Fuori Luogo

• By: Mr. Rain

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

Leggimi la mano e capirai chi sono

Léeme la mano y entenderás quién soy

La vita è una prigione dalla quale tu non puoi salvarmi

La vida es una cárcel de la que no puedes salvarme

Ho capito che la gente ha mille sfumature

Entendí que la gente tiene mil matices

Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

Que siempre es la persona a la que quieres la que te decepciona

Conosco quelli come te che soffrono in silenzio

Conozco a los que, como tú, sufren en silencio

Sono gli stessi che piangono dentro

Son los mismos que lloran por dentro

Ma più piangi dentro con il passare del tempo

Pero cuanto más lloras por dentro, con el tiempo

Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

Algún día las lágrimas te ahogarán a ti mismo

Non c'è nessuno che qua pensa a me

Aquí nadie piensa en mí

Scusa se non sono quello che volevi

Perdón si no soy lo que querías

La verità è che spesso non mi sento mai abbastanza

La verdad es que a menudo nunca me siento suficiente

Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

Hoy me siento peor que mañana, pero mejor que ayer

Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

Puedes cambiar tu futuro, pero no lo que eras

Puoi cambiare me, ma non puoi cambiare i miei pensieri

Puedes cambiarme a mí, pero no puedes cambiar mis pensamientos

Tu puoi farti le mie stesse cicatrici

Puedes hacerte las mismas cicatrices que yo

Ma non potrai mai provare quello che ho passato dai problemi

Pero nunca podrás sentir lo que pasé con los problemas

Potrai cambiare vita

Podrás cambiar de vida

Potrai cambiare città

Podrás cambiar de ciudad

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Pero dondequiera que vayamos, siempre estaremos fuera de lugar

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Somos fragmentos de una foto que arranqué a la mitad

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

El cielo es el marco en un recuerdo desenfocado

(Ah ah, ah ah)

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Nunca nadie podrá salvarte de ti mismo

Giorno per giorno il passato mi divora

Día tras día, el pasado me devora

Spero che il tempo cancelli la mia memoria

Espero que el tiempo borre mi memoria

Un vero artista destinato ad essere infelice

Un artista de verdad destinado a ser infeliz

Per tutta la vita e a rimanere una persona sola

Para toda la vida, y seguir siendo una persona sola

L'ansia è l'epicentro

La ansiedad es el epicentro

I miei problemi mi mangiano dentro

Mis problemas me comen por dentro

Ma molti credono ancora che sia un clichè

Pero muchos todavía creen que es un cliché

Potrei parlare di soldi e di droga fuori dagli schemi

Podría hablar de dinero y drogas, fuera de lo común

Ma alla fine cosa ti resterebbe di me?

Pero al final, ¿qué quedaría de mí?

Sono fatto male

Soy un error

Uscito dalla fabbrica con un difetto cerebrale

Salí de la fábrica con un defecto cerebral

Spesso non mi riconosco

A menudo no me reconozco

A cosa servirebbe andare per cambiare vita?

¿Para qué serviría cambiar de vida?

Se ovunque vada io mi sento sempre fuori posto

Si donde vaya, siempre me siento fuera de lugar

Non potrai più fare a meno di quello che odi

Ya no podrás dejar de odiar lo que odias

Mentiamo a noi stessi per sentirci migliori

Nos mentimos a nosotros mismos para sentirnos mejor

Siamo destinati ad essere invisibili, già

Estamos destinados a ser invisibles, ya

Siamo nati solo per sentirci soli

Nacimos solo para sentirnos solos

Potrai cambiare vita

Podrás cambiar de vida

Potrai cambiare città

Podrás cambiar de ciudad

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Pero dondequiera que vayamos, siempre estaremos fuera de lugar

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Somos fragmentos de una foto que arranqué a la mitad

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

El cielo es el marco en un recuerdo desenfocado

(Ah ah, ah ah)

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Nunca nadie podrá salvarte de ti mismo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tiempo
verità /veriˈta/ B1	noun - verdad
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - futuro
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - pensamientos
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - ciudad
luogo /ˈlwoːɡo/ B1	noun - lugar
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1	noun - cielo
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - recuerdo
passato /pasˈsaːto/ A2	noun - pasado
artista /arˈtista/ B1	noun - artista
ansia /ˈansja/ B2	noun - ansiedad
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - dinero
difetto /diˈfɛtto/ B2	noun - defecto

Grammar:

• Leggimi la mano e capirai chi sono

  ➔ Modo imperativo (Leggi) + Pregunta indirecta (chi sono)

  ➔ La oración usa el modo imperativo para decirle a alguien que le lea la mano. "Chi sono" es una pregunta indirecta incrustada dentro de la cláusula principal; en lugar de '¿quién soy?' es 'quién soy'.

• Ho capito che la gente ha mille sfumature

  ➔ Cláusula subordinada introducida por "che" + "avere" en presente simple (ha) + sustantivo(sfumature)

  ➔ "Che" introduce una cláusula subordinada que funciona como objeto directo del verbo "ho capito" (entendí). Indica el contenido de lo que se entendió.

• Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

  ➔ Cláusula relativa con "a cui" + Verbo "delude" en presente simple (ti delude)

  ➔ "A cui" es un pronombre relativo que indica el objeto indirecto del verbo "tieni". La cláusula relativa modifica "la persona".

• Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

  ➔ Tiempo futuro (annegheranno) + pronombre reflexivo (te stesso)

  ➔ "Annegheranno" es la tercera persona del plural del futuro del verbo "annegarare" (ahogar). "Te stesso" es un pronombre reflexivo que enfatiza que las lágrimas te ahogarán *a ti mismo*.

• Scusa se non sono quello che volevi

  ➔ Cláusula condicional con "se" + modo subjuntivo (volevi)

  ➔ La cláusula "se" introduce una condición para la disculpa. "Volevi" está en el subjuntivo imperfecto, indicando una situación hipotética en el pasado.

• Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

  ➔ Adjetivos comparativos: peggio (peor), meglio (mejor) + Preposiciones: di (que)

  ➔ La oración usa los adjetivos comparativos "peggio" y "meglio" para comparar el estado actual del hablante con cómo anticipa sentirse mañana y cómo se sintió ayer. "Di" introduce el elemento con el que se compara.

• Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

  ➔ Verbo modal "puoi" + Infinitivo (cambiare) + "ciò che" (lo que) + pretérito imperfecto (eri)

  ➔ "Puoi cambiare" usa el verbo modal "puoi" (puedes) seguido del infinitivo "cambiare" (cambiar). "Ciò che eri" usa "ciò che" para referirse a 'lo que' eras en el pasado, con "eri" siendo el imperfecto de "essere" (ser), enfatizando un estado del ser.

• Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

  ➔ Tiempo futuro (saremo) + Conjunción subordinada "ovunque" (dondequiera que)

  ➔ "Ovunque" introduce una cláusula subordinada que especifica la ubicación, y "saremo" es el futuro simple de "essere", indicando un estado futuro. La oración expresa que no importa a dónde vayan, siempre se sentirán fuera de lugar.