Espejo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Greeicy

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[AMBIENTE DE LA CIUDAD]

街の雰囲気

[SINTONIZANDO RADIO]

ラジオを調整している

[PÁJAROS PILLAN]

鳥が捕まえる

♪ ESTOY AQUÍ OTRA VEZ ♪

♪ もう一度ここにいる ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ 一度だけ ♪

♪ SOLA CON MI REFLEJO ♪

♪ 自分の反射だけと ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ 一度だけ ♪

♪ PREGUNTÁNDOLE AL ESPEJO ♪

♪鏡に問いかける ♪

♪ QUÉ PASÓ (QUÉ PASÓ) ♪

♪ 何が起こった - (何が起こった) ♪

♪ SI LA CULPA LA TENGO YO (LA TENGO YO, WUOOH) ♪

♪ 罪は僕のせい - (僕のせいだ、ウー!) ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ 少しだけ高く感じる ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ やっと君を見ることができたから ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ これは違う何か ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ 人々の見方 ♪

♪ [TIMBRE SUENA] TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ [ベルが鳴る]孤独と向き合う - 正面に ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ いい気分だよ - 誰のせいでもない ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ 誰もいなくて、それが現実 ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ 誰もいなくて、本当にそう ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ 何も決めなかった ♪

♪ NADA ♪

♪ 何も ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 何にも頼らずに、何も ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ 自分だけに ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ いい気分だよ - 誰のせいでもない ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ 誰もいなくて、それが現実 ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ 誰もいなくて、本当にそう ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ 何も決めなかった ♪

♪ NADA ♪

♪ 何も ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 何にも頼らずに、何も ♪

♪ SOLO DE MI (DE MI) ♪

♪ 自分だけに - (自分だけに) ♪

♪ NO ES UNA CASUALIDAD ♪

♪ これは偶然じゃない ♪

♪ QUE NO DUELA COMO AYER ♪

♪ 昨みたいに痛くない ♪

♪ ME DI LA OPORTUNIDAD ♪

♪ チャンスを与えたんだ ♪

♪ DE QUERERME Y ENTENDER ♪

♪ 愛されたいと理解するために ♪

♪ QUE NO EXISTE AMOR DE DOS ♪

♪ ふたりの愛なんて存在しない ♪

♪ SI NO TE SABES QUERER ♪

♪ 自分を愛せないなら ♪

♪ LO ENTENDÍ DESPUÉS DE EQUIVOCARME ♪

♪ 後でわかった - 間違えた後に ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ 少しだけ高く感じる ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ やっと君を見ることができたから ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ これは違う何か ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ 人々の見方 ♪

♪ TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ 孤独と正面に向き合う ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ いい気分だよ - 誰のせいでもない ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ 誰もいなくて、それが現実 ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ 誰もいなくて、本当にそう ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ 何も決めなかった ♪

♪ NADA ♪

♪ 何も ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 何にも頼らずに、何も ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ 自分だけに ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE, NADIE ♪

♪ いい気分だよ - 誰のせいでもない ♪

♪ ES ASÍ ♪

♪ そうさ ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ 誰もいなくて、それが現実 ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ 何も決めなかった ♪

♪ NADA ♪

♪ 何も ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 何にも頼らずに、何も ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ 自分だけに ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ 悪い過去を戻す ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ 一人で立ち直る ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ 気分が良くないときは ♪

♪ SE LO QUE TENGO QUE HACER ♪

♪ こうすればいいってわかる ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ 悪い過去を戻す ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ 一人で立ち直る ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ 気分が良くないときは ♪

♪ SE LO QUE TENGO Y QUE VOY A HACER ♪

♪ 自分が何をすべきか分かる - そしてやる ♪

[GAVIOTAS Y OLAS]

[カモメと波]

[PROYECTOR DE PELÍCULAS]

[映画のスクリーン]

[TODAS CANTANDO] SOLA YO ME RECUPERO

[みんなで歌う] 一人で - リカバリー

[RISAS Y CANTANDO] [GAVIOTAS Y OLAS]

[笑いながら歌う] - [カモメと波]

[GAVIOTAS Y OLAS]

[カモメと波]

[TARAREANDO]

[鼻歌]

[CLIC DE CÁMARA] [TARAREANDO]

[カメラのシャッター音] - [鼻歌]

[MUSICA DE FONDO]

[背景音楽]

- MAMA MÍA AHH [CELEBRANDO]

- ママミア アーッ - [祝福]

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[[話しながら祝う]

[RISAS]

[笑い]

[CLIC DE CÁMARA]

[カメラのシャッター音]

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[[話しながら祝う]

♪ DECIDÍ QUE NADA NADA [RISAS] ♪

♪ 何も決めなかった - 何も [笑い] ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 何にも頼らずに、何も ♪

♪ SOLO DE MI [RISAS] ♪

♪ 自分だけに [笑い] ♪

主要な語彙

語彙	意味
reflejo /reˈflek.xo/ A2	noun - 反映, 反射したイメージ
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
radio /ˈraðjo/ A1	noun - ラジオ
pájaros /ˈpaxaɾos/ A2	noun - 鳥たち
otra /ˈo.tra/ A2	adjective - もう一つの
ve /be/ A1	verb - 見る
más /mas/ A1	adverb - さらに
sola /ˈso.la/ B1	adjective - 一人の、孤独な
reflexión /re.flekˈsjon/ B1	noun - 反省
pudo /ˈpwe.ðo/ A2	verb - できた
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
parece /paˈɾe.se/ A2	verb - どう見えても
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
entender /en.tenˈðeɾ/ B2	verb - 理解する

主要な文法構造

• ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「ME SIENTO」というフレーズは、現在の感情の状態を示しています。

• NO DEPENDE DE NADA, NADA

  ➔ 否定は独立性を表現するために使われます。

  ➔ 「NO DEPENDE」というフレーズは、何も話者の状態に影響を与えないことを強調しています。

• QUE NO EXISTE AMOR DE DOS

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表現するために使われます。

  ➔ 「QUE NO EXISTE」というフレーズは、自己愛なしには愛が存在できないという信念を示唆しています。

• DECIDÍ QUE NADA

  ➔ 過去形は下された決定を示すために使われます。

  ➔ 「DECIDÍ」というフレーズは、話者が意識的な選択をしたことを示しています。

• CUANDO NO ME SIENTA BIEN

  ➔ 条件文は状況を表現するために使われます。

  ➔ 「CUANDO NO ME SIENTA」というフレーズは、話者の行動に影響を与える未来の条件を示しています。

• SOLO DE MI

  ➔ 前置詞句は所有を示すために使われます。

  ➔ 「SOLO DE MI」というフレーズは、話者の幸福が完全に自分の責任であることを強調しています。

• VOLVER LO MALO PASAJERO

  ➔ 不定詞は意図を表現するために使われます。

  ➔ 「VOLVER」というフレーズは、以前の状態に戻る意図を示しています。