Fuori Luogo

• By: Mr. Rain

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Leggimi la mano e capirai chi sono

Lis ma main et tu comprendras qui je suis

La vita è una prigione dalla quale tu non puoi salvarmi

La vie est une prison dont tu ne peux pas me sauver

Ho capito che la gente ha mille sfumature

J’ai compris que les gens ont mille nuances

Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

Que c’est toujours la personne à qui tu tiens qui te déçoit

Conosco quelli come te che soffrono in silenzio

Je connais ceux comme toi qui souffrent en silence

Sono gli stessi che piangono dentro

Ce sont les mêmes qui pleurent à l’intérieur

Ma più piangi dentro con il passare del tempo

Mais plus tu pleures à l’intérieur avec le temps

Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

Tôt ou tard, les larmes t’étoufferont toi-même

Non c'è nessuno che qua pensa a me

Personne ici ne pense à moi

Scusa se non sono quello che volevi

Désolé si je ne suis pas celui que tu voulais

La verità è che spesso non mi sento mai abbastanza

La vérité, c’est que je ne me sens jamais assez

Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

Aujourd’hui je vais moins bien qu’hier, mais mieux que demain

Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

Tu peux changer ton avenir mais pas ce que tu étais

Puoi cambiare me, ma non puoi cambiare i miei pensieri

Tu peux changer moi, mais pas mes pensées

Tu puoi farti le mie stesse cicatrici

Tu peux t’approprier mes cicatrices aussi

Ma non potrai mai provare quello che ho passato dai problemi

Mais tu ne pourras jamais vivre ce que j’ai vécu avec mes problèmes

Potrai cambiare vita

Tu peux changer de vie

Potrai cambiare città

Tu peux changer de ville

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Mais partout où l’on va, on sera toujours à côté de la plaque

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Nous sommes des morceaux d’une photo que j’ai déchirée en deux

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

Le ciel est le cadre d’un souvenir flou

(Ah ah, ah ah)

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Personne ne pourra jamais te sauver de toi

Giorno per giorno il passato mi divora

Jour après jour, le passé me dévore

Spero che il tempo cancelli la mia memoria

J’espère que le temps effacera ma mémoire

Un vero artista destinato ad essere infelice

Un vrai artiste destiné à être malheureux

Per tutta la vita e a rimanere una persona sola

Toute sa vie, à rester une personne seule

L'ansia è l'epicentro

L’angoisse est l’épicentre

I miei problemi mi mangiano dentro

Mes problèmes me rongent à l’intérieur

Ma molti credono ancora che sia un clichè

Mais beaucoup croient encore que c’est un cliché

Potrei parlare di soldi e di droga fuori dagli schemi

Je pourrais parler d’argent et de drogues hors norme

Ma alla fine cosa ti resterebbe di me?

Mais au final, que te resterait-il de moi ?

Sono fatto male

Je suis mal fait

Uscito dalla fabbrica con un difetto cerebrale

Sorti de l’usine avec un défaut cérébral

Spesso non mi riconosco

Souvent, je ne me reconnais pas

A cosa servirebbe andare per cambiare vita?

À quoi bon changer de vie ?

Se ovunque vada io mi sento sempre fuori posto

Si partout où je vais je me sens toujours à côté

Non potrai più fare a meno di quello che odi

Tu ne pourras plus te passer de ce que tu détestes

Mentiamo a noi stessi per sentirci migliori

Nous mentons à nous-mêmes pour nous sentir mieux

Siamo destinati ad essere invisibili, già

Nous sommes destinés à être invisibles, déjà

Siamo nati solo per sentirci soli

Nous sommes nés uniquement pour nous sentir seuls

Potrai cambiare vita

Tu peux changer de vie

Potrai cambiare città

Tu peux changer de ville

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Mais partout où l’on va, on sera toujours à côté de la plaque

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Nous sommes des morceaux d’une photo que j’ai déchirée en deux

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

Le ciel est le cadre d’un souvenir flou

(Ah ah, ah ah)

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Personne ne pourra jamais te sauver de toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps
verità /veriˈta/ B1	noun - vérité
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - futur
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - pensées
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - ville
luogo /ˈlwoːɡo/ B1	noun - lieu
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1	noun - ciel
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - souvenir
passato /pasˈsaːto/ A2	noun - passé
artista /arˈtista/ B1	noun - artiste
ansia /ˈansja/ B2	noun - anxiété
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - argent
difetto /diˈfɛtto/ B2	noun - défaut

Grammar:

• Leggimi la mano e capirai chi sono

  ➔ Mode impératif (Leggi) + Question indirecte (chi sono)

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour dire à quelqu'un de lire sa main. "Chi sono" est une question indirecte intégrée à la proposition principale ; au lieu de 'qui suis-je ?', c'est 'qui je suis'.

• Ho capito che la gente ha mille sfumature

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "che" + "avere" au présent simple (ha) + nom (sfumature)

  ➔ "Che" introduit une proposition subordonnée qui fonctionne comme objet direct du verbe "ho capito" (j'ai compris). Elle indique le contenu de ce qui a été compris.

• Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

  ➔ Proposition relative avec "a cui" + Verbe "delude" au présent simple (ti delude)

  ➔ "A cui" est un pronom relatif indiquant l'objet indirect du verbe "tieni". La proposition relative modifie "la persona".

• Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

  ➔ Temps futur (annegheranno) + pronom réfléchi (te stesso)

  ➔ "Annegheranno" est la troisième personne du pluriel au futur du verbe "annegarare" (noyer). "Te stesso" est un pronom réfléchi soulignant que les larmes vous noieront *vous-même*.

• Scusa se non sono quello che volevi

  ➔ Proposition conditionnelle avec "se" + mode subjonctif (volevi)

  ➔ La proposition "se" introduit une condition pour les excuses. "Volevi" est au subjonctif imparfait, indiquant une situation hypothétique dans le passé.

• Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

  ➔ Adjectifs comparatifs : peggio (pire), meglio (mieux) + Prépositions : di (que)

  ➔ La phrase utilise les adjectifs comparatifs "peggio" et "meglio" pour comparer l'état actuel de l'orateur à la façon dont il prévoit de se sentir demain et à ce qu'il a ressenti hier. "Di" introduit l'élément auquel on se compare.

• Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

  ➔ Verbe modal "puoi" + Infinitif (cambiare) + "ciò che" (ce que) + imparfait (eri)

  ➔ "Puoi cambiare" utilise le verbe modal "puoi" (tu peux) suivi de l'infinitif "cambiare" (changer). "Ciò che eri" utilise "ciò che" pour désigner 'ce que' tu étais dans le passé, avec "eri" étant l'imparfait de "essere" (être), soulignant un état d'être.

• Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

  ➔ Temps futur (saremo) + Conjonction de subordination "ovunque" (où que)

  ➔ "Ovunque" introduit une proposition subordonnée précisant le lieu, et "saremo" est le futur simple de "essere", indiquant un état futur. La phrase exprime que peu importe où ils vont, ils se sentiront toujours déplacés.