Vuoto a perdere

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Sono un peso per me stessa

나는 나 자신에게 짐이야

Sono un vuoto a perdere

나는 잃어버릴 공허야

Sono diventata grande

나는 커졌어

Senza neanche accorgermene

모르고도 그렇게 됐어

E ora sono qui che guardo

이제 나는 여기서 바라보고 있어

Che mi guardo crescere

내가 성장하는 모습을 바라보고 있어

La mia cellulite, le mie nuove

내 셀룰라이트, 내 새로운

Consapevolezze, consapevolezze

자각, 자각

Quanto tempo che è passato

얼마나 많은 시간이 흘렀는지

Senza che me ne accorgessi

내가 알아차리지도 못했어

Quanti giorni sono stati

얼마나 많은 날들이 있었는지

Sono stati quasi eterni

거의 영원했던 날들이었어

Quanta vita che ho vissuto inconsapevolmente

얼마나 많은 삶을 무의식적으로 살았는지

Quanta vita che ho buttato

얼마나 많은 삶을 낭비했는지

Che ho buttato via per niente, che ho buttato via per niente

아무것도 아닌 것에 낭비했어, 아무것도 아닌 것에 낭비했어

Sai, ti dirò come mai

알아, 왜 그런지 말해줄게

Giro ancora per strada

나는 아직도 길을 돌아다녀

Vado a fare la spesa

장 보러 가

Ma non mi fermo più

하지만 더 이상 멈추지 않아

A cercare qualcosa

무언가를 찾으려고

Qualche cosa di più

더 많은 무언가를

Che alla fine poi ti tocca di pagare

결국 너가 대가를 치러야 할 것

...

...

Sono un'altra da me stessa

나는 나 자신과 다른 사람이야

Sono un vuoto a perdere

나는 잃어버릴 공허야

Sono diventata questa

나는 이렇게 변했어

Senza neanche accorgermene

모르고도 그렇게 됐어

Ora sono qui che guardo

이제 나는 여기서 바라보고 있어

Che mi guardo crescere

내가 성장하는 모습을 바라보고 있어

La mia cellulite, le mie nuove

내 셀룰라이트, 내 새로운

Consapevolezze, consapevolezze

자각, 자각

Sai, ti dirò come mai

알아, 왜 그런지 말해줄게

Giro ancora per strada

나는 아직도 길을 돌아다녀

Vado a fare la spesa

장 보러 가

Ma non mi fermo più

하지만 더 이상 멈추지 않아

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

사라진 것을 찾으러 가는 동안

Perché il tempo ha cambiato le persone

왜냐하면 시간이 사람들을 바꿨으니까

...

...

Ma non mi fermo più

하지만 더 이상 멈추지 않아

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

사라진 것을 찾으러 가는 동안

Perché il tempo ha cambiato le persone

왜냐하면 시간이 사람들을 바꿨으니까

...

...

Sono un'altra da me stessa

나는 나 자신과 다른 사람이야

Sono un vuoto a perdere

나는 잃어버릴 공허야

Sono diventata questa

나는 이렇게 변했어

Senza neanche accorgermene

모르고도 그렇게 됐어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
peso /ˈpeso/ A2	noun - 무게
vuoto /ˈvwɔto/ A2	noun / adjective - 공허 / 빈 공간
diventata /di.vɛnˈtaː.ta/ B1	verb (femminile) - 되다
guardo /ˈɡwar.do/ A2	verb - 보다
cresce /ˈkretʃe/ A2	verb - 자라다
cellulite /tʃɛl.yˈli.tɛ/ B2	noun - 셀룰라이트
consapevolezze /kon.saf.e.voˈlɛt.tse/ C1	noun (plural) - 인식
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
giorni /ˈdʒɔr.ni/ A2	noun (plural) - 일
eterni /eˈtɛr.ni/ B2	adjective / noun - 영원한 / 영원
vità /ˈvit.ta/ A2	noun - 삶
buttato /butˈtaː.to/ B2	verb (past participle) - 버리다
pagare /paˈɡaː.re/ B1	verb - 지불하다

Grammar:

• Sono un peso per me stessa

  ➔ 'be' 동사의 현재형으로 정체성이나 상태를 나타내기

  ➔ 'Sono'는 'be(이다)' 동사의 1인칭 단수형으로, '나는 ~이다'라는 의미입니다.

• Sono diventata grande

  ➔ 과거 분사 'diventata'는 'essere'와 결합하여 완료 시제를 만들어 상태 변화 를 나타낸다

  ➔ 'diventata'는 'diventare'의 여성형 과거 분사로, '되었다'를 의미합니다.

• Ma non mi fermo più

  ➔ 'fermarsi' 동사의 현재형에 'non'을 붙여서 계속되는 행동을 강조

  ➔ 'fermare' 동사의 1인칭 단수형으로, '나는 멈추지 않는다'라는 의미입니다.

• Che il tempo ha cambiato le persone

  ➔ 'cambiare' 동사의 과거형과 조동사 'ha'를 사용하여 현재완료를 만듭니다.

  ➔ 'ha'는 'avere'의 3인칭 단수형으로, 복합 시제의 조동사로 사용됩니다.

• Vado a fare la spesa

  ➔ 'andare' (가다)와 동사원형 'fare'를 사용하여 목적이나 의도를 나타냄

  ➔ 'Vado'는 'andare'의 1인칭 단수형으로, '나는 간다'라는 의미입니다.

• Che alla fine poi ti tocca di pagare

  ➔ 'tocca'는 'toccare' 동사의 3인칭 단수형으로, 의무나 필요를 나타냄.

  ➔ 'tocca'는 여기서 '차례이다' 또는 '해야 한다'는 의미입니다.