Fuori Luogo

• By: Mr. Rain

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Leggimi la mano e capirai chi sono

Leia a minha mão e entenderá quem eu sou

La vita è una prigione dalla quale tu non puoi salvarmi

A vida é uma prisão da qual você não pode me salvar

Ho capito che la gente ha mille sfumature

Percebi que as pessoas têm mil nuances

Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

Que é sempre a pessoa de quem você gosta que te desilude

Conosco quelli come te che soffrono in silenzio

Conheço aqueles como você que sofrem em silêncio

Sono gli stessi che piangono dentro

São os mesmos que choram por dentro

Ma più piangi dentro con il passare del tempo

Mas quanto mais você chora por dentro com o passar do tempo

Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

Mais cedo ou mais tarde, as lágrimas afogarão você mesmo

Non c'è nessuno che qua pensa a me

Não tem ninguém aqui que pensa em mim

Scusa se non sono quello che volevi

Desculpa se eu não sou quem você queria

La verità è che spesso non mi sento mai abbastanza

A verdade é que muitas vezes nunca me sinto suficiente

Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

Hoje estou pior que amanhã, mas melhor que ontem

Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

Você pode mudar seu futuro, mas não o que você era

Puoi cambiare me, ma non puoi cambiare i miei pensieri

Você pode me mudar, mas não pode mudar meus pensamentos

Tu puoi farti le mie stesse cicatrici

Você pode ter as minhas mesmas cicatrizes

Ma non potrai mai provare quello che ho passato dai problemi

Mas você nunca poderá experimentar o que eu passei por causa dos problemas

Potrai cambiare vita

Você poderá mudar de vida

Potrai cambiare città

Você poderá mudar de cidade

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Mas onde quer que formos, sempre estaremos deslocados

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Somos fragmentos de uma foto que rasguei ao meio

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

O céu é a moldura em uma lembrança fora de foco

(Ah ah, ah ah)

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Ninguém nunca poderá te salvar de você

Giorno per giorno il passato mi divora

Dia após dia, o passado me devora

Spero che il tempo cancelli la mia memoria

Espero que o tempo apague a minha memória

Un vero artista destinato ad essere infelice

Um verdadeiro artista destinado a ser infeliz

Per tutta la vita e a rimanere una persona sola

Por toda a vida e a permanecer uma pessoa sozinha

L'ansia è l'epicentro

A ansiedade é o epicentro

I miei problemi mi mangiano dentro

Meus problemas me corroem por dentro

Ma molti credono ancora che sia un clichè

Mas muitos ainda acreditam que é um clichê

Potrei parlare di soldi e di droga fuori dagli schemi

Eu poderia falar de dinheiro e de drogas fora dos padrões

Ma alla fine cosa ti resterebbe di me?

Mas no final, o que restaria de mim?

Sono fatto male

Eu sou mal feito

Uscito dalla fabbrica con un difetto cerebrale

Saí da fábrica com um defeito cerebral

Spesso non mi riconosco

Muitas vezes não me reconheço

A cosa servirebbe andare per cambiare vita?

De que adiantaria ir para mudar de vida?

Se ovunque vada io mi sento sempre fuori posto

Se onde quer que eu vá, sempre me sinto deslocado

Non potrai più fare a meno di quello che odi

Você não poderá mais viver sem o que você odeia

Mentiamo a noi stessi per sentirci migliori

Mentimos para nós mesmos para nos sentirmos melhores

Siamo destinati ad essere invisibili, già

Estamos destinados a ser invisíveis, já

Siamo nati solo per sentirci soli

Nascemos só para nos sentirmos sozinhos

Potrai cambiare vita

Você poderá mudar de vida

Potrai cambiare città

Você poderá mudar de cidade

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Mas onde quer que formos, sempre estaremos deslocados

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Somos fragmentos de uma foto que rasguei ao meio

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

O céu é a moldura em uma lembrança fora de foco

(Ah ah, ah ah)

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Ninguém nunca poderá te salvar de você

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tempo
verità /veriˈta/ B1	noun - verdade
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - futuro
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - pensamentos
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - cidade
luogo /ˈlwoːɡo/ B1	noun - lugar
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1	noun - céu
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - lembrança
passato /pasˈsaːto/ A2	noun - passado
artista /arˈtista/ B1	noun - artista
ansia /ˈansja/ B2	noun - ansiedade
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - dinheiro
difetto /diˈfɛtto/ B2	noun - defeito

Grammar:

• Leggimi la mano e capirai chi sono

  ➔ Modo imperativo (Leggi) + Pergunta indireta (chi sono)

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dizer a alguém para ler a mão dele. "Chi sono" é uma pergunta indireta incorporada na oração principal; em vez de 'quem sou eu?', é 'quem eu sou'.

• Ho capito che la gente ha mille sfumature

  ➔ Oração subordinada introduzida por "che" + "avere" no presente do indicativo (ha) + substantivo (sfumature)

  ➔ "Che" introduz uma oração subordinada que funciona como objeto direto do verbo "ho capito" (eu entendi). Indica o conteúdo do que foi entendido.

• Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

  ➔ Oração relativa com "a cui" + Verbo "delude" no presente do indicativo (ti delude)

  ➔ "A cui" é um pronome relativo que indica o objeto indireto do verbo "tieni". A oração relativa modifica "la persona".

• Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

  ➔ Tempo futuro (annegheranno) + pronome reflexivo (te stesso)

  ➔ "Annegheranno" é a terceira pessoa do plural do futuro do verbo "annegarare" (afogar). "Te stesso" é um pronome reflexivo enfatizando que as lágrimas irão afogar *você mesmo*.

• Scusa se non sono quello che volevi

  ➔ Oração condicional com "se" + modo subjuntivo (volevi)

  ➔ A oração "se" introduz uma condição para o pedido de desculpas. "Volevi" está no subjuntivo imperfeito, indicando uma situação hipotética no passado.

• Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

  ➔ Adjetivos comparativos: peggio (pior), meglio (melhor) + Preposições: di (que)

  ➔ A frase usa os adjetivos comparativos "peggio" e "meglio" para comparar o estado atual do falante com como ele antecipa se sentir amanhã e como se sentiu ontem. "Di" introduz o elemento que está sendo comparado.

• Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

  ➔ Verbo modal "puoi" + Infinitivo (cambiare) + "ciò che" (o que) + pretérito imperfeito (eri)

  ➔ "Puoi cambiare" usa o verbo modal "puoi" (pode) seguido do infinitivo "cambiare" (mudar). "Ciò che eri" usa "ciò che" para se referir ao 'que' você era no passado, com "eri" sendo o imperfeito de "essere" (ser), enfatizando um estado de ser.

• Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

  ➔ Tempo futuro (saremo) + Conjunção subordinada "ovunque" (onde quer que)

  ➔ "Ovunque" introduz uma oração subordinada que especifica a localização, e "saremo" é o futuro simples de "essere", indicando um estado futuro. A frase expressa que não importa para onde vão, eles sempre se sentirão deslocados.