Gocce di memoria

• By: Giorgia

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Sono gocce di memoria, queste lacrime nuove

이건 기억의 방울, 새 눈물

Siamo anime in una storia incancellabile

우리는 지울 수 없는 이야기 속 영혼

Le infinite volte che mi verrai a cercare

널 찾으러 올 수 없는 그 수많은 순간들

Nelle mie stanze vuote

내 빈 방들 속에

Inestimabile, è inafferrabile

귀중하고, 잡히지 않는

La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

네 부재가 나에게 속한 것 (내 것)

Siamo indivisibili, siamo uguali e fragili

우리는 나눌 수 없고, 같으며 연약해

E siamo già così lontani (lontani)

그리고 이미 멀리 와 있어 (멀리)

...

...

Con il gelo nella mente sto correndo verso te

차가운 마음으로 너를 향해 달려가

Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà

우리에게는 날카로운 운명이 다가오고 있어

Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

그저 신호 하나, 운명 하나, 영원 하나를 기다려

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

이제 어떻게 널 찾을 수 있을지 말해 줘

...

...

Per raggiungerti adesso

지금 널 만나기 위해서

...

...

Per raggiungere te

널 향해 달려가기 위해

...

...

Siamo gocce di un passato che non può più tornare

과거의 한 방울, 다시 돌아올 수 없는

Questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile

이 시간은 우리를 배신했어, 잡히지 않아

Racconterò di te, inventerò per te

너에 대해 이야기할게, 널 위해 만들어낼게

Quello che non abbiamo

우리가 갖지 못한 것들

Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

약속들은 비처럼 산산이 부서지고

Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

말들은 피곤하지만 너는 들을 것이라 믿어

Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità

또 다른 여행, 운명, 진실을 기다리며

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

이제 어떻게 널 찾을 수 있을지 말해 줘

...

...

Per raggiungerti adesso

지금 널 만나기 위해서

...

...

Per raggiungere te

널 향해 달려가기 위해

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
memoria /meˈmɔːrja/ B2	noun - 기억
lacrimе /laˈkrjɛːme/ B1	noun - 눈물
anima /ˈaːnima/ B2	noun - 영혼
stanza /ˈstan.t͡sa/ B2	noun - 방, 절(시의)
noto /ˈnoːto/ A2	noun - 메모, 표시
vuoto /ˈvuːoto/ B2	adjective - 빈
inesorabile /i.nzo.ˈraː.βi.le/ C1	adjective - 불가피한, 멈출 수 없는
indivisibile /in.di.vi.ziˈbiː.le/ C2	adjective - 분리할 수 없는
fragile /ˈfɾa.ʝil(e)/ B2	adjective - 쉽게 깨지거나 손상되는
gelo /ˈɡɛ.lo/ A2	noun - 얼음, 서리
correre /kɔˈʁeː.re/ B2	verb - 달리다
cambierà /kam.bjeˈrà/ B2	verb - 변하다
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - 기다리다
destino /deˈstino/ B2	noun - 운명
segnale /seˈɲa.le/ B2	noun - 신호, 표지
verità /veˈriːta/ B2	noun - 진실

Grammar:

• Siamo anime in una storia incancellabile

  ➔ 현재 시제 'siamo' (우리는) 사용

  ➔ 'Siamo'는 'essere' 동사의 현재형으로, '우리는'이라는 의미입니다.

• Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

  ➔ 'Sono infrante'는 수동태로 '깨졌다'라는 의미입니다.

  ➔ 'Sono infrante'는 'infrangere'의 현재 수동태로, '깨졌다'라는 의미입니다.

• Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

  ➔ 'Aspettiamo'는 현재 시제이며, '우리는 기다린다'라는 의미입니다.

  ➔ 'Aspettiamo'는 동사 'aspettare'의 현재 시제이며, '우리는 기다린다'라는 의미입니다.

• Per raggiungere te

  ➔ 부정사 'raggiungere' (도달하다, 접근하다)

  ➔ 'Per raggiungere'는 목적을 나타내며, 'raggiungere'라는 부정사를 사용하여 '도달하기 위해'라는 의미입니다.

• Inestimabile, è inafferrabile

  ➔ 형용사를 사용하여 성질을 표현 ('inestimabile', 'inafferrabile')

  ➔ 'inestimabile' (귀중한)과 'inafferrabile' (헤아릴 수 없는)는 성질을 묘사하는 형용사로, 종종 추상적입니다.