11.04.2025 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi

歌詞と翻訳

この曲はフランス語の歌詞を通じてヒップホップの生き様やストリートのリアルを学べる絶好の機会です。情熱的な表現とリズミカルなフローが特徴で、単なる曲以上の文化体験を提供します。

[日本語]

大型ジェットで移動し、リヤドに着陸する

パイロットさえも壊れている

彼らは熱くなった、

回転し続けるだけでいい

ここは激しくて、言葉を慎重に選ばないといけない

とても速く、君の死んだ仲間をやっつける

街は残酷で、熱い

絶対に失敗しない、衝撃を受けたら泣くだろう

カラや火薬について語る

でも君は武器を扱えない、危ない

今夜はウータン・クランのように10倍に盛り上げる

借金を払わせる、危ない

砲の温度を上げる、俺は性格が荒い

敵を徹底的に分析する

君は売春婦に金を払うが、死ぬほど失う

名声のためではなく、身を守るためにやった

ストリームや売上は速く、無制限のエンジンのようだ

ベビーシッターの隣人が衝撃を感じた、街の産物だ

腕を切り落とすことにためらわない

存在したいなら、興奮を見せる

ジュネーブで6リットル3のA‑Rをやっている

カルイの大麻で爆発させる

車にドイツ品質がある

ブロリックを再販するときはロシア語で話す（ダヴァイ、ダヴァイ）

Igo、レアルよりも多くペナルティを与える

本物の悪党は俺たちだ

R.U.Eが本物ではないと気付く

ボスのように突っ走る

根本的に液体だけが欲しい

トンプソン銃で君たちを撃ちまくる

ベースのように騒がしくなる

汚れた底辺から来た

働くほどユーロがある

ラップで俺は痕跡を残しに来た

クロスで小さな子のようにY字で持ち上げられる

名声のためではなく、身を守るためにやった

ストリームや売上は速く、制御されていないエンジンのようだ

ベビーシッターの隣人が衝撃を感じた、街の産物だ

腕を切り落とすことにためらわない

存在したいなら、興奮を見せる

名声のためではなく、身を守るためにやった

ストリームや売上は速く、制御されていないエンジンのようだ

ベビーシッターの隣人が衝撃を感じた、街の産物だ

腕を切り落とすことにためらわない

存在したいなら、興奮を見せる

...

[フランス語]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

Ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

En pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

On rafale les tiens à la Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

主要な語彙

語彙	意味
déplace /de.plase/ B1	verb - 移動する
atterris /a.te.ʁi/ B1	verb - 着陸する
chauds /ʃo/ B1	adjective - 熱い、激しい、危険な
échoue /e.ʃwe/ B2	verb - 失敗する
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 花火、麻薬 (スラング)
température /tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ/ B2	noun - 温度
tempérament /tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ C1	noun - 気質
détaille /de.taj/ B2	verb - 詳細に説明する、解剖する
abriter /a.bʁi.te/ B2	verb - 避難させる
frappe /fʁap/ B1	noun - 打撃、攻撃
excité /ɛk.si.te/ B2	adjective - 興奮した
bolides /bɔ.lid/ B2	noun - 高速車
réalise /ʁe.a.liz/ B1	verb - 気づく
fouraiille /fu.ʁa.j/ B2	verb - もみくちゃにする
liquide /li.kid/ A2	noun - 液体、現金
rafale /ʁa.fal/ B2	verb - 乱射する
crasse /kʁas/ B1	noun - 汚れ
trace /tʁas/ B1	noun - 痕跡

主要な文法構造

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ 現在形で縮約形

  ➔ 'J'me'のアポストロフィは'je me'の縮約形で、口語フランス語では流暢さのために一般的です。

• Même le pilote est broliqué

  ➔ 現在形で'même'の使用

  ➔ 'Même'は'even'を強調するために使われ、パイロットが'broliqué'であることの予期せぬ性質を強調しています。

• Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

  ➔ 過去形で代名詞'en'の使用

  ➔ 代名詞'en'は' des grillades'を置き換え、繰り返しを避け、流れを維持します。

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ 'faut que'での倒置法

  ➔ 'faut que'と'tu'の倒置は、暴力的な状況で言葉を慎重に選ぶ必要性を強調しています。

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ 現在形で縮約形

  ➔ 't'soulève'は' te soulève'の縮約形で、口語フランス語では簡潔さのために一般的です。

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ 現在形で主語と動詞の一致

  ➔ 動詞'fais'は主語'je'と一致し、正しい主語と動詞の一致を示しています。

• On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

  ➔ 過去形で否定形

  ➔ 否定形'pas'は、行動の目的と有名人を対比するために使われています。

• Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

  ➔ 現在形で比較

  ➔ 比較'comme un moteur débridé'は'comme'を使用して、速度を制御されていないエンジンに例えています。