Cuarteles de Invierno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vetusta Morla
• アルバム: La Deriva

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Una caja de recuerdos

思い出の箱

Y fiestas de guardar

そして守るための祭り

Media vida en cada intento

すべての試みで半分の人生

Y la otra media en pinzas de metal

もう半分は金属のピンセットで

Ya es un clásico seguir la zanahoria

人参を追いかけるのはもう定番

Con tu aliento aquí detrás

君の息がここにある

Un desorden milimétrico

ミリ単位の混沌

Me acerca hasta el lugar

私をその場所へ近づける

Lleva a cabo mi próposito

私の目的を果たす

De ser cuchillo y presa a la par

刃物と獲物を同時に

No es tan trágico jugar con la distancia

距離で遊ぶのはそんなに悲劇的ではない

Y heredar su soledad

そして彼の孤独を受け継ぐ

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

冬の兵舎が沈黙を破る

Muñecas de hielo testigos de este encierro

氷の人形がこの閉じ込めの証人

Fue tan largo el duelo que al final

悲しみがこんなに長かったので、結局

Casi lo confundo con mi hogar

ほとんどそれを私の家と混同してしまった

Botiquines para amnésicos

記憶喪失のための救急箱

Leyendas de ultramar

海外の伝説

Soldaditos pre-soviéticos

ソビエト以前の小さな兵士たち

Sellé mi guerra y paz particular

私の特別な戦争と平和を封印した

Hay un misterio de mapas

地図の謎がある

Que no llevan al tesoro

宝物に導かれない

Ni epicentros a punto de estallar

爆発寸前の震源地もない

Son las leyes de la física

それは物理の法則

Y el tiempo no se pone en mi lugar

そして時間は私の場所に立たない

Ya es un clásico

もう定番だ

Perdí el salvoconduco

通行証を失った

Y ahora espero al emisario

そして今、使者を待っている

Que nunca llegará

決して来ない

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

冬の兵舎が沈黙を破る

Muñecas de hielo testigos de este encierro

氷の人形がこの閉じ込めの証人

Fue tan largo el duelo que al final

悲しみがこんなに長かったので、結局

Casi lo confundo con mi hogar

ほとんどそれを私の家と混同してしまった

Por mucho que vuelvo, no encuentro mis recuerdos

何度戻っても、思い出が見つからない

Los busco, los sueño, lo propio ya es ajeno

それを探し、夢見て、もはや自分のものではない

Cayeron los bordes y el vaso ya está lleno

縁が崩れ、グラスはもう満杯

Y ahora solo intento vaciar

そして今、ただ空にしようとしている

Solo necesito despegar

ただ離陸する必要がある

Fue tan largo el duelo que al final

悲しみがこんなに長かったので、結局

Casi lo confundo con mi hogar

ほとんどそれを私の家と混同してしまった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - 思い出
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 静けさ
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 距離
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - 神秘
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - 悲しみ
mapas /ˈmapas/ A2	noun - 地図
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
paz /pas/ A2	noun - 平和
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - ナイフ
hielo /ˈjelo/ A1	noun - 氷
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - クラシック
intento /inˈtento/ B1	noun - 試み
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - 証人
vaciar /baˈθiaɾ/ B2	verb - 空にする
emisor /e.miˈsoɾ/ B2	noun - 送信者

主要な文法構造

• Media vida en cada intento Y la otra media en pinzas de metal

  ➔ 'en'を使用して場所や方法を示す。

  ➔ 前置詞「en」は、特定の場所/方法で「〜に」または「〜の上」を示す。ここでは、「en cada intento」（各試みで）と「en pinzas de metal」（金属製のトングで）。

• Ya es un clásico seguir la zanahoria

  ➔ 「ser」＋形容詞/名詞を使用して特性を説明する。「la」の定冠詞の使用。

  ➔ 「Ya es un clásico」は「それはすでに古典です」という意味です。「Es」は動詞「ser」の活用であり、固有の性質を説明するために使用されます。「La zanahoria」は、ニンジンが比喩的、したがって特定の方法（ぶら下がっているニンジン）で参照されているため、定冠詞を使用しています。

• Lleva a cabo mi próposito De ser cuchillo y presa a la par

  ➔ 「a la par」を使用して、「同様に」または「同時に」を意味する。

  ➔ 「A la par」は、「同じレベルで」または「同様に」を意味する慣用句です。ナイフと獲物の両方を同時にこなす二重の役割を強調しています。

• No es tan trágico jugar con la distancia Y heredar su soledad

  ➔ 「tan」＋形容詞を使用して程度を表す。「su」を使用して所有格を示す。

  ➔ 「Tan trágico」は「とても悲劇的」という意味です。所有格「su」は、遊んでいる距離に属する孤独を指します。

• Fue tan largo el duelo que al final Casi lo confundo con mi hogar

  ➔ 結果を表現するための「Tan...que」構造。

  ➔ 「tan + 形容詞 + que + 句」という構造は、結果を表します。この場合、「Fue tan largo el duelo que...」（悲しみはとても長かったので…）。長い悲しみは、それを家と混同することにつながりました。

• Sellé mi guerra y paz particular

  ➔ 過去の完了した動作を説明するために、点過去時制を使用します。

  ➔ 動詞「sellé」は点過去時制であり、（私の戦争と平和を）封印する動作が完了したことを示しています。

• Hay un misterio de mapas Que no llevan al tesoro

  ➔ 制限的関係代名詞句を紹介する関係代名詞としての「que」の使用。

  ➔ 「Que no llevan al tesoro」は、「un misterio de mapas」を修飾する制限的関係節です。どの地図の謎について議論しているのかを具体的に示しています。つまり、宝物にたどり着かない地図の謎です。

• Perdí el salvoconduco Y ahora espero al emisario Que nunca llegará

  ➔ 未来の接続法は明示的には使用されていませんが、使者が到着することについての暗黙の確率/不確実性があります。

  ➔ 文は未来の直説法「llegará」を使用していますが、話者が*決して*到着しない使者を期待しているという文脈は、暗黙の疑念またはありそうもないことを示唆しており、未来の接続法が必要なこと（現代スペイン語ではまれです）に近づいています。それは*起こらない*ことの必然性の声明であり、それによって不確実性の感情に向かわせています。