23 de Junio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vetusta Morla
• アルバム: Mismo Sitio, Distinto Lugar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Y antes del frío, levanta las velas

寒くなる前に、帆を上げて

Guarda en tu falda los granos de arroz

あなたのひざの上に米粒をしまって

Y haz ceremonias de luna llena

満月の儀式をしよう

Antes del frío, lánzamelos

寒くなる前に、それを投げて

Cuida este vals que tenemos en vena

このヴァルスを大事にして、血の中に流れてる

Cuida del baile y riega el salón

ダンスを守って、会場に水を撒いて

Lleva la barca hasta la albufera

ボートをアルブフェラまで運んで

Y pon el verano en un mostrador

夏をショーケースに置いて

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

サン・ファンが火あぶりで燃やさないように

Cuando descubra, quien la salto

誰が跳び越えたのかを見つけたとき

Deja el equipaje en la ribera

荷物を岸辺に置いて

Para verte como quieres que te vean

あなたが望むように見えるあなたを見たいから

Deja el equipaje en la ribera

荷物を岸辺に置いて

Y bailadlo

そして踊って

Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

マスクも距離も気にせずに、みんな踊ってる

¡Todos bailando!

みんなで踊る！

Yo también lo voy a hacer

私もやるよ

Si me concede este baile

このダンスを許してくれるなら

...

...

Haz que este baile merezca la pena

このダンスが価値あるものになるように

Yo haré lo propio con esta canción

私はこの歌と共にそうする

Y si al final no hay más que comedia

結局、コメディだけなら

Deja que el río nos lleve a los dos

川に身を任せて二人で流されよう

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

サン・ファンが火あぶりで燃やさないように

Ni haga de esto un negocio menor

これを小さな商売にはさせないで

Cruza los dedos por mí

私のために指を交差して

Y antes de que vuelva a mirar, busca el viento a favor

振り向く前に、追い風を探して

Deja el equipaje en la ribera

荷物を岸辺に置いて

Para verte como quieres que te vean

あなたが望むように見えるあなたを見たいから

Sabes que todo está bien

すべて問題ないのを知ってる

No hay error

間違いはない

Deja el equipaje en la ribera

荷物を岸辺に置いて

Para verme como quiero que me veas

私が望むように私を見てほしい

Lánzate al agua otra vez

もう一度水に飛び込んで

Aquí espero yo

私はここにいる

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

ララララ、ララララララララ

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

ララララ、ララララララララ

Deja el equipaje en la ribera

荷物を岸辺に置いて

No te sirve cuando cruzas la frontera

国境を越えても役に立たない

Todo está en regla, esta vez

今回はすべて整ってる

No hay error

間違いはない

...

...

Deja el equipaje en la ribera

荷物を岸辺に置いて

Para verte como quieres que te vean

あなたが望むように見えるあなたを見たいから

Deja el equipaje en la ribera

荷物を岸辺に置いて

Y quémalo

そして燃やしてしまおう

...

...

主要な文法構造

• Y antes del frío, levanta las velas

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ 「levanta las velas」というフレーズは「帆を上げる」という命令です。

• Deja el equipaje en la ribera

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ 「deja el equipaje」というフレーズは「荷物を置いておく」という意味です。

• Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

  ➔ 仮定法を使って願望や仮想の状況を表現する。

  ➔ 「no hay mascarillas ni distancia」というフレーズは「マスクも距離もない」という意味です。

• Haz que este baile merezca la pena

  ➔ 何かが起こることを望むために仮定法を使う。

  ➔ 「haz que este baile merezca la pena」というフレーズは「このダンスを価値あるものにして」という意味です。

• Y que San Juan no nos queme en su hoguera

  ➔ 願望や希望を表現するために仮定法を使う。

  ➔ 「que San Juan no nos queme」というフレーズは「サン・フアンが私たちを燃やさないように」という意味です。

• Sabes que todo está bien

  ➔ 事実を述べるために直説法を使う。

  ➔ 「todo está bien」というフレーズは「すべてが大丈夫」という意味です。

• Lánzate al agua otra vez

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ 「lánzate al agua」というフレーズは「水に飛び込む」という意味です。