Gocce di memoria

• By: Giorgia

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Sono gocce di memoria, queste lacrime nuove

São gotas de memória, essas lágrimas novas

Siamo anime in una storia incancellabile

Somos almas em uma história indelével

Le infinite volte che mi verrai a cercare

As infinitas vezes que você virá me procurar

Nelle mie stanze vuote

Nos meus quartos vazios

Inestimabile, è inafferrabile

Inestimável, é inaferrável

La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

A sua ausência que me pertence (que me pertence)

Siamo indivisibili, siamo uguali e fragili

Somos indivisíveis, somos iguais e frágeis

E siamo già così lontani (lontani)

E já estamos tão longe (longe)

...

...

Con il gelo nella mente sto correndo verso te

Com o gelo na mente, estou correndo em sua direção

Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà

Estamos na mesma sorte que afiada nos mudará

Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

Aguardamos apenas um sinal, um destino, uma eternidade

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

E me diga como posso fazer para te alcançar agora

...

...

Per raggiungerti adesso

Para te alcançar agora

...

...

Per raggiungere te

Para alcançar você

...

...

Siamo gocce di un passato che non può più tornare

Somos gotas de um passado que não pode mais voltar

Questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile

Esse tempo nos traiu, é inaferrável

Racconterò di te, inventerò per te

Contarei sobre você, inventarei para você

Quello che non abbiamo

O que não temos

Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

As promessas estão quebradas como chuva sobre nós

Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

As palavras estão cansadas, mas sei que você me ouvirá

Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità

Aguardamos outra viagem, um destino, uma verdade

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

E me diga como posso fazer para te alcançar agora

...

...

Per raggiungerti adesso

Para te alcançar agora

...

...

Per raggiungere te

Para alcançar você

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
memoria /meˈmɔːrja/ B2	noun - memória
lacrimе /laˈkrjɛːme/ B1	noun - lágrima
anima /ˈaːnima/ B2	noun - alma
stanza /ˈstan.t͡sa/ B2	noun - estrofe
noto /ˈnoːto/ A2	noun - nota
vuoto /ˈvuːoto/ B2	adjective - vazio
inesorabile /i.nzo.ˈraː.βi.le/ C1	adjective - inevitável, imparável
indivisibile /in.di.vi.ziˈbiː.le/ C2	adjective - indivisível
fragile /ˈfɾa.ʝil(e)/ B2	adjective - frágil
gelo /ˈɡɛ.lo/ A2	noun - gelo
correre /kɔˈʁeː.re/ B2	verb - correr
cambierà /kam.bjeˈrà/ B2	verb - mudará
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - esperar
destino /deˈstino/ B2	noun - destino
segnale /seˈɲa.le/ B2	noun - sinal
verità /veˈriːta/ B2	noun - verdade

Grammar:

• Siamo anime in una storia incancellabile

  ➔ Presente do verbo 'ser' com 'siamo' (nós somos)

  ➔ 'Siamo' é o presente do verbo 'essere', significando 'nós somos'.

• Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

  ➔ 'São infrante' é a voz passiva do verbo 'infranger' (são quebradas)

  ➔ 'São infrante' é a voz passiva do presente do verbo 'infranger', significando 'são quebradas'.

• Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

  ➔ 'Aspettiamo' é o presente do verbo 'aspettare' (nós esperamos) e usa artigos indefinidos

  ➔ 'Aspettiamo' é o presente do verbo 'aspettare', que significa 'nós esperamos'.

• Per raggiungere te

  ➔ Forma infinitiva 'raggiungere' (atingir, alcançar)

  ➔ 'Per raggiungere' é uma frase de propósito usando o infinitivo 'raggiungere', que significa 'para alcançar'.

• Inestimabile, è inafferrabile

  ➔ Adjetivos que expressam qualidades ('inestimabile', 'inafferrabile')

  ➔ 'Inestimabile' e 'inafferrabile' são adjetivos que descrevem qualidades, muitas vezes abstratas.