Fuori Luogo

• By: Mr. Rain

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Leggimi la mano e capirai chi sono

손을 잡아봐 그러면 네가 누군지 알게 될 거야

La vita è una prigione dalla quale tu non puoi salvarmi

내게서 널 구할 수 없는 감옥 같은 인생이야

Ho capito che la gente ha mille sfumature

사람들이 갖는 수많은 색깔을 알게 됐어

Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

항상 네가 소중히 여기는 사람이 너를 배신하지

Conosco quelli come te che soffrono in silenzio

침묵 속에서 고통받는 너 같은 사람들 알아

Sono gli stessi che piangono dentro

내부로 우는 사람들, 바로 그들이야

Ma più piangi dentro con il passare del tempo

근데 더 오랫동안 울수록, 속으로 더 우는 거야

Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

언젠가 네 눈물은 결국 네 자신을 잠기게 할 거야

Non c'è nessuno che qua pensa a me

여기서 나를 생각하는 사람은 아무도 없고

Scusa se non sono quello che volevi

미안하지만 네가 원했던 사람이 아니야

La verità è che spesso non mi sento mai abbastanza

사실 나는 자주 내가 충분하지 않다고 느껴

Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

오늘은 내일보다 나쁘고, 어제보다 나은데

Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

넌 네 미래를 바꿀 수 있지만, 네 과거를 못 바꿔

Puoi cambiare me, ma non puoi cambiare i miei pensieri

나를 바꿀 수는 있지만, 내 생각은 못 바꿔

Tu puoi farti le mie stesse cicatrici

네가 내 상처를 그대로 따라할 수도 있어

Ma non potrai mai provare quello che ho passato dai problemi

근데 내가 겪은 문제들을 절대 느낄 수 없을 거야

Potrai cambiare vita

네 인생을 바꿀 수 있고

Potrai cambiare città

도시도 바꿀 수 있는데

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

어디를 가든 우리가 항상 어울리지 않는 곳일 거야

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

우리는 내가 찢은 사진의 조각들이야

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

하늘은 아웃 오브 포커인 기억 속 프레임

(Ah ah, ah ah)

(아 아, 아 아)

Nessuno potrà mai salvarti da te

누구도 널 너 자신으로부터 구할 수 없어

Giorno per giorno il passato mi divora

날마다 과거가 나를 잡아먹어

Spero che il tempo cancelli la mia memoria

시간이 내 기억을 지우길 바라

Un vero artista destinato ad essere infelice

행복하려고 태어난 진짜 예술가가 됐지만

Per tutta la vita e a rimanere una persona sola

평생 외로움 속에 살아야 하는 운명

L'ansia è l'epicentro

불안이 바로 중심이야

I miei problemi mi mangiano dentro

내 문제들이 내 안을 먹어 치우고

Ma molti credono ancora che sia un clichè

아직도 많은 사람들이 이것을 클리셰라고 생각해

Potrei parlare di soldi e di droga fuori dagli schemi

돈이나 마약에 관해서는 비범하게 말할 수도 있는데

Ma alla fine cosa ti resterebbe di me?

근데 결국 나라는 무엇에 남을까?

Sono fatto male

나는 나쁘게 만들어졌어

Uscito dalla fabbrica con un difetto cerebrale

뇌에 결함이 있는 채로 공장에서 나온 거야

Spesso non mi riconosco

자주 내 모습조차 못 알아보겠어

A cosa servirebbe andare per cambiare vita?

인생을 바꾸기 위해 가는 게 무슨 소용일까?

