Se tu fossi qui – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Noemi

Lyrics & Translation

Dive into the poignant Italian of Noemi's "Se tu fossi qui," a song that beautifully captures the ache of absence and lost love. This track offers a chance to explore emotive language and poetic expressions of longing, enhancing your Italian vocabulary and cultural understanding through its heartfelt lyrics and melodic storytelling.

[English]

If you were here, I would be alone and the house would have no more walls

If you were here, you certainly wouldn't be mine

If you were here, it's not your fault, but we will be separated by silence

I remember, you know, when I left

All the words have sunk

All have been erased

By a sudden wind that fills this room

By a lighthouse that blinds my wonder

You disappear in bed, light as a leaf

And the wind that now leads this dance

All our exaggerated dreams like

Those empty, abandoned buildings you saw when you went to school

You are still there

We are still there

If you were here, I would want a calm from you that falls from above

I danced, you know, I do it when I rejoice in sadness

All the words have sunk

All have been erased

By a sudden wind that fills this room

By a lighthouse that blinds my wonder

You disappear in bed, light as a leaf

And the wind that now leads this dance

All our exaggerated dreams like those empty, abandoned buildings

Like all those incinerated boys

Like all our exaggerated dreams

Eh-eh

As if you were here

All our exaggerated dreams

Like those empty, abandoned buildings you saw

When you went to school

And you are still there

We are still there

...

[Italian]

Se tu fossi qui sarei da sola e la casa non avrebbe più pareti

Se tu fossi qui non saresti certo mio mai

Se tu fossi qui non è colpa tua ma saremo separati dal silenzio

Mi ricordo sai quando sono andata via

Tutte le parole sono naufragate

Tutte sono state cancellate

Da un vento improvviso che invade questa stanza

Da un faro che acceca la mia meraviglia

Scompari nel letto leggera come foglia

E il vento che adesso conduce questa danza

Tutti i nostri sogni esagerati come

Quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi quando andavi a scuola

Tu sei lì ancora

Siamo li ancora

Se tu fossi qui vorrei da te una quiete che precipita dall'alto

Ho ballato sai lo faccio quando esulto di tristezza

Tutte le parole sono naufragate

Tutte sono state cancellate

Da un vento improvviso che invade questa stanza

Da un faro che acceca la mia meraviglia

Scompari nel letto leggera come foglia

E il vento che adesso conduce questa danza

Tutti i nostri sogni esagerati come quei palazzi vuoti, abbandonati

Come tutti quei ragazzi inceneriti

Come tutti i nostri sogni esagerati

Eh-eh

Come se tu fossi qui

Tutti i nostri sogni esagerati

Come quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi

Quando andavi a scuola

E tu sei lì ancora

Siamo lì ancora

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sarebbe /saˈreːba/ B1	verb - would be (conditional of 'essere')
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ A2	noun - silence
cancellerà /kan.tʃelˈlaː/ B2	verb - will cancel or erase
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - wind
invaDe /inˈvaː.de/ B2	verb - invade, invade
faro /ˈfaː.ro/ B1	noun - lighthouse
meraviglia /mɛ.raˈviʎːa/ B2	noun - wonder, marvel
danzA /ˈdan.tsa/ A2	noun - dance
sogni /ˈsɔ.ɲi/ A2	noun - dreams
palazzi /paˈlatsːi/ B2	noun - palaces, large buildings
abbandonati /ab.ban.doˈnaː.ti/ B2	adjective - abandoned
inceneriti /in.tʃe.neˈriː.ti/ B2	adjective - burned, incinerated