Fuori Luogo

• By: Mr. Rain

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Leggimi la mano e capirai chi sono

手を握って、君が誰か分かる

La vita è una prigione dalla quale tu non puoi salvarmi

人生は囚人のようなもので、君は救えない

Ho capito che la gente ha mille sfumature

人には千の色があると気付いた

Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

いつも期待してた人に裏切られる

Conosco quelli come te che soffrono in silenzio

静かに痛む君のような人を知っている

Sono gli stessi che piangono dentro

内側で泣いているのと同じ人たちだ

Ma più piangi dentro con il passare del tempo

だけど、時間が経つほどに内側で泣くことが増える

Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

やがて涙は自分を沈めてしまう

Non c'è nessuno che qua pensa a me

誰も僕のこと気にしてくれない

Scusa se non sono quello che volevi

ごめん、望んでた人じゃなくて

La verità è che spesso non mi sento mai abbastanza

本当のことを言えば、いつも満足できない

Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

今日の方が明日より悪いけど昨日より良い

Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

未来は変えられるけど、自分自身は変えられない

Puoi cambiare me, ma non puoi cambiare i miei pensieri

僕も君も、考え方は変えられない

Tu puoi farti le mie stesse cicatrici

傷跡さえ真似できるけど

Ma non potrai mai provare quello che ho passato dai problemi

経験した苦しみは一度きりだ

Potrai cambiare vita

人生を変えられる

Potrai cambiare città

街も変えられる

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

だけどどこへ行っても僕たちはいつも場違い

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

僕たちは引き裂かれた写真の欠片だ

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

空はぼやけた記憶の額縁

(Ah ah, ah ah)

(アーア、アーア)

Nessuno potrà mai salvarti da te

誰も僕を救えない

Giorno per giorno il passato mi divora

日々、過去が僕を飲み込む

Spero che il tempo cancelli la mia memoria

時間が記憶を消してくれることを願う

Un vero artista destinato ad essere infelice

不幸を宿命付けられた芸術家のように

Per tutta la vita e a rimanere una persona sola

一生孤独のままで

L'ansia è l'epicentro

不安は震源地だ

I miei problemi mi mangiano dentro

問題は内側から食いつぶす

Ma molti credono ancora che sia un clichè

でも多くの人はそれがチークだと思っている

Potrei parlare di soldi e di droga fuori dagli schemi

お金やドラッグについて派手に語れるけど

Ma alla fine cosa ti resterebbe di me?

でも結局僕の何が残る？

Sono fatto male

俺はダメだ

Uscito dalla fabbrica con un difetto cerebrale

工場から出た欠陥品さ

Spesso non mi riconosco

しばしば自分を見失う

A cosa servirebbe andare per cambiare vita?

人生を変えるために出かける意味って何？

Se ovunque vada io mi sento sempre fuori posto

どこへ行っても居場所を感じられない

Non potrai più fare a meno di quello che odi

嫌いなものにもう耐えられなくなる

Mentiamo a noi stessi per sentirci migliori

自己欺瞞で自分を良く見せようとする

Siamo destinati ad essere invisibili, già

もう消えるしかない見えない存在

Siamo nati solo per sentirci soli

孤独だけで生きていくしかない

Potrai cambiare vita

人生を変えられる

Potrai cambiare città

街も変えられる

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

だけどどこへ行っても僕たちはいつも場違い

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

僕たちは引き裂かれた写真の欠片だ

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

空はぼやけた記憶の額縁

(Ah ah, ah ah)

(アーア、アーア)

Nessuno potrà mai salvarti da te

誰も僕を救えない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間
verità /veriˈta/ B1	noun - 真実
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - 未来
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - 考え
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - 都市
luogo /ˈlwoːɡo/ B1	noun - 場所
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1	noun - 空
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - 記憶
passato /pasˈsaːto/ A2	noun - 過去
artista /arˈtista/ B1	noun - 芸術家
ansia /ˈansja/ B2	noun - 不安
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - お金
difetto /diˈfɛtto/ B2	noun - 欠陥

Grammar:

• Leggimi la mano e capirai chi sono

  ➔ 命令形 (Leggi) + 間接疑問 (chi sono)

  ➔ 文は命令形を使って、誰かに彼の手を読むように言っています。「Chi sono」は主節に埋め込まれた間接疑問です。「私は誰ですか？」の代わりに、「私が誰であるか」です。

• Ho capito che la gente ha mille sfumature

  ➔ "che"で導入される従属節 + 現在単純形 (ha) の "avere" + 名詞 (sfumature)

  ➔ "Che"は動詞 "ho capito" (私は理解した) の直接目的語として機能する従属節を導入します。 これは、理解された内容を示します。

• Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

  ➔ "a cui" を含む関係節 + 現在単純形 (ti delude) の動詞 "delude"

  ➔ "A cui" は、動詞 "tieni" の間接目的語を示す関係代名詞です。 関係節は "la persona" を修飾します。

• Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

  ➔ 未来形 (annegheranno) + 再帰代名詞 (te stesso)

  ➔ "Annegheranno" は動詞 "annegarare" (溺れる) の三人称複数未来形です。 "Te stesso" は、涙が *あなた自身* を溺れさせることを強調する再帰代名詞です。

• Scusa se non sono quello che volevi

  ➔ "se" を含む条件節 + 仮定法 (volevi)

  ➔ "se" 節は謝罪の条件を導入します。 "Volevi" は過去の仮定法であり、過去の仮説的な状況を示しています。

• Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

  ➔ 比較形容詞: peggio (悪い), meglio (良い) + 前置詞: di (より)

  ➔ 文は、話者の現在の状態と、明日どのように感じるか、昨日どのように感じたかを比較するために、比較形容詞 "peggio" と "meglio" を使用します。 "Di" は、比較対象となる要素を導入します。

• Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

  ➔ 助動詞 "puoi" + 不定詞 (cambiare) + "ciò che" (〜もの) + 半過去形 (eri)

  ➔ "Puoi cambiare" は、助動詞 "puoi" (できる) の後に不定詞 "cambiare" (変更する) が続きます。 "Ciò che eri" は、過去の「あなたが何であったか」を指すために "ciò che" を使用し、"eri" は "essere" (である) の半過去形で、存在の状態を強調しています。

• Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

  ➔ 未来形 (saremo) + 従属接続詞 "ovunque" (どこへ行っても)

  ➔ "Ovunque" は場所を指定する従属節を導入し、"saremo" は "essere" の単純な未来形で、未来の状態を示します。 この文は、どこへ行っても、彼らは常に場違いに感じるだろうということを表現しています。