Nera

• By: Irama
• Album: Plume

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ しばらく君を見ているけど、君を知っているかどうかわからない ♪

♪ Già vista per la strada o dentro al Rolling Stone ♪

♪ 道で見たことがあるか、ローリングストーンの中で ♪

♪ Non so che cos’ho ma so che si può ♪

♪ 何を感じているかわからないけど、できることはわかる ♪

♪ Andare a fondo insieme dentro a un altro shot ♪

♪ 一緒に深く潜って、別のショットの中へ ♪

♪ Io e te, un bar, svelta andiamocene via di qua ♪

♪ 君と僕、バーで、さっさとここを離れよう ♪

♪ Dove l’orizzonte non ha fine, la sabbia fine ♪

♪ 地平線に終わりがないところ、細かい砂 ♪

♪ Quanto sei fine quando arrossisci per un complimento ♪

♪ 褒められて赤くなる君はどれほど素敵か ♪

♪ E se ci perderemo rimarrà un momento ♪

♪ もし私たちが迷子になったら、一瞬が残る ♪

♪ Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita ♪

♪ すべての傷に乾杯、これから起こることに ♪

♪ Per stare con te ♪

♪ 君と一緒にいるために ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ ほら、見えないの？ ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ 君が欲しい、君がどれほど欲しいか見える？ ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ 君の背中のように黒い ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ 夜のドレスを着て ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ 髪をほどいて ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ それから少し踊って ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ 今夜のように黒い ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ 満月と共に ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ 動いて、そして踊って ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ それから少し踊って ♪

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ しばらく君を見ているけど、君を知っているかどうかわからない ♪

♪ Bla bla bla parlami dai ♪

♪ ブラブラブラ、話してよ ♪

♪ Fa-fa-fammelo vedere che fai ♪

♪ 見せて、どうするの？ ♪

♪ Quando ti provoco ♪

♪ 君を挑発するとき ♪

♪ Come puoi dirmi di no ♪

♪ どうして「ノー」と言えるの？ ♪

♪ Lo sai, che sprechi solo tempo ♪

♪ 知ってる、君はただ時間を無駄にしている ♪

♪ Sai l’amore è complicato ♪

♪ 愛は複雑だよ ♪

♪ Specialmente quando è nato ♪

♪ 特に生まれたときは ♪

♪ Da un colpo di fulmine andato sul cuore sbagliato ♪

♪ 間違った心に落ちた雷の一撃から ♪

♪ Ma dicono che forse non fa per te ♪

♪ でも、君には合わないかもしれないと言われている ♪

♪ Dicono che forse non fai per me ♪

♪ 僕には合わないかもしれないと言われている ♪

♪ Brindiamo all’invidia per ogni ferita ♪

♪ 嫉妬に乾杯、すべての傷に ♪

♪ Che sarà servita per stare con te ♪

♪ 君と一緒にいるために必要な傷 ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ ほら、見えないの？ ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ 君が欲しい、君がどれほど欲しいか見える？ ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ 君の背中のように黒い ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ 夜のドレスを着て ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ 髪をほどいて ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ それから少し踊って ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ 今夜のように黒い ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ 満月と共に ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ 動いて、そして踊って ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ それから少し踊って ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ 少し踊って ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ 踊って、君も少し踊って ♪

♪ Bella anche senza photoshop ♪

♪ フォトショップなしでも美しい ♪

♪ Bruci come in un coffee shop ♪

♪ コーヒーショップのように燃える ♪

♪ Quando alzi un po’ il gomito ♪

♪ 少し肘を上げるとき ♪

♪ Sei più sexy del solito ♪

♪ いつもよりセクシーになる ♪

♪ Ma tu, balla, tu balla un po’ ♪

♪ でも君、踊って、君も少し踊って ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ 君の背中のように黒い ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ 夜のドレスを着て ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ 髪をほどいて ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ それから少し踊って ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ 今夜のように黒い ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ 満月と共に ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ 動いて、そして踊って ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ それから少し踊って ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ 少し踊って ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ 踊って、君も少し踊って ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ 少し踊って ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ 踊って、君も少し踊って ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ 少し踊って ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ 踊って、君も少し踊って ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
osservo /osˈveːro/ B2	verb - 観察する
strada /ˈstrada/ A2	noun - 通り
vista /ˈvista/ B1	noun - 眺め
cose /kose/ A2	noun - 物事
ho /o/ A1	verb - 持つ
so /so/ A2	verb - 知る
può /ˈpwo/ A2	verb - できる
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 底
fine /fiːne/ A2	adjective - 細い
compleanno /kompletˈt͡sanno/ B1	noun - 誕生日
vita /ˈviːta/ A2	noun - 人生
ferita /feˈriːta/ B2	noun - 傷

Grammar:

• Ti osservo da un po’ e non so se ti ho

  ➔ 現在形と間接疑問文。

  ➔ 「non so se ti ho」というフレーズは間接疑問文の構造を使用しています。

• Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita

  ➔ 未来形と目的の節。

  ➔ 「che sarà servita」というフレーズは未来の行動を示しています。

• Dai non vedi che

  ➔ 命令形と非公式な言葉。

  ➔ 「Dai non vedi che」というフレーズは、誰かを励ますために命令形を使用しています。

• Nera come la tua schiena

  ➔ 比喩と比較。

  ➔ 「Nera como la tua schiena」というフレーズは、イメージを作成するために比喩を使用しています。

• Quando ti provoco

  ➔ 時間の副詞節。

  ➔ 「Quando ti provoco」というフレーズは、行動が発生する特定の時間を示しています。

• Lo sai, che sprechi solo tempo

  ➔ 現在形と条件節。

  ➔ 「Lo sai, che sprechi solo tempo」というフレーズは、事実を表現するために現在形を使用しています。

• Sai l’amore è complicato

  ➔ 現在形と一般的な声明。

  ➔ 「Sai l’amore è complicato」というフレーズは、愛についての一般的な声明を出しています。