È l'amore che conta

• By: Giorgia

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Di errori ne ho fatti

J'ai fait des erreurs

ne porto i lividi

je porte les bleus

ma non ci penso più

mais je n'y pense plus

ho preso ed ho perso

j'ai pris et j'ai perdu

ma guardo avanti sai

mais je regarde devant, tu sais

dove cammini tu

où tu marches

di me ti diranno che sono una pazza

on dira de moi que je suis folle

ma è il prezzo di essere stata sincera

mais c'est le prix d'avoir été sincère

E' l'amore che conta

C'est l'amour qui compte

non solo i numeri, e neanche i limiti

pas seulement les chiffres, ni même les limites

è una strada contorta

c'est un chemin tortueux

e non è logica, e non è comoda

et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortable

Nell'attesa che hai

Dans l'attente que tu as

nell'istante in cui sai

dans l'instant où tu sais

che è l'amore che conta

que c'est l'amour qui compte

non ti perdere, impara anche a dire di no

ne te perds pas, apprends aussi à dire non

...

...

Di tempo ne ho perso

J'ai perdu du temps

certe occasioni sai

certaines occasions, tu sais

che non ritornano

qui ne reviennent pas

mi fa bene lo stesso

ça me fait du bien quand même

se la mia dignità

si ma dignité

è ancora giovane

est encore jeune

di me ti diranno che non sono ambiziosa

on dira de moi que je ne suis pas ambitieuse

è il prezzo di amare senza pretesa

c'est le prix d'aimer sans prétention

E' l'amore che conta

C'est l'amour qui compte

non solo i numeri, e neanche i limiti

pas seulement les chiffres, ni même les limites

è una strada contorta

c'est un chemin tortueux

e non è logica, e non è comoda

et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortable

Nell'attesa che hai

Dans l'attente que tu as

nell'istante in cui sai

dans l'instant où tu sais

che è l'amore che conta

que c'est l'amour qui compte

non ti perdere, impara anche a dire di no

ne te perds pas, apprends aussi à dire non

No, no, no

Non, non, non

no a questo tempo

non à ce temps

d'ira e di cemento

de colère et de ciment

no, no, no, no

non, non, non, non

E' l'amore che conta

C'est l'amour qui compte

non solo i numeri, e neanche i limiti

pas seulement les chiffres, ni même les limites

è una strada contorta

c'est un chemin tortueux

e non è logica, e non è comoda

et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortable

Nell'attesa che hai

Dans l'attente que tu as

nell'istante in cui sai

dans l'instant où tu sais

che è l'amore che conta

que c'est l'amour qui compte

non ti perdere, impara anche a dire di no

ne te perds pas, apprends aussi à dire non

no, no, no, no

non, non, non, non

no, no, no, no

non, non, non, non

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
errore /eˈrrore/ B1	noun - erreur
livido /ˈlivido/ B2	noun - ecchymose
prezzo /ˈprɛttso/ B1	noun - prix
strada /ˈstrada/ A2	noun - route
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
dignità /diɲiˈta/ B2	noun - dignité
giovane /ˈdʒovane/ A2	adjective - jeune
occasione /okkaˈzjone/ B1	noun - occasion
perdere /ˈpɛrdere/ B1	verb - perdre
imparare /impaˈrare/ A2	verb - apprendre
contare /konˈtare/ A2	verb - compter
logico /ˈlɔdʒiko/ B2	adjective - logique
comodo /ˈkɔmodo/ B1	adjective - confortable
pazza /ˈpattza/ B2	adjective - folle

Grammar:

• Di errori ne ho fatti

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action qui a une importance dans le présent.

  ➔ "j'ai faits" est le **passé composé** qui montre une action achevée ayant une importance actuelle.

• Dove cammini tu

  ➔ Utilisation du présent "cammini" (du verbe "camminare") pour décrire des actions en cours ou futures.

  ➔ "cammini" est le **subjonctif présent** du verbe "camminare", exprimant une possibilité ou une action en cours concernent "tu".

• che sono una pazza

  ➔ Utilisation du présent "suis" (du verbe "être") avec un prédicat pour décrire un état ou une caractéristique.

  ➔ "suis" est le **présent de l'indicatif** du verbe "essere" (être), liant le sujet "je" à l'attribut "una pazza".

• E' l'amore che conta

  ➔ Utilisation du présent "est" (de "être") avec une proposition relative pour mettre en évidence ce qui compte vraiment.

  ➔ "E'" est la contraction de "è", le **présent de l'indicatif** de "essere", utilisé pour dire ce qui compte vraiment.

• impara anche a dire di no

  ➔ Utilisation du verbe "imparare" au présent avec l'infinitif "a dire" pour exprimer l'apprentissage ou l'adoption de la capacité à dire non.

  ➔ "impara" est le **présent** de "imparare" (apprendre), et "a dire" est la phrase à l'infinitif exprimant l'action de dire ou parler.