Veleno 6 – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: MADMAN, GEMITAIZ
• Album: MM VOL. 2

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

È il Gemitaiz te rispondo ancora che voi?

È il Gemitaiz te rispondo ancora che voi?

C'ho ancora un po' de veleno pe' voi

I still have some poison for you

Punta ai grattacieli come la Bad Boy

Aiming for skyscrapers like Bad Boy

Flow Makaveli, calo col match point

Makaveli flow, I come down with the match point

Il mio flow per te è una tortura

My flow is torture for you

Puoi portare chi ti pare tanto non dura

You can bring whoever you want, it won't last

Fuori bianchi dentro negri come in Honduras

White outside, black inside like in Honduras

Ne facciamo finchè ci schiantiamo col tour bus

We'll do it until we crash with the tour bus

Quando entro sulla base questi ancora che mi guardano

When I enter the beat, they're still staring at me

Non sono capaci quindi gridano allo scandalo

They're not capable, so they cry scandal

Sulle basi lente faccio il vandalo

On slow beats, I act like a vandal

Ricorda che sono una Jordan, tu sei il sandalo

Remember that I'm a Jordan, you're a sandal

Con due etti divento E.T

With 200 grams I become E.T.

Sotto funghetti, se mi permetti

Under little mushrooms, if you allow me

Metto i lucchetti sopra i versetti

I put locks on the verses

Solo se smetti ci fai contenti

We'll only be happy if you stop

Check it, check it, frate' fammi provare

Check it, check it, bro, let me try

Sputo venti versi col flow particolare

I spit twenty verses with a particular flow

Così se li senti posso farti volare

So if you hear them I can make you fly

Pompa questi, esci e molla gli altri, compare, eh?

Pump these, go out and ditch the others, bro, eh?

Metto la palla in buca

I put the ball in the hole

C'ho il numero 9 come Batistuta

I have number 9 like Batistuta

La mia gente parla di merda perché l'ha vissuta

My people talk shit because they've lived it

Per questo quando ti sento ogni mio frà ti sputa

That's why when I hear you, every one of my bros spits on you

Aumento l'alimentazione, prende fuoco l'alimentatore

I increase the power supply, the power supply catches fire

Chi si inventa storie gli sputo a rallentatore

I spit in slow motion on those who make up stories

Ogni sei parole ti do dipendenza come il metadone

Every six words I give you addiction like methadone

Metà uomo metà clone

Half man, half clone

Faccio il seratone

I'm doing the after-party

Sotto il segno del dragone

Under the sign of the dragon

Scrivo ogni sera nuove barre

I write new bars every night

Che per farle impieghi il tempo che il pianeta muore

That to do them it takes the time the planet dies

Frate' di 'sta merda mi hanno appena eletto il senatore

Bro, they just elected me senator of this shit

Frate' di 'sta merda mi hanno appena eletto imperatore!

Bro, they just elected me emperor of this shit!

Quando monto sembra di stare in un altro mondo

When I get on it feels like being in another world

E pensa che non ci faccio manco molto

And think that I don't even do much

Rimando tutti a casa finché gratto il fondo

I send everyone home until I scratch the bottom

Flow killer, drug dealer

Flow killer, drug dealer

Non pensare che finisco, ne ho mille

Don't think I'm finishing, I have a thousand

No macchine, no ville

No cars, no villas

Che te pensi che ho firmato con Skrillex?

What do you think, that I signed with Skrillex?

Siamo Tanta Roba! (tanta Roba!)

We are Tanta Roba! (Tanta Roba!)

Il triangolo a.k.a. gli altri artisti piangono (scusa!)

The triangle a.k.a. the other artists cry (sorry!)

Dani sai quanti dischi mancano? (uh!)

Dani, do you know how many records are missing? (uh!)

Che prendo una barca con tre grammi infilati dentro la scarpa

That I take a boat with three grams tucked inside my shoe

Sto coi miei fratelli che l'accendono all'alba

I'm with my brothers who light it at dawn

Non amo la strada perché vengo da là, frà (ciao!)

I don't love the street because I come from there, bro (ciao!)

