Certe notti

• By: Ligabue
• Album: Buon Compleanno Elvis

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Certe notti la macchina è calda

某些夜晚，车子温暖如春

E dove ti porta lo decide lei

由她决定你会去哪里

Certe notti la strada non conta

某些夜晚，路并不重要

E quello che conta è sentire che vai

重要的是你感觉自己在前行

Certe notti la radio che passa Neil Young

某些夜晚，Neil Young的电台传来

Sembra avere capito chi sei

似乎明白了你是谁

Certe notti somigliano a un vizio

某些夜晚像一种恶习

Che tu non vuoi smettere, smettere mai

你不想停止，从不想停

...

...

Certe notti fai un po' di cagnara

某些夜晚你会制造点喧闹

Che sentano che non cambierai più

让人听见你再也不会改变

Quelle notti fra cosce e zanzare

那些夜晚在大腿和蚊子之间

E nebbia e locali a cui dai del tu

还有雾气和你打招呼的酒吧

Certe notti c'hai qualche ferita

某些夜晚你会带着伤痕

Che qualche tua amica disinfetterà

一些朋友会帮你消毒

Certe notti coi bar che son chiusi

某些夜晚，酒吧关门了

E al primo autogrill c'è chi festeggerà

在第一个休息站有人欢庆

E si può restare soli

也会有人独自一人

Certe notti qui

在这里，某些夜晚

Che chi s'accontenta gode, così così

那些甘于满足的人，也就这样

Certe notti sei sveglio

某些夜晚你醒着

O non sarai sveglio mai

或者永远也醒不了

Ci vediamo da Mario prima o poi

迟早我们会在马里奥见面

...

...

Certe notti ti senti padrone

某些夜晚你会感觉自己是主人

Di un posto che tanto di giorno non c'è

掌控这个白天没有的地方

Certe notti se sei fortunato

如果幸运，你会

Bussi alla porta di chi è come te

敲门给像你一样的人

C'è la notte che ti tiene fra le sue tette

夜晚把你托在它的怀里

Un po' mamma, un po' porca com'è

有点像母亲，也有点像个荡妇

Quelle notti da farci l'amore

那些夜晚，我和你激情相拥

Fin quando fa male, fin quando ce n'è

直到疼痛，直到满足

E si può restare soli

也可以孤单一人逍遥

Certe notti qui

在这里，某些夜晚

Che se ti accontenti godi, così così

满足一些就好，也就这样

Certe notti son notti

某些夜晚就是这样的

O le regaliamo a voi

或者我们把它们献给你们

Tanto Mario riapre, prima o poi

毕竟马里奥会重新开门

Certe notti qui, certe notti qui

这里的某些夜晚，还是这里的夜晚

Certe notti qui, certe notti

还是这里的夜晚，还是某些夜晚

Certe notti sei solo più allegro

某些夜晚你会感觉更快乐

Più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi

越贪心，越天真，还越傻

Quelle notti son proprio quel vizio

那些夜晚，正是那种恶习

Che non voglio smettere, smettere, mai

我绝不想停止，永远不

E si può restare soli

也许可以孤单地待着

Certe notti qui

在这里，某些夜晚

Che chi s'accontenta gode, così, così

满足一些就好，也就这样

Certe notti sei sveglio

某些夜晚你醒着

O non sarai sveglio mai

或者永远也醒不了

Ci vediamo da Mario prima o poi

迟早我们会在马里奥见面

Certe notti qui

这里的夜晚

Certe notti qui

这里的夜晚

Certe notti qui

这里的夜晚

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
macchina /makˈkiːna/ B1	noun - 汽车
calda /ˈkalda/ A2	adjective - 热的，温暖的
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 门
strada /ˈstrada/ A1	noun - 街道
conta /ˈkɔnta/ B1	verb - 数, 重要
cerca /ˈtʃɛrka/ A2	adjective - 附近的，靠近的
ferita /feˈrita/ B2	noun - 伤口
amore /aˈmoːre/ B1	noun - 爱
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
godo /ˈɡoːdo/ B1	verb - 享受
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
dormire /dormˈire/ A2	verb - 睡觉
padrone /paˈdroːne/ B2	noun - 所有者，上司

Grammar:

• Certe notti la macchina è calda

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来描述当前状态，例如“车是热的”。

• Certe notti la strada non conta

  ➔ 否定

  ➔ 这个短语使用否定来表达某事不重要，例如“道路不重要”。

• Certe notti somigliano a un vizio

  ➔ 比喻

  ➔ 这个短语使用比喻将夜晚与恶习进行比较，表明强烈的情感联系。

• Certe notti sei sveglio

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语暗示了命令式，建议要保持清醒。

• Certe notti ti senti padrone

  ➔ 反身动词

  ➔ 这个短语使用反身动词来表示主语感到控制，如“你感觉像个主人”。

• Certe notti c'hai qualche ferita

  ➔ 不定代词

  ➔ 这个短语使用不定代词来指代未指定的伤口，例如“你有一些伤口”。

• Certe notti coi bar che son chiusi

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语使用关系从句提供有关酒吧关闭的附加信息。

• E si può restare soli

  ➔ 非人称结构

  ➔ 这个短语使用非人称结构来表达一般真理，例如“可以独自待着”。