È l'amore che conta

• By: Giorgia

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Di errori ne ho fatti

我犯过错误

ne porto i lividi

我带着伤痕

ma non ci penso più

但我不再想了

ho preso ed ho perso

我得到了也失去了

ma guardo avanti sai

但我知道要向前看

dove cammini tu

你走的地方

di me ti diranno che sono una pazza

他们会说我疯了

ma è il prezzo di essere stata sincera

但这就是我真诚的代价

E' l'amore che conta

爱才是最重要的

non solo i numeri, e neanche i limiti

不仅仅是数字，也不是限制

è una strada contorta

这是一条曲折的路

e non è logica, e non è comoda

这不合逻辑，也不方便

Nell'attesa che hai

在你等待的时刻

nell'istante in cui sai

在你知道的瞬间

che è l'amore che conta

爱才是最重要的

non ti perdere, impara anche a dire di no

不要迷失自己，也要学会说不

...

...

Di tempo ne ho perso

我浪费了很多时间

certe occasioni sai

有些机会你知道

che non ritornano

是不会再来的

mi fa bene lo stesso

我依然感觉良好

se la mia dignità

如果我的尊严

è ancora giovane

依然年轻

di me ti diranno che non sono ambiziosa

他们会说我不够有野心

è il prezzo di amare senza pretesa

这就是无所求地爱的代价

E' l'amore che conta

爱才是最重要的

non solo i numeri, e neanche i limiti

不仅仅是数字，也不是限制

è una strada contorta

这是一条曲折的路

e non è logica, e non è comoda

这不合逻辑，也不方便

Nell'attesa che hai

在你等待的时刻

nell'istante in cui sai

在你知道的瞬间

che è l'amore che conta

爱才是最重要的

non ti perdere, impara anche a dire di no

不要迷失自己，也要学会说不

No, no, no

不，不，不

no a questo tempo

不，这段时间

d'ira e di cemento

充满愤怒和水泥

no, no, no, no

不，不，不，不

E' l'amore che conta

爱才是最重要的

non solo i numeri, e neanche i limiti

不仅仅是数字，也不是限制

è una strada contorta

这是一条曲折的路

e non è logica, e non è comoda

这不合逻辑，也不方便

Nell'attesa che hai

在你等待的时刻

nell'istante in cui sai

在你知道的瞬间

che è l'amore che conta

爱才是最重要的

non ti perdere, impara anche a dire di no

不要迷失自己，也要学会说不

no, no, no, no

不，不，不，不

no, no, no, no

不，不，不，不

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
errore /eˈrrore/ B1	noun - 错误
livido /ˈlivido/ B2	noun - 淤伤
prezzo /ˈprɛttso/ B1	noun - 价格
strada /ˈstrada/ A2	noun - 道路
amore /aˈmore/ A1	noun - 爱
dignità /diɲiˈta/ B2	noun - 尊严
giovane /ˈdʒovane/ A2	adjective - 年轻的
occasione /okkaˈzjone/ B1	noun - 机会
perdere /ˈpɛrdere/ B1	verb - 失去
imparare /impaˈrare/ A2	verb - 学习
contare /konˈtare/ A2	verb - 计算
logico /ˈlɔdʒiko/ B2	adjective - 逻辑的
comodo /ˈkɔmodo/ B1	adjective - 舒适的
pazza /ˈpattza/ B2	adjective - 疯狂的

Grammar:

• Di errori ne ho fatti

  ➔ 使用现在完成时来表示与现在相关的过去动作。

  ➔ "ho fatti"是“fare”的现在完成时，表示已完成并与现在相关的动作。

• Dove cammini tu

  ➔ 使用现在时"cammini"（来自动词"camminare"）描述进行中或将来的动作。

  ➔ "cammini"是"camminare"的虚拟式现在时，表达与"你"（tu）相关的可能性或进行中的动作。

• che sono una pazza

  ➔ "sono"是动词"essere"（是）的现在时，用于描述状态或特征。

  ➔ "sono"是"essere"的现在时，连接主语"我"与谓语"una pazza"（一个疯狂的人）。

• E' l'amore che conta

  ➔ "è"是动词"essere"的现在时，带有关系从句，强调真正重要的事物。

  ➔ "E'"是"è"的缩写，是"essere"的现在直陈式，用于陈述真正重要的事物。

• impara anche a dire di no

  ➔ "impara"是"imparare"的现在时，与不定式"a dire"结合，表达学习或掌握说“不”的能力。

  ➔ "impara"是"imparare"的现在时，"a dire"是不定式表达说话或讲话的动作。