en tirer.

C'est bon de croire, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que ça change si c'est faux ?

Mais cela ne signifie pas qu'il y a quelque chose de bien à en tirer.

Que ce soit un bonheur ou un malheur, laisse-moi décider.

Les autres peuvent décider comme bon leur semble.

...

[Japonais]

なぁ 俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう 臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じてきたんでしょう？

小と中と高で必死こいて手にいれた

邪見と偏見と穿ったその思考を

取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう

あぁちくしょう 有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ 庇護さ どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果 これじゃ

仕方ないし 味気ないし いざって時は使えない

君のように 何気なく 『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

僕が怖いのかい なんで泣くんだい

理解ができない？ それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」 何を言ってんの？

一語一句違わず その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら そうだ、泣くことなんてないんだ

だから ママ顔上げて さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた 今僕は言うよ心から

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

産まれ変わったのであります これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります わかるのであります

あなたの偉大さを 巨大さを

理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました

そしたらついに母は動かなくなったのです

あなた様の敵は私の敵であるのです

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと

許すわけにはいかないのです

ハナっから 自分に○を 僕に×をつけてさ

頭ごなしに 振りかざした その君の正義の

薄いこと 寒いこと 鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ 『君の幸』の定義決めた奴は そう

そう そう

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
病気 /byouki/ B1	noun - maladie
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberté
理解 /rikai/ B2	noun - compréhension
敵 /teki/ B2	noun - ennemi
感謝 /kansha/ B2	noun - gratitude
結果 /kekka/ B2	noun - résultat
幸せ /shiawase/ B2	noun - bonheur
決める /kimeru/ B2	verb - décider
怖い /kowai/ B1	adjective - effrayant
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
産まれる /umareru/ B1	verb - naître
思考 /shikou/ B2	noun - pensée
薄い /usui/ B2	adjective - mince
寒い /samui/ A2	adjective - froid
騙す /damasu/ B2	verb - tromper
決めさせる /kimesaseru/ C1	verb - faire décider

Structures grammaticales clés

• ～かもしれない

  ➔ Peut-être, probablement

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incertitude ou la possibilité concernant quelque chose

• ～たり～たりする

  ➔ Faire des choses comme ... et ... (énumérant des exemples)

  ➔ Utilisé pour énumérer plusieurs actions ou états, indiquant de la flexibilité ou de la variété

• ～ことができる

  ➔ Pouvoir faire ... / Être capable de ...

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité d'accomplir une action

• ～さえ

  ➔ Même, seulement ...

  ➔ Utilisé pour souligner queven le moindre élément ou inattendu est inclus

• ～たり～たりする

  ➔ Faire des choses comme ... et ... (énumérant des exemples)

  ➔ Utilisé pour énumérer plusieurs actions ou états, indiquant de la flexibilité ou de la variété

• ～に～を～

  ➔ Assigner, donner ou attribuer ... à ...

  ➔ Utilisé pour indiquer la direction ou le destinataire d'une action ou d'un objet

• ～したら

  ➔ Si ... alors ...

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation conditionnelle et sa conséquence