NORMAL (Explicit Ver.) – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of BTS with 'NORMAL.' This song is a perfect gateway for learners to explore poetic Korean expressions of longing and solitude, blending conversational language with deep, introspective metaphors that make the lyrics both accessible and profoundly moving.

[English]

Kerosene, dopamine, chemically produced—illusions and fame, yeah, the things we chose

Show me hate, show me love, make me invincible—yeah, we call this normal (woo-woo)

Run away, vanish from sight, I don't know what I want—I wish I could just switch myself off, even if just for a moment

Kerosene, dopamine, what am I supposed to do?—yeah, we call this normal (ah-woo)

My head gets heavy when I chase what's real—do you want to paint me red? Or blue?

Two sides of a coin, neither is the whole truth—is it different for me? Is it different for you?

I feel emotions that aren't familiar—and I live through them all

It feels like my emotions are hanging on this wall—my knees go weak

Kerosene, dopamine, chemically produced—illusions and fame, yeah, the things we chose

Show me hate, show me love, make me invincible—yeah, we call this normal (woo-woo)

Run away, vanish from sight, I don't know what I want—I wish I could just switch myself off, even if just for a moment

Kerosene, dopamine, what am I supposed to do?—yeah, we call this normal (ah-woo)

How am I supposed to feel?—I thought I was born with a heart of steel

Now I realize, some pains never heal—if everything were just happy, mmm, then it wouldn't be real (it wouldn't be real)

I exhale countless breaths—the line between ordinary and special is just a line

It disappears after a deep sigh—the more I try to hold on, the more it slips away

Run away, push and pull, you said you wanted all of me—but what the hell is "all of me"?

Suddenly, a part of me haunts me—I can hear everything people call me—what on earth do you want from me? (want from me)

I feel emotions that aren't familiar—and I live through them all

It feels like my emotions are hanging on this wall—my knees go weak

Kerosene, dopamine, chemically produced—illusions and fame, yeah, the things we chose

Show me hate, show me love, make me invincible—yeah, we call this normal (woo-woo)

Run away, vanish from sight, I don't know what I want—I wish I could just switch myself off, even if just for a moment

Kerosene, dopamine, what am I supposed to do?—yeah, we call this normal (ah-woo)

No, we, no, we, no, we call this "normal"—no, we, no, we, no, we call this "normal", yeah

[Korean]

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

진짜를 쫓을 때 머리는 무거워져 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아니야 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

내가 어떻게 느껴야 하지? 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

이제야 알겠어, 어떤 고통은 낫지 않아 모든 게 행복하기만 하면, 음, 그건 진짜가 아니야 (그건 진짜가 아니야)

난 수없이 숨을 내쉬어 평범함이랑 특별함은 그냥 선일 뿐이야

깊게 한숨 쉬고 나면 사라져 버려 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

도망쳐, 밀고 당기고, 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아 근데 도대체 전부가 뭐야?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀 사람들이 날 뭐라 부르는지 다 들려 도대체 나한테 뭘 원하는 거야? (원하는 거야)

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러 아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러, 응

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
환상 hwansang TOPIK Level 3	noun - illusion, fantasy
명성 myeongseong TOPIK Level 4	noun - fame, reputation
무적 mujeok TOPIK Level 4	adjective - invincible
정상 jeongsang TOPIK Level 3	noun - normal
도망치다 domangchida TOPIK Level 2	verb - to run away, escape
시야 siya TOPIK Level 4	noun - field of vision
진실 jinsil TOPIK Level 3	noun - truth
익숙하다 iksukhada TOPIK Level 2	adjective - familiar
강철 gangcheol TOPIK Level 4	noun - steel
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - heart
고통 gotong TOPIK Level 3	noun - pain, suffering
평범함 pyeongbeomham TOPIK Level 3	noun - ordinariness
특별함 teukbyeolham TOPIK Level 3	noun - specialness
한숨 hansum TOPIK Level 3	noun - sigh
괴롭히다 goerophida TOPIK Level 3	verb - to harass, bother

Key Grammar Structures

• 화학적으로 만들어진 환상과 명성

  ➔ Past Participle as an Adjective

  ➔ "만들어진" (made) modifies the noun "환상" (fantasy), showing a passive state.

• 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

  ➔ Expressing a wish (-(으)면 좋겠다)

  ➔ "-면 좋겠다" is used to express a desire for a situation that is currently not the case.

• 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

  ➔ Intentional Question (-ㄹ래?)

  ➔ "-ㄹ래?" is used here to ask for the other person's choice or intent regarding an action.

• 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

  ➔ Possessive/Target particle with 'different' (-에겐)

  ➔ "-에겐" (to/for) compares perspectives: "Is it different for me? Is it different for you?"

• 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

  ➔ Presumption about the past (-ㄴ/은 줄 알았다)

  ➔ "-ㄴ 줄 알았다" expresses that one mistakenly believed something in the past.

• 어떤 고통은 낫지 않아

  ➔ Adnominal 'some/certain' (어떤)

  ➔ "어떤" is used to specify that a particular, but unnamed, type of pain exists.

• 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

  ➔ Correlation (-ㄹ수록)

  ➔ "-ㄹ수록" indicates that as one action intensifies, the result changes accordingly (the more, the less).

• 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아

  ➔ Reminder of past statement (-잖아)

  ➔ "-잖아" is used to remind the listener of a fact they already know or should know.