Nera

• By: Irama
• Album: Plume

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ 잠깐 널 지켜보고 있는데 내가 널 가졌는지 모르겠어 ♪

♪ Già vista per la strada o dentro al Rolling Stone ♪

♪ 이미 길거리에서 또는 롤링 스톤 안에서 봤었지 ♪

♪ Non so che cos’ho ma so che si può ♪

♪ 내가 뭘 갖고 있는지 모르겠지만 알겠어, 될 수 있다는 걸 ♪

♪ Andare a fondo insieme dentro a un altro shot ♪

♪ 또 다른 샷 속에 함께 깊이 빠져들어가자 ♪

♪ Io e te, un bar, svelta andiamocene via di qua ♪

♪ 너와 나, 한 술집에서, 서둘러 떠나자 이곳을 벗어나 ♪

♪ Dove l’orizzonte non ha fine, la sabbia fine ♪

♪ 저기 저 지평선은 끝이 없고, 모래는 곱고 부드러워 ♪

♪ Quanto sei fine quando arrossisci per un complimento ♪

♪ 네가 칭찬에 얼굴이 붉어질 때 얼마나 예쁜지 ♪

♪ E se ci perderemo rimarrà un momento ♪

♪ 우리가 길을 잃더라도 그 순간은 남아 ♪

♪ Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita ♪

♪ 삶에 축배를 들고 다친 상처마다 건배하자 ♪

♪ Per stare con te ♪

♪ 너와 함께 있기 위해 ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ 보지 않니, 너에게 ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ 너를 원해, 얼마나 너를 원하고 있는지 보여줄게 ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ 검은 네 등처럼 깊고 어두운 ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ 밤처럼 차려입고 ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ 머리카락 풀어 헤치고 ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ 그리고 춤추자 ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ 오늘 밤처럼 검은 ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ 보름달과 함께 ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ 움직이고 춤춰 ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ 다시 한 번 춤추자 ♪

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ 잠깐 널 지켜보고 있는데 내가 널 가졌는지 모르겠어 ♪

♪ Bla bla bla parlami dai ♪

♪ 블라 블라 블라 말해줘 ♪

♪ Fa-fa-fammelo vedere che fai ♪

♪ 보여줘 뭐 하는지 ♪

♪ Quando ti provoco ♪

♪ 내가 널 유혹할 때 ♪

♪ Come puoi dirmi di no ♪

♪ 어떻게 나를 거절할 수 있니 ♪

♪ Lo sai, che sprechi solo tempo ♪

♪ 알잖아, 시간 낭비하는 것뿐이야 ♪

♪ Sai l’amore è complicato ♪

♪ 사랑은 복잡하다는 걸 ♪

♪ Specialmente quando è nato ♪

♪ 특히 태어난 순간부터 ♪

♪ Da un colpo di fulmine andato sul cuore sbagliato ♪

♪ 운명의 석쇠에 한 번 빠져서 마음을 잘못 잡았을 때 ♪

♪ Ma dicono che forse non fa per te ♪

♪ 하지만 모두가 말하길 네게 맞지 않는다고 해 ♪

♪ Dicono che forse non fai per me ♪

♪ 내가 말하길 너도 나에게 맞지 않는다고 ♪

♪ Brindiamo all’invidia per ogni ferita ♪

♪ 질투에 건배하며 상처마다 축배를 들어 ♪

♪ Che sarà servita per stare con te ♪

♪ 너와 함께하기 위해 남긴 상처들에 건배 ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ 보지 않니, 너에게 ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ 너를 원해, 얼마나 너를 원하고 있는지 보여줄게 ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ 검은 네 등처럼 깊고 어두운 ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ 밤처럼 차려입고 ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ 머리카락 풀어 헤치고 ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ 그리고 춤추자 ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ 오늘 밤처럼 검은 ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ 보름달과 함께 ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ 움직이고 춤춰 ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ 다시 한 번 춤추자 ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ 잠깐 춤추자 ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ 춤춰, 넌 춤춰 ♪

♪ Bella anche senza photoshop ♪

♪ 포토샵 없이도 아름다워 ♪

♪ Bruci come in un coffee shop ♪

♪ 커피숍처럼 불타오르며 ♪

♪ Quando alzi un po’ il gomito ♪

♪ 술을 살짝 들이켜면 ♪

♪ Sei più sexy del solito ♪

♪ 평소보다 더 섹시해 보여 ♪

♪ Ma tu, balla, tu balla un po’ ♪

♪ 그런데 너, 춤추고 또 춤추자 ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ 검은 네 등처럼 깊고 어두운 ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ 밤처럼 차려입고 ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ 머리카락 풀어 헤치고 ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ 그리고 춤추자 ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ 오늘 밤처럼 검은 ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ 보름달과 함께 ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ 움직이고 춤춰 ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ 다시 한 번 춤추자 ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ 춤춰, 잠깐 춤춰 ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ 춤춰, 넌 춤춰 ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ 다시 춤추자 ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ 춤춰, 넌 춤춰 ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ 춤춰, 잠깐 춤춰 ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ 춤춰, 넌 춤춰 ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
osservo /osˈveːro/ B2	verb - 관찰하다
strada /ˈstrada/ A2	noun - 거리
vista /ˈvista/ B1	noun - 전망, 경치
cose /kose/ A2	noun - 것들
ho /o/ A1	verb - 가지다
so /so/ A2	verb - 알다
può /ˈpwo/ A2	verb - 할 수 있다
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 밑바닥
fine /fiːne/ A2	adjective - 얇은, 섬세한
compleanno /kompletˈt͡sanno/ B1	noun - 생일
vita /ˈviːta/ A2	noun - 인생
ferita /feˈriːta/ B2	noun - 상처

Grammar:

• Ti osservo da un po’ e non so se ti ho

  ➔ 현재 시제와 간접 질문.

  ➔ 문장 "non so se ti ho"는 간접 질문 구조를 사용합니다.

• Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita

  ➔ 미래 시제와 목적 절.

  ➔ 문장 "che sarà servita"는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Dai non vedi che

  ➔ 명령형과 비공식적인 언어.

  ➔ 문장 "Dai non vedi che"는 누군가를 격려하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Nera come la tua schiena

  ➔ 유사성과 비교.

  ➔ 문장 "Nera como la tua schiena"는 이미지를 만들기 위해 유사성을 사용합니다.

• Quando ti provoco

  ➔ 시간 부사절.

  ➔ 문장 "Quando ti provoco"는 행동이 발생하는 특정 시간을 나타냅니다.

• Lo sai, che sprechi solo tempo

  ➔ 현재 시제와 조건절.

  ➔ 문장 "Lo sai, che sprechi solo tempo"는 사실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Sai l’amore è complicato

  ➔ 현재 시제와 일반적인 진술.

  ➔ 문장 "Sai l’amore è complicato"는 사랑에 대한 일반적인 진술을 합니다.