You Are My Everything – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 성시경, 거미

Paroles et Traduction

[Français]

Bon, cela fait vraiment très longtemps que

je pensais qu'il fallait absolument le faire,

et aujourd'hui, avec notre charmante chanteuse Gummy,

nous allons chanter "You Are My Everything".

Quand je l'ai contactée, elle a accepté

si facilement en me disant "je veux vraiment le faire",

ce qui m'a fait très plaisir.

C'est une chanson magnifique. Alors, Gummy

chantera en premier, et ensuite je chanterai

en suivant sa voix. [Se racle la gorge]

Je pense que nous sommes le genre de personnes

qui deviennent fans de la voix de l'autre. J'ai beaucoup

écouté les chansons de Gummy, mais c'est la première fois

que je l'écoute aussi attentivement, alors j'ai développé

une immense affection pour elle. Et ne vous inquiétez pas,

Je ne parle pas d'une affection qui pourrait

inquiéter Jung-seok. Elle a dit qu'elle voulait venir manger,

alors j'ai pensé que ce serait bien de venir avec notre

Jung-seok pour manger quelque chose de bon,

boire un coup et discuter.

Tu es

une chanteuse vraiment, vraiment incroyable.

Et ce que je veux dire à nos téléspectateurs,

comme je l'ai déjà dit ailleurs,

얘기했는데

c'est que beaucoup de gens sont différents

à la télévision et dans la réalité, mais elle est vraiment identique.

Elle est tellement gentille et chante avec tellement de douceur.

Moi aussi, je suis devenu un aîné qui donne des conseils

à ses cadets, mais elle est une collègue tellement talentueuse

et adorable. Avec Gummy,

nous allons chanter "You Are My Everything".

Merci.

La mélodie est peut-être un peu

artificielle, mais écoutez-la bien.

>> [음악]

>> 처음부터 [노래][음악]

C'était toi.

La personne qui

viendra vers moi.

En un seul [chant] regard,

même avec un air distant,

mon regard

se met à parler.

Comme le vent,

[노래]

qui passe,

j'espère que ce n'est pas

qu'un simple

souvenir éphémère.

Comme un idiot,

je n'ai pas pu

te le dire en premier.

Je ne pouvais pas le faire.

are [노래]

Comme une pluie d'étoiles,

mon destin.

[노래]

Depuis que j'ai rencontré

cette personne,

je me suis arrêté.

내가

Dans mon souffle,

난의 [음악][노래]

mon amour

est toujours là.

[음악]

Il commence à éclore.

Ton image,

teintée de blanc,

est venue

vers moi.

[음악]

Quand mon cœur s'arrêtera,

approche-toi et emporte-moi.

[음악]

>> [노래]

Comme une pluie d'étoiles,

mon destin.

Depuis que j'ai rencontré

cette personne,

je me suis arrêté.

Au fond de mon cœur,

[음악]

mon amour...

Tu es mon...

[음악]

Je n'ai pas pu commencer,

mais maintenant, je peux

enfin te dire mon amour.

Un amour que personne ne peut posséder,

c'est mon amour.

[노래]

Même si tout s'arrête,

ici,

là où je me suis arrêté,

[음악] 내가

dans mon souffle,

mon amour est tout pour moi.

Everything.

[Coréen]

자, 오늘은 어 정말 오랫동안

한번 해야지 꼭 생각만 하고 있었던

우리 사랑스러운 가수 거미와 함께

are을 함께 부르도록 하겠습니다.

어, 이번에 연락했는데 너무 선뜻음

너무 하고 싶어요라고 해 줘 가지고

너무 좋고이

노래라게 그렇거든요. 그러니까 거미

씨가 먼저 부르고 이제 제가 뒤에다가

맞춰서 불렀는데 [목을 가다듬음]

우리는 서로 목소리의 팬이 되는

사람들인 거 같아요. 거미 노래 많이

들었지만 이렇게 여러 번

집중해서들은게 처음이라 어마어마한 또

애정이 생겼고 어 우리 정석 씨가

걱정할 그런 애정 말고요. 어 먹을

텐데 나오고 싶다고 했는데 우리

정석이랑 같이 와서 맛있는 거 먹고

술도 먹고 얘기했으면 좋겠다.

[한숨]

너는

너무너무 훌륭한 보컬이라고 생각해.

난 그리고 우리 시청자분들께 하고

싶은 얘기는 제가 여기저기서 많이

얘기했는데

방송이랑 실제랑 다른 사람이 되게

많은데 정말 똑같습니다. 사람도 너무

착하고 노래도 너무 착하게 잘 부르고

저도 이제 후배에 막 이런 얘기를

하는 선배가 됐는데 너무너무 능력

있고 사랑스러운 후배 거미와 함께

are my everything

불러보겠습니다. 고맙다.

뚜껑이 아니라서 좀 멜로디가

억지스럽긴 한데 들어 주시죠.

>> [음악]

>> 처음부터 [노래][음악]

그대였죠.

나에게 다가올

한 사람.

단 한 [노래] 번에

새침매에도 [음악]

내 눈빛이

말을 [노래] 하죠. [음악]

바람처럼

[노래]

스쳐가는

희년이 [노래]

아니길 [음악]

바래요.

바부처럼

먼저 [음악][노래]

말하지 못했죠.

할 수가 없었죠. [음악]

are [노래]

별처럼 쏟아지는

운명해.

[노래]

그들라는

사람을 만나고

멈춰버린 [음악]

내가

숨속에

난의 [음악][노래]

사랑

are [노래] my개속에

[음악]

[음악] 게 피어나네.

하얗게 [음악][노래] 물들은

그대 모습

한

내게

[음악]

>> 심장이 멈출 때

다가와 [노래] 버려줘.

[음악]

>> [노래]

>> 처럼 쏟아지는

운명에 [음악]

>> 늘라는 [노래]

사람을 만나고

멈춰버린

내가 가슴속에

[음악]

찬난나의 [노래]

are my

[음악]

시작도 못해서

나의 사랑을

이제는 말할 수 있죠.

누구도 가질 수 없는 기도운

내 사랑은 그것이

[노래]

[음악] 편에도

이곳에

멈춰버린

[음악] 내가

숨속에

한 나의 사랑으로

everything [노래]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑스럽다 sarangseureopda TOPIK Level 3	adjective - ravissant
눈빛 nunbit TOPIK Level 4	noun - regard
바람 baram TOPIK Level 2	noun - vent
스쳐가다 seuchyeogada TOPIK Level 5	verb - passer en frôlant
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - destin
쏟아지다 ssodajida TOPIK Level 4	verb - se déverser
멈추다 meomchuda TOPIK Level 3	verb - s'arrêter
피어나다 pieonada TOPIK Level 5	verb - éclore
심장 simjang TOPIK Level 4	noun - cœur
가슴 gaseum TOPIK Level 2	noun - poitrine
별 byeol TOPIK Level 2	noun - étoile
모습 moseup TOPIK Level 3	noun - apparence
숨 sum TOPIK Level 3	noun - souffle