Se ovunque vada io mi sento sempre fuori posto

어디를 가든 늘 나는 어울리지 않는 느낌이야

Non potrai più fare a meno di quello che odi

이제 네가 싫어하는 것에 의존할 수 없게 될 거야

Mentiamo a noi stessi per sentirci migliori

우린 스스로에게 거짓말하며 더 나은 척 해

Siamo destinati ad essere invisibili, già

우린 이미 눈에 띄지 않는 운명이야

Siamo nati solo per sentirci soli

우린 오직 외로움을 느끼기 위해 태어났어

Potrai cambiare vita

네 인생을 바꿀 수 있어

Potrai cambiare città

도시도 바꿀 수 있어

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

어디를 가든 우리가 항상 어울리지 않는 곳일 거야

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

내가 찢은 사진의 조각들이야

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

하늘은 아웃 오브 포커인 기억 속 프레임

(Ah ah, ah ah)

(아 아, 아 아)

Nessuno potrà mai salvarti da te

누구도 널 너 자신으로부터 구할 수 없어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviːta/ A1	noun - 삶
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 시간
verità /veriˈta/ B1	noun - 진실
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - 미래
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - 생각
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - 도시
luogo /ˈlwoːɡo/ B1	noun - 장소
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1	noun - 하늘
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - 기억
passato /pasˈsaːto/ A2	noun - 과거
artista /arˈtista/ B1	noun - 예술가
ansia /ˈansja/ B2	noun - 불안
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - 돈
difetto /diˈfɛtto/ B2	noun - 결함

Grammar:

• Leggimi la mano e capirai chi sono

  ➔ 명령법 (Leggi) + 간접 의문문 (chi sono)

  ➔ 문장은 명령법을 사용하여 누군가에게 그의 손을 읽어보라고 말합니다. "Chi sono"는 주절 안에 포함된 간접 의문문입니다. '나는 누구인가?' 대신 '나는 누구인가'입니다.

• Ho capito che la gente ha mille sfumature

  ➔ "che"로 시작하는 종속절 + 현재 단순형 (ha)의 "avere" + 명사 (sfumature)

  ➔ "Che"는 동사 "ho capito" (나는 이해했다)의 직접 목적어 역할을 하는 종속절을 소개합니다. 그것은 이해된 내용이 무엇인지 나타냅니다.

• Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

  ➔ "a cui"가 있는 관계절 + 현재 단순형 (ti delude)의 동사 "delude"

  ➔ "A cui"는 동사 "tieni"의 간접 목적어를 나타내는 관계 대명사입니다. 관계절은 "la persona"를 수정합니다.

• Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

  ➔ 미래 시제 (annegheranno) + 재귀 대명사 (te stesso)

  ➔ "Annegheranno"는 동사 "annegarare" (익사하다)의 3인칭 복수 미래 시제입니다. "Te stesso"는 눈물이 *자신*을 익사시킬 것이라는 점을 강조하는 재귀 대명사입니다.

• Scusa se non sono quello che volevi

  ➔ "se"가 있는 조건절 + 가정법 (volevi)

  ➔ "se" 절은 사과의 조건을 소개합니다. "Volevi"는 과거 가정법에 있으며 과거의 가상 상황을 나타냅니다.

• Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

  ➔ 비교 형용사: peggio (더 나쁜), meglio (더 나은) + 전치사: di (보다)

  ➔ 이 문장은 화자의 현재 상태를 내일 느낄 것이라고 예상되는 것과 어제 느꼈던 것을 비교하기 위해 비교 형용사 "peggio"와 "meglio"를 사용합니다. "Di"는 비교 대상이 되는 요소를 소개합니다.

• Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

  ➔ 조동사 "puoi" + 부정사 (cambiare) + "ciò che" (〜것) + 불완료 과거 (eri)

  ➔ "Puoi cambiare"는 조동사 "puoi" (할 수 있다) 다음에 부정사 "cambiare" (바꾸다)가 옵니다. "Ciò che eri"는 과거의 '당신이 무엇이었는지'를 언급하기 위해 "ciò che"를 사용하며, "eri"는 "essere" (이다)의 불완료 과거형으로 존재의 상태를 강조합니다.

• Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

  ➔ 미래 시제 (saremo) + 종속 접속사 "ovunque" (어디를 가든지)

  ➔ "Ovunque"는 장소를 지정하는 종속절을 소개하고, "saremo"는 "essere"의 단순 미래 시제로 미래의 상태를 나타냅니다. 이 문장은 그들이 어디를 가든 항상 제자리에 있지 않다고 느낄 것이라고 표현합니다.