Il Mio Sbaglio Più Grande

• By: Laura Pausini
• Album: From the inside

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Lo sai

你知道

Tu mi hai messo nei guai

你让我陷入困境

I miei occhi sono isole dove non viaggi mai

我的眼睛是你从未旅行过的岛屿

Bravo

好样的

Forse più di me

也许比我更懂

A ingannarmi senza maschera ed io a fidarmi di te

在没有面具的情况下欺骗我，而我却信任你

É durato un flash

这只持续了一瞬

Io mi ero illusa di noi

我曾对我们抱有幻想

Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

但凭着女人的直觉，我今天知道你是谁。

Un gioco che non vinco mai

一个我永远无法赢的游戏

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

我最大的错误，你让我如此愤怒

La trappola dei giorni miei, sei

你是我日子里的陷阱

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

我最大的错误，但我会再做一次

...

...

Dimmi

告诉我

Dimmi come stai

告诉我你好吗

Sembri un angelo depresso che non vola mai

你看起来像一个从不飞翔的沮丧天使

Giuro (Giuro!) che ti sposerei (Sposerei)

我发誓（我发誓！）我会嫁给你（会嫁给你）

Ma c'e nascosto un diavolo

但隐藏着一个恶魔

Nelle lacrime che mi dai (Che adesso mi dai)

在你给我的泪水中（现在给我的）

É durato un flash

这只持续了一瞬

Io mi ero illusa di noi

我曾对我们抱有幻想

Ma non è giusto farne un dramma tanto so chi sei

但这样做不公平，我知道你是谁

Un gioco che non vinco mai

一个我永远无法赢的游戏

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

我最大的错误，你让我如此愤怒

Il vuoto sotto i passi miei, sei

你是我脚下的空虚

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

我最大的错误，但我会再做一次

Mi contraddico coi miei baci ma é così

我在吻中自相矛盾，但就是这样

...

...

Spegni tutte le luci

关掉所有的灯

Va da sé

自然而然

Che sono persa di te

我对你迷失了

(Un gioco che non vinco mai)

(一个我永远无法赢的游戏)

(Il mio sbaglio più grande)

(我最大的错误)

Un gioco che non vinco mai (Non vedi)

一个我永远无法赢的游戏（你看不到）

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

我最大的错误，你让我如此愤怒

Il vuoto sotto i passi miei, sei

你是我脚下的空虚

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

我最大的错误，但我会再做一次

(Un gioco che non vinco mai)

(一个我永远无法赢的游戏)

Sei un gioco che non vinco mai

你是一个我永远无法赢的游戏

Non vedi

你看不到

(Il mio sbaglio piú grande)

(我最大的错误)

Sei lo sbaglio mio più grande sai

你是我最大的错误，你知道吗

Oh-nono oh-nonooooo

哦，不不哦不哦

...

...

Il mio sbaglio più grande

我最大的错误

Ma che rifarei!

但我会再做一次！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sbaglio /sbaʎʎo/ B1	noun - 错误 verb (first person singular present tense of sbagliare) - 犯错误
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - 大的
misero /miˈze.ɾo/ B2	adjective - 悲惨的
completo /komˈple.to/ B2	adjective - 完整的
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 痛苦
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心
amare /aˈma.re/ A2	verb - 爱
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - 记忆
cielo /ˈtʃe.lo/ A2	noun - 天空
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - 未来
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective / verb (first person singular of vivere) - 活着

Grammar:

• Tu mi hai messo nei guai

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• É durato un flash

  ➔ 过去时

  ➔ 这个短语使用过去时来描述一个已完成的动作。

• Il mio sbaglio più grande

  ➔ 最高级形式

  ➔ 这个短语使用最高级形式来表达某种特质的最高程度。

• Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

  ➔ 带有连词的现在时

  ➔ 这里使用现在时来表达当前的状态或认识。

• Sembri un angelo depresso che non vola mai

  ➔ 带有关系从句的现在时

  ➔ 现在时用于描述主语的特征，关系从句提供额外信息。

• La trappola dei giorni miei, sei

  ➔ 物主形容词

  ➔ 物主形容词 'miei' 表示与说话者的所有权或关系。

• Mi contraddico coi miei baci ma é così

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词 'contraddico' 表示主语正在对自己执行动作。