Vuoto a perdere

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Sono un peso per me stessa

私は自分自身にとって重荷です

Sono un vuoto a perdere

私は失うための空虚です

Sono diventata grande

私は大人になりました

Senza neanche accorgermene

気づかないうちに

E ora sono qui che guardo

そして今、私はここで見ています

Che mi guardo crescere

自分が成長するのを見ています

La mia cellulite, le mie nuove

私のセルライト、私の新しい

Consapevolezze, consapevolezze

気づき、気づき

Quanto tempo che è passato

どれだけの時間が経ったのか

Senza che me ne accorgessi

気づかないうちに

Quanti giorni sono stati

どれだけの日々があったのか

Sono stati quasi eterni

ほぼ永遠でした

Quanta vita che ho vissuto inconsapevolmente

無意識にどれだけの人生を生きたのか

Quanta vita che ho buttato

どれだけの人生を無駄にしたのか

Che ho buttato via per niente, che ho buttato via per niente

何もないために無駄にした、何もないために無駄にした

Sai, ti dirò come mai

知ってる、どうしてか教えるよ

Giro ancora per strada

まだ道を歩いています

Vado a fare la spesa

買い物に行きます

Ma non mi fermo più

でももう立ち止まらない

A cercare qualcosa

何かを探すために

Qualche cosa di più

もっと何かを

Che alla fine poi ti tocca di pagare

結局、あなたが支払わなければならないもの

...

...

Sono un'altra da me stessa

私は自分自身とは別の存在です

Sono un vuoto a perdere

私は失うための空虚です

Sono diventata questa

私はこうなりました

Senza neanche accorgermene

気づかないうちに

Ora sono qui che guardo

今、私はここで見ています

Che mi guardo crescere

自分が成長するのを見ています

La mia cellulite, le mie nuove

私のセルライト、私の新しい

Consapevolezze, consapevolezze

気づき、気づき

Sai, ti dirò come mai

知ってる、どうしてか教えるよ

Giro ancora per strada

まだ道を歩いています

Vado a fare la spesa

買い物に行きます

Ma non mi fermo più

でももう立ち止まらない

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

もう存在しないものを探しに行く間に

Perché il tempo ha cambiato le persone

時間が人を変えたから

...

...

Ma non mi fermo più

でももう立ち止まらない

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

もう存在しないものを探しに行く間に

Perché il tempo ha cambiato le persone

時間が人を変えたから

...

...

Sono un'altra da me stessa

私は自分自身とは別の存在です

Sono un vuoto a perdere

私は失うための空虚です

Sono diventata questa

私はこうなりました

Senza neanche accorgermene

気づかないうちに

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
peso /ˈpeso/ A2	noun - 重さ
vuoto /ˈvwɔto/ A2	noun / adjective - 空 / 空の
diventata /di.vɛnˈtaː.ta/ B1	verb (femminile) - なる
guardo /ˈɡwar.do/ A2	verb - 見る
cresce /ˈkretʃe/ A2	verb - 成長する
cellulite /tʃɛl.yˈli.tɛ/ B2	noun - セルライト
consapevolezze /kon.saf.e.voˈlɛt.tse/ C1	noun (plural) - 認識
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
giorni /ˈdʒɔr.ni/ A2	noun (plural) - 日
eterni /eˈtɛr.ni/ B2	adjective / noun - 永遠 / 永遠の
vità /ˈvit.ta/ A2	noun - 人生
buttato /butˈtaː.to/ B2	verb (past participle) - 捨てた
pagare /paˈɡaː.re/ B1	verb - 支払う

Grammar:

• Sono un peso per me stessa

  ➔ 動詞 'être' の現在形を使って、自己の状態や属性を表す

  ➔ 'Sono'は 'être' の一人称単数形で、「私は～である」を意味します。

• Sono diventata grande

  ➔ 'diventata'は過去分詞で、'essere'とともに完了形を作り、状態の変化を示す

  ➔ 'diventata'は動詞 'diventare' の女性形過去分詞で、「なった」の意味です。

• Ma non mi fermo più

  ➔ 'fermarsi'の現在形に否定の'non'をつけて、継続的な動作を強調

  ➔ 'fermare'の一人称単数形で、「私は止まらない」を意味します。

• Che il tempo ha cambiato le persone

  ➔ 'cambiare'の過去形と'ha'を用いて、現在完了形を形成しています。

  ➔ 'ha'は'avere'の三人称単数形で、複合時制の助動詞として使われる。

• Vado a fare la spesa

  ➔ 'andare'（行く）と不定詞'fare'を使って、目的や意図を表す表現

  ➔ 'Vado'は'andare'の一人称単数形で、「私は行く」ことを表します。

• Che alla fine poi ti tocca di pagare

  ➔ 'tocca'は'toccare'の三人称単数形で、義務や必要性を表す。

  ➔ 'tocca'は、この文脈で「次はあなたの番」「あなたが～しなければならない」を意味します。