A Mí No – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
quitar /kiˈtaɾ/ B1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ B1 |
|
|
nada /ˈnaða/ A2 |
|
|
caminar /kaˈmiNaɾ/ B1 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ B1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
amigo /aˈmiɣo/ A2 |
|
|
callar /kaˈlaɾ/ B2 |
|
|
mente /ˈmente/ A2 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
solo /ˈso.lo/ A2 |
|
|
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2 |
|
|
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO
➔ 過去形（点過去）と関係代名詞（quien）
➔ この文は過去形「fuiste」（あなたは～だった）を使って、すでに起こった行動を説明しています。「Quien」は関係代名詞で、「tú」（あなた）を指し、特にあなたが私との関係を台無しにしたことを強調しています。
-
NO TE QUIERO NI COMO AMIGO
➔ 'ni...ni'を用いた否定表現
➔ 「Ni...ni」は、文中の2つ以上の要素を否定するために使用されます。ここでは、「友達としても欲しくない」という意味です。
-
ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) QUE NO VOLVERÁ A PASAR
➔ 未来形 (volverá a pasar)
➔ 「Volverá a pasar」は動詞「volver a pasar」の未来形で、「再び起こるだろう」という意味です。その古い話は二度と起こらないだろう、と文は言っています。
-
ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA
➔ 命令形 (échale) と間接目的語代名詞 (le)
➔ 「Échale」は動詞「echar」の命令形であり、「話す」または「伝える」という意味です。「Le」は間接目的語代名詞であり、「otra」（別の女の子）を指します。文は「その話を別の女の子に話して」という意味です。
-
NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR
➔ 近未来 (ir + a + 不定詞)
➔ 「Me va a enredar」は、近い将来に起こることを表現するために、「ir + a + 不定詞」という構造を使用しています。ここでは、「あなたは私をだますつもりはない」という意味です。
-
DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE
➔ 命令形 (desaparecete) と「si」を使用した条件節
➔ 「Desaparecete」は動詞「desaparecer」の命令形で、「消えろ」という意味です。「Si vienes con lo mismo de siempre」という節は条件節であり、「いつもと同じことを持ってくるなら」という意味です。文全体では、「いつもと同じことを持ってくるなら消えろ」という意味になります。
-
YA CAMBIÉ MI NÚMERO
➔ 現在完了形 (He cambiado)
➔ 「Ya cambié mi número」現在完了形を使用し、現在完了した行動を示します。これまでに行動の変化が完了したと述べています
-
A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR
➔ 接続法 (puedas)、強調された代名詞 (si)
➔ 「Puedes」は接続法にあり、「a ver si」の後に使用して、疑念や不確実性を表現します。「si」を二重に使用することで、話し手とは異なり、ボイスメールは簡単にだまされる可能性があることが強調されます。ここでは、代名詞の強調の例を見ています。
