11.04.2025 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi

歌詞と翻訳

[日本語]

ジェット機で移動して、リヤドに着陸（リヤド）

パイロットでさえも緊張してる

奴らが調子に乗ったから、俺たちは焼き尽くした

ただぐるぐる回ってるだけ、回転木馬みたいに（カルレ）

ここは危険だ、言葉に気をつけろ

物事はあっという間だ、お前の死を嘲笑う

街は酷い、熱い（熱い）

俺たちは決して失敗しない、奴らを驚かせたら泣くだろう

お前はカラッシュや花火の話をする

でも銃の持ち方も知らない、それじゃダメだ

今夜は10人でお前を持ち上げる、Wu-Tang Clanみたいに

お前の借りを返させる、それしかない

銃の温度を上げる、俺は気性が荒い

敵を細かく分析する、純粋なように

お前の女のために金を使う、お前は金を失う

俺たちは守るためにやったんだ、有名になるためじゃない

ストリーミングや売り上げは、制限のないエンジンみたいに速い

ベビーシッターの隣人が打撃を感じた、街の産物だ

お前の腕を切り落とす、迷わない

お前は存在感を示したいから、興奮してる

そう、6.3リットルでジュネーブにA-Rする

カリブのマリファナでハイになってる

ボリードの質はドイツ製

ブロリックを転売する時はロシア語で話す（ダバイ、ダバイ）

イゴ、俺はレアルよりも多くのペナルティを与える

本物の悪党は、そう、俺たちだ

お前は気づくはずだ、R.U.Eは現実じゃない（いや、いや）

俺たちはボスみたいに突撃する（ボス）

基本的には現金しか欲しくない（基本的には）

トンプソンでお前の仲間をなぎ倒す

ベースみたいに音を立てる

俺たちは汚れた底辺から来た（汚れた）

そして働いた分だけユーロを持ってる（働く）

ラップで俺は痕跡を残しに来た

クロスする子供みたいに、お前をY字に持ち上げる

俺たちは守るためにやったんだ、有名になるためじゃない

ストリーミングや売り上げは、制限のないエンジンみたいに速い

ベビーシッターの隣人が打撃を感じた、街の産物だ

お前の腕を切り落とす、迷わない

お前は存在感を示したいから、興奮してる

俺たちは守るためにやったんだ、有名になるためじゃない

ストリーミングや売り上げは、制限のないエンジンみたいに速い

ベビーシッターの隣人が打撃を感じた、街の産物だ

お前の腕を切り落とす、迷わない

お前は存在感を示したいから、興奮してる

...

[フランス語]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

Ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

En pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

On rafale les tiens à la Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

主要な語彙

語彙	意味
déplace /de.plase/ B1	verb - 移動する
atterris /a.te.ʁi/ B1	verb - 着陸する
chauds /ʃo/ B1	adjective - 熱い、激しい、危険な
échoue /e.ʃwe/ B2	verb - 失敗する
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 花火、麻薬 (スラング)
température /tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ/ B2	noun - 温度
tempérament /tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ C1	noun - 気質
détaille /de.taj/ B2	verb - 詳細に説明する、解剖する
abriter /a.bʁi.te/ B2	verb - 避難させる
frappe /fʁap/ B1	noun - 打撃、攻撃
excité /ɛk.si.te/ B2	adjective - 興奮した
bolides /bɔ.lid/ B2	noun - 高速車
réalise /ʁe.a.liz/ B1	verb - 気づく
fouraiille /fu.ʁa.j/ B2	verb - もみくちゃにする
liquide /li.kid/ A2	noun - 液体、現金
rafale /ʁa.fal/ B2	verb - 乱射する
crasse /kʁas/ B1	noun - 汚れ
trace /tʁas/ B1	noun - 痕跡

主要な文法構造

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ 現在形で縮約形

  ➔ 'J'me'のアポストロフィは'je me'の縮約形で、口語フランス語では流暢さのために一般的です。

• Même le pilote est broliqué

  ➔ 現在形で'même'の使用

  ➔ 'Même'は'even'を強調するために使われ、パイロットが'broliqué'であることの予期せぬ性質を強調しています。

• Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

  ➔ 過去形で代名詞'en'の使用

  ➔ 代名詞'en'は' des grillades'を置き換え、繰り返しを避け、流れを維持します。

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ 'faut que'での倒置法

  ➔ 'faut que'と'tu'の倒置は、暴力的な状況で言葉を慎重に選ぶ必要性を強調しています。

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ 現在形で縮約形

  ➔ 't'soulève'は' te soulève'の縮約形で、口語フランス語では簡潔さのために一般的です。

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ 現在形で主語と動詞の一致

  ➔ 動詞'fais'は主語'je'と一致し、正しい主語と動詞の一致を示しています。

• On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

  ➔ 過去形で否定形

  ➔ 否定形'pas'は、行動の目的と有名人を対比するために使われています。

• Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

  ➔ 現在形で比較

  ➔ 比較'comme un moteur débridé'は'comme'を使用して、速度を制御されていないエンジンに例えています。