Il Mio Sbaglio Più Grande

• By: Laura Pausini
• Album: From the inside

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Lo sai

Tu sais

Tu mi hai messo nei guai

Tu m'as mis dans l'embarras

I miei occhi sono isole dove non viaggi mai

Mes yeux sont des îles où tu ne voyages jamais

Bravo

Bravo

Forse più di me

Peut-être plus que moi

A ingannarmi senza maschera ed io a fidarmi di te

À me tromper sans masque et moi à te faire confiance

É durato un flash

Ça a duré un éclair

Io mi ero illusa di noi

Je m'étais fait des illusions sur nous

Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

Mais avec l'instinct d'une femme, aujourd'hui je sais qui tu es.

Un gioco che non vinco mai

Un jeu que je ne gagne jamais

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Mon plus grand erreur, quelle colère tu me fais

La trappola dei giorni miei, sei

Le piège de mes jours, tu es

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Mon plus grand erreur, mais je le referais

...

...

Dimmi

Dis-moi

Dimmi come stai

Dis-moi comment tu vas

Sembri un angelo depresso che non vola mai

On dirait un ange déprimé qui ne vole jamais

Giuro (Giuro!) che ti sposerei (Sposerei)

Je jure (Je jure !) que je t'épouserais (J'épouserais)

Ma c'e nascosto un diavolo

Mais il y a un diable caché

Nelle lacrime che mi dai (Che adesso mi dai)

Dans les larmes que tu me donnes (Que tu me donnes maintenant)

É durato un flash

Ça a duré un éclair

Io mi ero illusa di noi

Je m'étais fait des illusions sur nous

Ma non è giusto farne un dramma tanto so chi sei

Mais ce n'est pas juste d'en faire un drame, je sais qui tu es

Un gioco che non vinco mai

Un jeu que je ne gagne jamais

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Mon plus grand erreur, quelle colère tu me fais

Il vuoto sotto i passi miei, sei

Le vide sous mes pas, tu es

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Mon plus grand erreur, mais je le referais

Mi contraddico coi miei baci ma é così

Je me contredis avec mes baisers, mais c'est comme ça

...

...

Spegni tutte le luci

Éteins toutes les lumières

Va da sé

C'est évident

Che sono persa di te

Que je suis perdue de toi

(Un gioco che non vinco mai)

(Un jeu que je ne gagne jamais)

(Il mio sbaglio più grande)

(Mon plus grand erreur)

Un gioco che non vinco mai (Non vedi)

Un jeu que je ne gagne jamais (Tu ne vois pas)

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Mon plus grand erreur, quelle colère tu me fais

Il vuoto sotto i passi miei, sei

Le vide sous mes pas, tu es

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Mon plus grand erreur, mais je le referais

(Un gioco che non vinco mai)

(Un jeu que je ne gagne jamais)

Sei un gioco che non vinco mai

Tu es un jeu que je ne gagne jamais

Non vedi

Tu ne vois pas

(Il mio sbaglio piú grande)

(Mon plus grand erreur)

Sei lo sbaglio mio più grande sai

Tu es mon plus grand erreur, tu sais

Oh-nono oh-nonooooo

Oh-non oh-nonooooo

...

...

Il mio sbaglio più grande

Mon plus grand erreur

Ma che rifarei!

Mais je le referais !

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sbaglio /sbaʎʎo/ B1	noun - erreur verb (first person singular present tense of sbagliare) - faire une erreur
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - grand
misero /miˈze.ɾo/ B2	adjective - misérable
completo /komˈple.to/ B2	adjective - complet
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - douleur
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
amare /aˈma.re/ A2	verb - aimer
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - souvenir
cielo /ˈtʃe.lo/ A2	noun - ciel
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - avenir
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective / verb (first person singular of vivere) - vivant

Grammar:

• Tu mi hai messo nei guai

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• É durato un flash

  ➔ Temps passé

  ➔ La phrase utilise le temps passé pour décrire une action terminée.

• Il mio sbaglio più grande

  ➔ Forme superlative

  ➔ La phrase utilise la forme superlative pour exprimer le degré le plus élevé d'une qualité.

• Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

  ➔ Temps présent avec une conjonction

  ➔ Le temps présent est utilisé ici pour exprimer un état ou une réalisation actuelle.

• Sembri un angelo depresso che non vola mai

  ➔ Temps présent avec une proposition relative

  ➔ Le temps présent est utilisé pour décrire une caractéristique du sujet, avec une proposition relative fournissant des informations supplémentaires.

• La trappola dei giorni miei, sei

  ➔ Adjectifs possessifs

  ➔ L'adjectif possessif 'miei' indique la propriété ou la relation avec le locuteur.

• Mi contraddico coi miei baci ma é così

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Le verbe réfléchi 'contraddico' indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.