Autunno – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Noemi

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Italian through Noemi's poignant song, "Autunno." This track explores the complexities of love and heartbreak, offering a blend of rich vocabulary and emotional expression that makes learning Italian both engaging and culturally immersive.

[English]

It's going to be the hardest autumn

It's going to be the hardest winter

It will be a most difficult spring, because

Because this summer I

Fell in love with you

It's the longing that hurts me

And all those "I love you"s

With which we end every sentence

And start our conversations, because

Because I fell in love

Under the sun

It shouldn't have gone like this

But it was supposed to go like this

I saw you just to finish it here

And now that I have little breath and want to leave

I look at the planes, I just say I’m about to go crazy

For that dear cursed Sunday evening

Sleep before you

Because I

Can’t do it anymore

Can’t do it anymore

It’s going to be the hardest autumn

It’s going to be winter

It’s going to be romantic

It’s going to be a despairing spring, because

Because in this life I

Fell in love with you

But where am I supposed to go thinking

It’s beautiful but I don’t have

The words to tell you how it is

To tell you what it is

And now that I have little breath and want to disappear

I look at the planes, I just say I’m about to go crazy

For that dear cursed Sunday evening,

Sleep before you

Because I

Can’t do it anymore

Can’t do it anymore

Can’t do it anymore, yeah-yeah

For that dear cursed Sunday evening,

Wake up before you,

Because I

Can’t do it anymore

It’s going to be the hardest autumn

It’s going to be the hardest winter

It will be a despairing spring because

It’s going to be the hardest autumn

It’s going to be winter

It will be romantic

Because tonight I

Because in this life I

Fell in love with you

...

[Italian]

Sarà un autunno difficilissimo

Sarà un inverno difficilissimo

Sarà una primavera difficilissima, perché

Perché questa estate io

Mi sono innamorata di te

Sarà la voglia a farmi male

E tutti quei "ti voglio bene"

Con cui finiamo ogni frase

E iniziamo i discorsi, perché

Perché mi sono innamorata

Sotto il sole

Non doveva andare così

Però doveva andare così

Ti ho visto solo per poterla finire qui

Ed ora che ho poco fiato e voglia di partire

Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

Per quella cara maledetta domenica sera

Addormentati prima tu

Perché io

Non ci riesco più

Non ci riesco più

Sarà un autunno difficilissimo

Sarà un inverno

Sarà romantico

Sarà una primavera che si dispera, perché

Perché in questa vita io

Mi sono innamorata di te

Ma dove vuoi che vada a pensare

È bellissimo ma non ho

Le parole per dirti com'è

Per dirti cos'è

Ed ora che ho poco fiato e voglia di sparire

Guardo gli aerei, dico solo "sto per impazzire"

Per quella cara maledetta domenica sera,

Addormentati prima tu,

Perché io

Non ci riesco più

Non ci riesco più

Non ci riesco più eh-eh

Per quella cara maledetta domenica sera,

Adesso svegliati prima tu,

Perché io

Non ci riesco più

Sarà un autunno difficilissimo

Sarà un inverno difficilissimo

Sarà una primavera che si dispera perché

Sarà un autunno difficilissimo

Sarà un inverno

Sarà romantico

Perché in questa sera io

Perché in questa vita io

Mi sono innamorata di te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
autunno /aʊˈtʊn.no/ A2	noun - autumn, fall
difficilissimo /di.fi.tʃilˈis.si.mo/ C1	adjective - very difficult
inverno /inˈvɛr.no/ A2	noun - winter
primavera /pri.maˈvɛ.ra/ A2	noun - spring
estate /esˈta.te/ A2	noun - summer
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - desire, craving
innamorata /in.na.moˈra.ta/ B1	adjective - fallen in love (feminine)
sogno /sɔɲ.ɲo/ B2	noun - dream
male /ˈma.le/ A2	adjective - bad, evil
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - beautiful
parole /paˈro.le/ A2	noun - words, speech
fine /fiˈne/ A2	adjective - good, fine
quell /kwɛl/ B2	verb - to suppress or reduce
va /va/ A1	verb - to go

Key Grammar Structures

• Sarà un autunno difficilissimo

  ➔ Future tense (simple future)

  ➔ The phrase uses the future tense to express a prediction about the upcoming season, indicated by the verb "sarà".

• Perché mi sono innamorata di te

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The present perfect tense is used to indicate a past action that has relevance to the present, as shown by "mi sono innamorata".

• Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to describe actions happening currently, as seen in "guardo" and "dico".

• Non ci riesco più

  ➔ Negative form

  ➔ The negative form is used to express inability or refusal, as shown by "non ci riesco".

• Sarà romantico

  ➔ Future tense (simple future)

  ➔ The future tense is used again to express a prediction about the future, indicated by the verb "sarà".

• Ma dove vuoi che vada a pensare

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood is used to express doubt or uncertainty, as seen in "vuoi che vada".

• Per quella cara maledetta domenica sera

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The prepositional phrase is used to indicate a specific time or context, as shown by "per quella cara maledetta domenica sera".