Le tecniche che cerchi tu, c'ho

The techniques you're looking for, I have them

Seh, faccio un pezzo sopra al bumcha da denuncia

Seh, I do a track over a beat that's reportable

Te ti brucia che spacco pure se sbaglio la pronuncia

It burns you that I kill it even if I mispronounce

M un colpo di Mauser, tu un Taser

M is a shot from a Mauser, you're a Taser

Quante barre scrause che fate

How many shitty bars you make

Vi consiglio delle pause

I advise you to take breaks

Piangi in ogni singolo, sembra che hai la sindrome di Münchhausen

You cry in every single, it seems like you have Münchhausen syndrome

Le rime che cerchi non le spunto, le archivio

The rhymes you're looking for, I don't pull them out, I archive them

Fai cagare quando rappi in studio e dal vivo

You suck when you rap in the studio and live

Se mi spari torno, sono vendicativo

If you shoot me, I'll come back, I'm vindictive

Living dead, Mad il vampiro

Living dead, Mad the vampire

Torno dalla morte, da Caronte

I come back from death, from Charon

Sale dalle catacombe, scala il monte

Rises from the catacombs, climbs the mountain

Il tuo bro scappa forte, sbarra porte

Your bro runs away fast, bars doors

Perché sa che il mio flow è una Colt e spacca calotte

Because he knows that my flow is a Colt and busts domes

Spingo troppo finché doppio il suono

I push too much until I double the sound

Fumo l'oppio e chiudo gli occhi, Hiroshima

I smoke opium and close my eyes, Hiroshima

Scavo tombe tipo l'Etna

I dig tombs like Etna

Salgo in vetta, sgancio bombe tipo Vietnam, Indocina

I climb to the top, drop bombs like Vietnam, Indochina

Scemo impara la gavetta, tirocina

Stupid, learn the ropes, intern

Ci ricopiano a manetta, tipo Cina

They copy us like crazy, like China

Li mangiamo tipo M&M's

We eat them like M&M's

M e Gem sono tipo Rei e Kenshiro, voi Shiro e Mila

M and Gem are like Rei and Kenshiro, you Shiro and Mila

No io non finisco, sennò questi dicono che non ho voglia

No, I don't finish, otherwise they say I don't feel like it

Fanno come quella tipa che non dice che è una troia

They act like that girl who doesn't say she's a hoe

Poi si ingoia i miei coglioni come dei ravioli

Then she swallows my balls like ravioli

Perché dice sì come a Valsoia

Because she says yes like to Valsoia

Quando me li ingoia mentre guido metto la seconda

When she swallows them while I'm driving, I put it in second gear

Lei che mi asseconda, mi diventa tipo una sequoia

She who indulges me, becomes like a sequoia

Mentre bevo Cognac, cazzo che vergogna

While I drink Cognac, damn what a shame

Da mezz'ora giro a 'sta rotonda

I've been going around this roundabout for half an hour

Ogni barra è un missile balistico di Putin

Every bar is a ballistic missile from Putin

Ho lo stile fisico, quantistico, ti chiudi

I have physical, quantum style, you close yourself off

Per rifarlo pure se è impossibile ne ho visti tributi

To redo it even if it's impossible, I've seen tributes

Rappo per altri venti minuti

I rap for another twenty minutes

Metricamente autistico, avanguardistico

Metrically autistic, avant-garde

Ho fatto lo scientifico, mica l'artistico

I did scientific studies, not artistic ones

Sto con Labadini, gonfio Napapijiri

I'm with Labadini, puffing up Napapijiri

Davide di là che gira papiri

Davide over there rolling papers

(L'accendiamo? Ok, ok! L'accendiamo!)

(Shall we light it? Okay, okay! Let's light it!)

Cappa nella stanza

Hood in the room

Fissiamo la ganja che ci pa-ra-lizziamo

We stare at the ganja that pa-ra-lyzes us

La faccia pessima ma ma-ciniamo la traccia a pezzi

The face is terrible but we ma-chine the track to pieces

Guarda chi siamo

Look who we are

Non guardo i prezzi frate'

I don't look at the prices, bro

Acquistiamo altri quattro pezzi di Pakistano

We buy another four pieces of Pakistani

Ci ribaltiamo gli occhi al contrario

We turn our eyes inside out

Che ti battiamo è lapalissiano

That we beat you is obvious

Sto a mille!

I'm at a thousand!

Guardami che brucio le papille

Look at me burning my taste buds

Sulla base non indugio: serial killer

On the beat I don't linger: serial killer

Voglio demolire, che ti devo dire?

I want to demolish, what can I say?

Voglio solo morire alle Antille

I just want to die in the Antilles

Non mi voglio accontentare

I don't want to settle

Rappo tipo lama per accoltellare

I rap like a blade to stab

Ogni barra è la mia dama da contemplare

Every bar is my lady to contemplate

Da domani Ramadan, non rompe' pare

Tomorrow is Ramadan, don't break my balls

Frà c'ho la madama che è pronta a entrare!

