Limonar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Greeicy

歌詞と翻訳

Greeicyの「Limonar」は、心を揺さぶる情緒豊かな楽曲です。スペイン語で歌われるこの曲を通じて、感情や人生の教訓を表す語彙、比喩表現を学べます。その特別な魅力は、個人的な成長と家族愛を語る感動的なストーリーで、あなたのスペイン語学習を楽しく深めます。

[日本語]

歩いたよ、夢が連れて行った場所へ

そして、見つけた、新しい夢を叶えたんだ

そしてつい忘れてしまう

達成した一歩一歩を楽しむこと

そしてなぜ始めたのか

あそこがすごく懐かしい

飛ぶことを夢見てたのに今は

ただ帰りたいだけ、

僕は同じ僕だけど

現実が変わってしまった

本当に大事なものは。

なんて素晴らしい人生なんだ

僕の持っていたいくつかの夢を叶えてくれた

そして、二つ三つの別れで心を傷つけた、

それは自分が思っていた以上に

できることを教えてくれたんだ。

なんて素晴らしい人生なんだ

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

戻ってくると信じて失ったものがある

でも座って待っていたら

起こるのはただ一つ

今日、僕は一日一日が過ぎるのを

愛する人たちに返事ができないままに過ごしたくない

彼らがしてくれたこと

今もしていること

たとえ月が比べ物にならないほどでも

一緒にいる時の魔法みたいなものには

彼らが僕の世界を動かす力だから

彼らが僕と一緒にいるだけで、それが僕が欲しい全て。

ありがとう、神がもたらした天使のような子供を通して

全ての恐れを静めてくれるなんて

想定外だったのに

幸運を運んでくれるために来たことが分かった

急ぎ足で世界を十分に楽しんでいなかったけど

今お前がいて、また新しく見つけるよ。

なんて素晴らしい人生なんだ

僕の持っていたいくつかの夢を叶えてくれた

そして、二つ三つの別れで心を傷つけた、

それは自分が思っていた以上に

できることを教えてくれたんだ。

なんて素晴らしい人生なんだ

時々忘れてしまうことを思い出させてくれる

戻ってくると信じて失ったものがある

でも座って待っていたら

起こるのはただ一つ、人生が

[スペイン語]

Caminé, donde mis sueños me llevaron

Y encontré, otros nuevos que cumplí

Hasta que olvidé

Disfrutarme cada paso que logré

Y porqué empecé

Cómo extraño ese lugar

Soñaba con volar y ahora

Sólo quiero regresar,

Soy la misma no soy otra

Pero cambió mi realidad

Y lo que de verdad importa.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar

Hoy no quiero que los días se me pasen

Sin a los míos poder regresarles

Todo lo que han hecho

Todo lo que hacen

Aunque ni la luna se compare

Con toda la magia cuando estamos juntos

Porque son la fuerza que mueve mi mundo

Que estén conmigo, sólo eso necesito.

Y gracias porque nunca imaginé,

Que, a través de un ángel en forma de niño

Puedan calmarse todos tus miedos

Ya sé que llegaste pa' darme la suerte

Si por tanta prisa, nunca disfruté el mundo como debía

Ahora que te tengo, descubrirlo de nuevo.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar es, la vida

主要な語彙

語彙	意味
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 私は歩いた
soñaba /soˈɲaba/ A2	verb - 私は夢見ていた
volar /boˈlar/ A1	verb - 飛ぶ
realidad /realiˈdad/ A2	noun - 現実
bonita /boˈnita/ A1	adjective - きれいな
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
despedidas /despeˈðidas/ B1	noun - 別れ
enseñarme /enseˈɲarme/ B1	verb - 私に教える
capaz /kaˈpaθ/ B1	adjective - 有能な
olvida /olˈβiða/ A2	verb - 忘れる
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - 力
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
ángél /ˈaŋxel/ A1	noun - 天使
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供
calmarse /kalˈmaɾse/ B1	verb - 落ち着く
miedos /ˈmjedos/ A2	noun - 恐怖
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 幸運
descubrirlo /deskuˈβɾirlo/ B1	verb - それを発見する

主要な文法構造

• Caminé, donde mis sueños me llevaron

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "Caminé" と "llevaron" は過去に完了した動作を示す過去形を使用しています。

• Me ha roto con un par de despedidas

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞 "ha roto" は過去に起こった事が話者の現在の人生に影響を与えていることを示す現在完了形を使用しています。

• Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

  ➔ 未完了過去

  ➔ 動詞 "Fue" は何かを教えるための背景や習慣的な動作を示す未完了過去を使用しています。

• Perdí cosas que pensé que volverían

  ➔ 大過去

  ➔ 動詞 "pensé" (暗黙のシーケンス) は喪失より前に起こった思考を示す大過去を使用し、"volverían" は過去における未来の条件を表しています。

• Si me siento a esperar

  ➔ 条件文 II型

  ➔ 構造 "Si me siento" は仮定の条件を示しており、動作が起こると結果が現実の可能性として続くことを意味します。

• Aunque ni la luna se compare

  ➔ 現在接続法

  ➔ 動詞 "se compare" は "aunque" 後にあって比較における疑念や非現実性を示す現在接続法を使用し、譲歩を強調しています。

• Que estén conmigo, sólo eso necesito.

  ➔ 現在接続法

  ➔ 動詞 "estén" は "necesito" (影響動詞) 後にあって、まだ現実でない願いや望ましい状態を示す現在接続法を使用しています。

• Puedan calmarse todos tus miedos

  ➔ 現在接続法

  ➔ 動詞 "Puedan" は恐怖を鎮める可能性や潜在性を示す関係節で現在接続法を使用しています。