Il Mio Sbaglio Più Grande

• By: Laura Pausini
• Album: From the inside

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Lo sai

너는 알아

Tu mi hai messo nei guai

너는 나를 곤경에 빠뜨렸어

I miei occhi sono isole dove non viaggi mai

내 눈은 네가 결코 여행하지 않는 섬이야

Bravo

잘했어

Forse più di me

아마도 나보다 더

A ingannarmi senza maschera ed io a fidarmi di te

가면 없이 나를 속이고, 나는 너를 믿었어

É durato un flash

순간이었어

Io mi ero illusa di noi

나는 우리에 대해 착각했어

Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

하지만 오늘 나는 여성의 본능으로 네가 누구인지 알아

Un gioco che non vinco mai

결코 이기지 못하는 게임

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

내 가장 큰 실수, 너가 나에게 주는 분노

La trappola dei giorni miei, sei

내 하루의 함정, 너는

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

내 가장 큰 실수, 하지만 다시 할 거야

...

...

Dimmi

말해줘

Dimmi come stai

어떻게 지내는지 말해줘

Sembri un angelo depresso che non vola mai

너는 결코 날아오르지 않는 우울한 천사 같아

Giuro (Giuro!) che ti sposerei (Sposerei)

맹세해 (맹세해!) 너와 결혼할 거야 (결혼할 거야)

Ma c'e nascosto un diavolo

하지만 숨겨진 악마가 있어

Nelle lacrime che mi dai (Che adesso mi dai)

네가 주는 눈물 속에 (지금 주는 눈물 속에)

É durato un flash

순간이었어

Io mi ero illusa di noi

나는 우리에 대해 착각했어

Ma non è giusto farne un dramma tanto so chi sei

하지만 그렇게 드라마로 만들 필요는 없어, 나는 네가 누구인지 알아

Un gioco che non vinco mai

결코 이기지 못하는 게임

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

내 가장 큰 실수, 너가 나에게 주는 분노

Il vuoto sotto i passi miei, sei

내 발 아래의 공허, 너는

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

내 가장 큰 실수, 하지만 다시 할 거야

Mi contraddico coi miei baci ma é così

내 입맞춤으로 모순되지만, 이렇게 돼

...

...

Spegni tutte le luci

모든 불을 꺼

Va da sé

당연한 거야

Che sono persa di te

나는 너에게 빠져버렸어

(Un gioco che non vinco mai)

(결코 이기지 못하는 게임)

(Il mio sbaglio più grande)

(내 가장 큰 실수)

Un gioco che non vinco mai (Non vedi)

결코 이기지 못하는 게임 (보이지 않니)

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

내 가장 큰 실수, 너가 나에게 주는 분노

Il vuoto sotto i passi miei, sei

내 발 아래의 공허, 너는

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

내 가장 큰 실수, 하지만 다시 할 거야

(Un gioco che non vinco mai)

(결코 이기지 못하는 게임)

Sei un gioco che non vinco mai

너는 결코 이기지 못하는 게임이야

Non vedi

보이지 않니

(Il mio sbaglio piú grande)

(내 가장 큰 실수)

Sei lo sbaglio mio più grande sai

너는 내 가장 큰 실수야, 알아?

Oh-nono oh-nonooooo

오-노노 오-노노오오

...

...

Il mio sbaglio più grande

내 가장 큰 실수

Ma che rifarei!

하지만 다시 할 거야!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sbaglio /sbaʎʎo/ B1	noun - 실수, 오류 verb (first person singular present tense of sbagliare) - 실수하다
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - 큰
misero /miˈze.ɾo/ B2	adjective - 불쌍한, 비참한
completo /komˈple.to/ B2	adjective - 완전한
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 고통, 슬픔
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
amare /aˈma.re/ A2	verb - 사랑하다
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - 기억, 추억
cielo /ˈtʃe.lo/ A2	noun - 하늘
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - 미래
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective / verb (first person singular of vivere) - 살다

Grammar:

• Tu mi hai messo nei guai

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• É durato un flash

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 완료된 행동을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Il mio sbaglio più grande

  ➔ 최상급

  ➔ 이 문장은 특성의 최고 정도를 표현하기 위해 최상급을 사용합니다.

• Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

  ➔ 접속사와 함께하는 현재 시제

  ➔ 여기서는 현재 상태나 인식을 표현하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

• Sembri un angelo depresso che non vola mai

  ➔ 관계절과 함께하는 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 주어의 특성을 설명하는 데 사용되며, 관계절이 추가 정보를 제공합니다.

• La trappola dei giorni miei, sei

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 소유 형용사 'miei'는 화자와의 소유권 또는 관계를 나타냅니다.

• Mi contraddico coi miei baci ma é così

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 재귀 동사 'contraddico'는 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.