You Are My Everything – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 거미

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

처음부터 그대였죠

Depuis le début, c'était toi

나에게 다가올 한 사람

La personne qui allait venir vers moi

단 한 번의 스침에도

Même en une seule touche

내 눈빛이 말을 하죠

Mon regard parle pour moi

바람처럼 스쳐가는

Qui passe comme le vent

인연이 아니길 바래요

J'espère que ce n'est pas une destinée

바보처럼 먼저 말하지 못했죠

Je n'ai pas pu parler en premier comme un idiot

할 수가 없었죠

Je ne pouvais pas

You Are My Everything

Tu es tout pour moi

별처럼 쏟아지는 운명에

Face à un destin qui tombe comme des étoiles

그대라는 사람을 만나고

J'ai rencontré quelqu'un comme toi

멈춰버린 내 가슴속에

Dans mon cœur qui s'est arrêté

단 하나의 사랑

Un seul amour

You Are My Everything

Tu es tout pour moi

...

...

안갯속에 피어나는

Fleurs qui naissent dans la brume

하얗게 물들은 그대 모습

Ta silhouette, teintée de blanc

한순간에 내게 심장이

En un instant, mon cœur

멈출 듯 다가와 버렸죠

S'est approché comme s'il allait s'arrêter

You Are My Everything

Tu es tout pour moi

별처럼 쏟아지는 운명에

Face à un destin qui tombe comme des étoiles

그대라는 사람을 만나고

J'ai rencontré quelqu'un comme toi

멈춰버린 내 가슴속에

Dans mon cœur qui s'est arrêté

단 하나의 사랑

Un seul amour

You Are My Everything

Tu es tout pour moi

시작도 못 했던 나의 사랑을

Mon amour qui n'a même pas commencé

이제는 말할 수 있죠

Je peux maintenant le dire

누구도 가질 수 없는 기적인데

C'est un miracle que personne d'autre ne peut avoir

You Are My Everything

Tu es tout pour moi

뜨거운 내 사랑은 그댄 걸

Mon amour chaud, c'est toi

계절이 변해도 난 이곳에

Même lorsque les saisons changent, je suis ici

멈춰버린 내 가슴속에

Dans mon cœur qui s'est arrêté

단 하나의 사랑

Un seul amour

You Are My Everything

Tu es tout pour moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사람 /saɾam/ A1	noun - personne
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
가슴 /ɡa.sɯm/ A2	noun - poitrine
운명 /un.myeong/ B1	noun - destin
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - expression des yeux
말하다 /maɾa.da/ A2	verb - parler
변하다 /pyeon.ha.da/ B1	verb - changer
가다 /ɡa.da/ A1	verb - aller
말 /mal/ A1	noun - mot
시작 /si.dʒak/ A2	noun - début
기적 /ɡi.dʒeɡ/ B2	noun - miracle
뜨거운 /tɯ.ɡʌ.un/ B2	adjective - chaud
멈추다 /mʌm.tɕʰu.da/ B1	verb - arrêter
다 /da/ A1	adverb - tout
한 /han/ A1	adjective - un
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	noun - vous

Structures grammaticales clés

• 그대라는 사람을 만나고

  ➔ L'utilisation du verbe "만나다" (rencontrer) avec la terminaison "-고" indique une action séquentielle (puis).

  ➔ "-고" est une terminaison de liaison qui relie deux verbes, indiquant qu'une action suit l'autre.

• 바람처럼 스쳐가는

  ➔ "처럼" est une particule comparatives signifiant "comme" ou "tel que," utilisée ici pour comparer "passant rapidement" à "le vent."

  ➔ "처럼" est utilisée pour faire une comparaison entre deux choses, semblable à "comme" ou "tel que" en anglais.

• 내 눈빛이 말을 하죠

  ➔ L'expression "이 말을 하죠" utilise le verbe "하다" (faire / dire) avec "-죠" pour indiquer une affirmation ou une hypothèse.

  ➔ "-죠" est une terminaison de phrase utilisée pour exprimer une supposition, une connaissance partagée ou une affirmation.

• 단 하나의 사랑

  ➔ "단 하나의 사랑" utilise "단 하나의" (seulement un) comme modificateur avant "사랑" (amour), soulignant l'exclusivité.

  ➔ "단 하나의" signifie "seulement un" et est utilisé ici pour souligner l'unicité de l'"amour."

• 멈춰버린 내 가슴속에

  ➔ "멈춰버린" est la forme du passé parfait de "멈추다" (s'arrêter), avec "버리다" exprimant une action achevée avec une nuance émotionnelle.

  ➔ "버리다" attaché aux verbes indique qu'une action est achevée, parfois avec une connotation émotionnelle, comme être figé ou arrêté émotionnellement.