Certe notti

• By: Ligabue
• Album: Buon Compleanno Elvis

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Certe notti la macchina è calda

これらの夜の車は熱い

E dove ti porta lo decide lei

そしてどこに連れて行かれるかは彼女が決める

Certe notti la strada non conta

この夜道は関係ない

E quello che conta è sentire che vai

大事なのはあなたが行っていると感じること

Certe notti la radio che passa Neil Young

この夜のラジオはニール・ヤングを流している

Sembra avere capito chi sei

あなたが誰かを理解しているようだ

Certe notti somigliano a un vizio

この夜は悪癖のようだ

Che tu non vuoi smettere, smettere mai

やめたくない、決してやめられない

...

...

Certe notti fai un po' di cagnara

その夜は少し騒ぎを起こす

Che sentano che non cambierai più

誰もがあなたの変わらないことを感じるために

Quelle notti fra cosce e zanzare

太ももや蚊の間の夜

E nebbia e locali a cui dai del tu

霧と馴染みの店にいつも通う夜

Certe notti c'hai qualche ferita

その夜には傷がある

Che qualche tua amica disinfetterà

それを消毒してくれる友達もいる

Certe notti coi bar che son chiusi

店が閉まった夜

E al primo autogrill c'è chi festeggerà

最初のサービスエリアで誰かが祝う

E si può restare soli

そして一人でもいられる

Certe notti qui

この夜だけ

Che chi s'accontenta gode, così così

満足して幸せな夜、それくらいで

Certe notti sei sveglio

眠れない夜

O non sarai sveglio mai

もしくは一生眠れない夜

Ci vediamo da Mario prima o poi

いつかマリオのところへ行こう

...

...

Certe notti ti senti padrone

この夜は自分が主役だと感じる夜

Di un posto che tanto di giorno non c'è

昼間は存在しない場所の

Certe notti se sei fortunato

運が良ければこの夜

Bussi alla porta di chi è come te

幸せそうにノックする

C'è la notte che ti tiene fra le sue tette

あなたのような人の家の扉に

Un po' mamma, un po' porca com'è

夜があなたを抱きしめる

Quelle notti da farci l'amore

母親みたいに、淫乱みたいに

Fin quando fa male, fin quando ce n'è

愛し合うための夜

E si può restare soli

痛む間、そしてそれだけある間

Certe notti qui

一人でもいられる

Che se ti accontenti godi, così così

この夜だけ

Certe notti son notti

満足して幸せな夜、それくらいで

O le regaliamo a voi

夜は特別な夜

Tanto Mario riapre, prima o poi

またはあなたにプレゼントするだけ

Certe notti qui, certe notti qui

マリオがまた開けるから

Certe notti qui, certe notti

この夜だけ、ここだけの夜

Certe notti sei solo più allegro

この夜だけ、ここだけの夜

Più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi

あなたは一人でももっと陽気

Quelle notti son proprio quel vizio

もっと欲張りで、素直で、バカみたいに

Che non voglio smettere, smettere, mai

それが本当に癖のようだ

E si può restare soli

やめたくない、決してやめられない

Certe notti qui

一人でもいられる

Che chi s'accontenta gode, così, così

この夜だけ

Certe notti sei sveglio

満足して幸せな夜、それくらいで

O non sarai sveglio mai

眠れない夜

Ci vediamo da Mario prima o poi

もしくは一生眠れない夜

Certe notti qui

いつかマリオのところへ行こう

Certe notti qui

この夜だけ

Certe notti qui

この夜だけ

...

この夜だけ

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
macchina /makˈkiːna/ B1	noun - 車
calda /ˈkalda/ A2	adjective - 暖かい
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 扉
strada /ˈstrada/ A1	noun - 道路
conta /ˈkɔnta/ B1	verb - 数える、重要である
cerca /ˈtʃɛrka/ A2	adjective - 近い
ferita /feˈrita/ B2	noun - 傷
amore /aˈmoːre/ B1	noun - 愛
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
godo /ˈɡoːdo/ B1	verb - 楽しむ
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
dormire /dormˈire/ A2	verb - 眠る
padrone /paˈdroːne/ B2	noun - 所有者、上司

Grammar:

• Certe notti la macchina è calda

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って、現在の状態を説明しています。例えば、「車は熱い」です。

• Certe notti la strada non conta

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは否定を使って、何かが重要でないことを表現しています。「道は重要ではない」のように。

• Certe notti somigliano a un vizio

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは比喩を使って夜を悪習に例え、強い感情的なつながりを示しています。

• Certe notti sei sveglio

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を暗示しており、目を覚ますように強く勧めています。

• Certe notti ti senti padrone

  ➔ 再帰動詞

  ➔ このフレーズは再帰動詞を使って、主語が支配していると感じることを示しています。「あなたは主人のように感じる」のように。

• Certe notti c'hai qualche ferita

  ➔ 不定代名詞

  ➔ このフレーズは不定代名詞を使って、特定されていない傷を指しています。「あなたにはいくつかの傷があります」のように。

• Certe notti coi bar che son chiusi

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズは関係節を使って、閉まっているバーについての追加情報を提供しています。

• E si può restare soli

  ➔ 非人称構文

  ➔ このフレーズは非人称構文を使って一般的な真実を表現しています。「一人でいることができる」のように。