11.04.2025
歌詞:
[Français]
J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)
Même le pilote est broliqué
Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades
Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)
C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots
Ça va très vite, on te baise tes morts
C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)
Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque
Tu parles de Kala', de pétard
Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud
On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir
On t'fait payer ta dette, c'est chaud
J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament
On détaille les ennemis comme la pure
Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort
On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité
Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé
Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités
Te couper ton bras, j'vais pas hésiter
Tu veux exister, tu fais l'excité
Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3
En pétard avec de la Cali d'beuh
Qualité allemande dans les bolides
J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)
Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real
Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros
Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)
On fouraille comme un boss (Boss)
J'veux que du liquide à la base (à la base)
On rafale les tiens à la Thompson
Qui va faire du bruit comme la basse
On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)
Et on a des euros comme on bosse (bosse)
Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace
J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros
On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité
Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé
Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités
Te couper ton bras, j'vais pas hésiter
Tu veux exister, tu fais l'excité
On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité
Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé
Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités
Te couper ton bras, j'vais pas hésiter
Tu veux exister, tu fais l'excité
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
pilote /pilɔt/ A2 |
|
|
mots /mo/ A1 |
|
|
cité /site/ B1 |
|
|
arme /aʁm/ A2 |
|
|
dette /dɛt/ B1 |
|
|
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2 |
|
|
pute /pyt/ B2 |
|
|
moteur /mɔtœʁ/ A2 |
|
|
voisin /vwazɛ̃/ A1 |
|
|
bras /bʁa/ A1 |
|
|
qualité /kalite/ A2 |
|
|
bolides /bɔlid/ B2 |
|
|
méchants /meʃɑ̃/ A2 |
|
|
liquide /likid/ B1 |
|
|
bruit /bʁɥi/ A1 |
|
|
trace /tʁas/ B1 |
|
文法:
-
J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh
➔ 再帰動詞「se déplacer」の現在形。「en」＋交通手段の使用。
➔ 「J'me déplace」は再帰動詞を使って「私は移動する」または単に「私は旅行する」という意味になります。「En jet」は「ジェット機で」という意味です。「en」は交通手段を示します。
-
Bonne qu'à tourner comme le tourniquet
➔ 「bon(ne) à」を使用して能力や目的を表現します。「comme」比較。
➔ 「Bonne qu'à tourner comme le tourniquet」とは、何かが改札のように回転するのにしか役に立たないという意味です。「Bon(ne) à」は、限られた有用性を意味します。
-
Ça va très vite, on te baise tes morts
➔ 非人称構文「Ça va」＋副詞。所有形容詞を用いた「baiser」の口語的／下品な使用。
➔ 「Ça va très vite」は、「非常に速い」という意味の非人称構文です。「On te baise tes morts」は下品な脅迫であり、文字通りには「死んだものをファックする」という意味であり、フランス語のスラングでは強い侮辱です。
-
Tu parles de Kala', de pétard Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud
➔ 「de」＋名詞を使用して、「～について／～の」何かを表現します。「savoir」＋不定詞を使用して能力を表現します。非人称「c'est＋形容詞」。
➔ 「Tu parles de Kala', de pétard」とは、「Kala'について話している」、「花火について話している」という意味です。「Tu sais pas tenir une arme」とは、「武器の持ち方を知らない」という意味です。「C'est chaud」は、「暑い」という意味です（ここでは、「難しい／危険」であることを意味します）。
-
On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir
➔ 「soulever」をスラングで使用して、「誰かを迎えに行く／捕まえる」という意味。「à」＋数字。「comme」比較。
➔ 「On t'soulève à dix」は、「10人で君を迎えに行く（捕まえる）」という意味です。「Comme le Wu-Tang Clan」はウータン・クランとの比較であり、数による強さを意味します。
-
J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament
➔ 「faire」＋不定詞を使用して、何かを起こさせることを表現します。「avoir」の現在形を使用して所有を表現します。
➔ 「J'fais monter la température du canon」とは、「銃身の温度を上げる」（銃を発砲していることを意味する）という意味です。「J'ai un mauvais tempérament」とは、「私は気性が悪い」という意味です。
-
Tu veux exister, tu fais l'excité
➔ 「vouloir」＋不定詞を使用して、願望を表現します。「faire le/la」＋形容詞を使用して、何かをふりをする表現をします。
➔ 「Tu veux exister」とは、「存在したい」という意味です。「Tu fais l'excité」とは、「興奮している／狂っているように振る舞う」という意味です。
-
J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)
➔ 「parler」の現在形。「quand」を使用して時制節を導入します。「revendre」の現在形
➔ 「J'parle en russe」は、「私はロシア語で話します」と訳されます。「Quand j'revends les broliques」は、「銃を転売するとき」と訳され、時間的な要素を紹介します。