Bro, I have the madam ready to enter!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
veleno /veˈle.no/ B2	noun - poison
flusso/flow /flusso/ B2	noun - flow
tortura /torˈtu.ra/ B2	noun - torture
scandalo /ˈskan.da.lo/ B2	noun - scandal
versi /ˈvɛr.si/ B1	noun - verses
volare /voˈla.re/ A2	verb - to fly
merda /ˈmɛr.da/ B1	noun - shit
fuoco /ˈfwɔ.ko/ A2	noun - fire
storie /ˈstɔ.rje/ A2	noun - stories
dipendenza /di.penˈden.tsa/ C1	noun - addiction, dependence
seratone /se.raˈto.ne/ B2	noun - big party
barre /ˈbar.re/ B1	noun - bars (rap lyrics)
senatore /se.naˈto.re/ B2	noun - senator
imperatore /im.pe.raˈto.re/ B2	noun - emperor
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - world
killer /ˈkil.ler/ B1	noun - killer
droga /ˈdrɔ.ɡa/ B1	noun - drug
tecniche /ˈtɛk.ni.ke/ B2	noun - techniques
denuncia /deˈnun.t͡ʃa/ B2	noun - report, denunciation
rime /ˈri.me/ B1	noun - rhymes
archivio /arˈki.vjo/ B2	verb - archive
vendicativo /ven.di.kaˈti.vo/ C1	adjective - vengeful
morte /ˈmɔr.te/ A2	noun - death
vampiro /vamˈpi.ro/ B1	noun - vampire
catacombe /ka.taˈkom.be/ B2	noun - catacombs
monte /ˈmon.te/ A2	noun - mountain
oppio /ˈɔp.pjo/ B2	noun - opium
tombe /ˈtom.be/ B1	noun - tombs
bombe /ˈbom.be/ B1	noun - bombs
gavetta /ɡaˈvet.ta/ C1	noun - apprenticeship, training
stile /ˈsti.le/ B1	noun - style
missile /ˈmis.si.le/ B2	noun - missile
tributi /triˈbu.ti/ B2	noun - tributes
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - room
faccia /ˈfat.t͡ʃa/ A1	noun - face
prezzi /ˈpret.t͡si/ A1	noun - prices
papille /paˈpil.le/ B2	noun - taste buds
lama /ˈla.ma/ A2	noun - blade
dama /ˈda.ma/ B1	noun - lady

Key Grammar Structures

• C'ho ancora un po' de veleno pe' voi

  ➔ Use of "c'ho" (short for "ci ho").

  ➔ "C'ho" is a colloquial contraction of "ci ho", meaning "I have". It's informal and common in spoken Italian. "Ancora un po' de veleno" means "still a bit of poison".

• Puoi portare chi ti pare tanto non dura

  ➔ Use of "chi ti pare" (whoever you want).

  ➔ "Chi ti pare" is an idiomatic expression meaning "whoever you like" or "anyone you want". It uses the subjunctive mood ("pare") after "chi" to indicate possibility or choice. "tanto non dura" means "it won't last anyway".

• Ricorda che sono una Jordan, tu sei il sandalo

  ➔ Use of comparison using "essere" (to be).

  ➔ This line compares the speaker to a "Jordan" (a desirable brand of shoe) and the listener to a "sandalo" (sandal), implying the speaker is superior. "Sono una Jordan" means "I am a Jordan" and "tu sei il sandalo" means "you are the sandal". The verb "essere" (to be) is used to establish the comparison.

• Che per farle impieghi il tempo che il pianeta muore

  ➔ Use of "che" as a conjunction introducing a relative clause.

  ➔ Here, "che" introduces a relative clause that describes the amount of time required. The entire phrase means "that to do them (the bars) you take the time it takes for the planet to die." "Che" connects the two parts of the sentence and gives more information about the "tempo".

• Quando monto sembra di stare in un altro mondo

  ➔ Impersonal construction with "sembra di" + infinitive.

  ➔ "Sembra di stare" is an impersonal construction meaning "it seems like being". It expresses a general impression or feeling without attributing it to a specific subject. "Quando monto" means "when I get on/mount (the beat)", and the whole sentence means "When I get on the beat, it feels like being in another world."

• Le tecniche che cerchi tu, c'ho

  ➔ Ellipsis and informal sentence structure.

  ➔ This is a shortened and informal way of saying "Le tecniche che cerchi tu, ce le ho". "C'ho" is a contraction of "ci ho" meaning "I have them". The "ce le" is omitted for brevity, common in spoken Italian.

• Se mi spari torno, sono vendicativo

  ➔ Conditional clause using "se" (if) with present indicative, followed by present indicative.

  ➔ This sentence shows a real or likely conditional situation. "Se mi spari" (if you shoot me) is the condition, and "torno" (I come back) is the consequence. The present indicative is used in both clauses to express the idea that the consequence will happen if the condition is met. "Sono vendicativo" means "I am vengeful".

• Sto con Labadini, gonfio Napapijiri

  ➔ Use of "stare con" meaning "to be with" or "to hang out with".

  ➔ "Sto con" is a shortened form of "io sto con", meaning "I am with". It implies being in the company of someone. "Gonfio Napapijiri" means "wearing a Napapijiri jacket", suggesting affluence or style.